中高级笔译.doc

Translation我们非常高兴女儿能参加美国交换生计划。在我们眼中，LISA是一个活泼健康喜欢运动的女孩。她从小就乐于和别人沟通，人缘很好。That will be a great pleasure for our daughter to get the opportunity of “Students Exchanging Project, USA”. Lisa is a lively and healthy girl who is fond of doing sports very much in our eyes. She was good at communication from childhood and now enjoys great popularity.她对新鲜 事物有着强烈的好奇心与求知欲，喜欢去科技馆和博物馆。她喜欢读的书范围比较广，生物，科技，天文方面读的比较多，甚至对爱因斯坦的相对论也感兴趣。文学方面相对读的少一些。She shows great interest in novel objects out of curiosity and thirst for knowledge. Frequent visit in technology pavilion and the museum is one of her hobbies. The books that she loves reading are various with wide range, mainly including biology, technology as well as astronomy, etc. She even takes fancy to Einsteins theory of relativity, yet shows little interest in literature.LISA学习成绩很好，英语日常沟通没有问题。她在班里是宣传委员，没事的时候喜欢绘画和做手工。她的画在学校里还有不少粉丝呢。她做一件事会很专一，但有时会忘记时间，所以她在做事计划方面还要加强锻炼。音乐方面兴趣一般，会弹一点点钢琴。Lisa is very excellent in study without difficulty in daily communication in English. She is the commissary in charge of publicity in class and enjoys painting and making crafts in free time. Her paintings also enjoy lots of fans in school. She is very concentrated on doing one thing, ignoring the time at times. Thus, it is necessary that she should pay more attention to making plans when doing things. She can play the piano a little bit and also shows some interest in music. LISA从小生活的家庭环境很优越，她有一个幸福的家庭。我们都是大学文化，拥有一个汽车贸易集团的股份，从事高级管理工作。The family environment Lisa lives is quite superior and she also feels very happy. Both of us graduated from university and now engage ourselves in senior management, in charge of a car trading group.我们对孩子的教育特别是综合能力的培养非常重视。她有离开父母独立生活的能力，我们全家都希望LISA能到美国家庭生活一段时间，开阔一下视野，更多的了解美国文化，同时也希望她能把中国文化带给你们。对于你们在美国给她的关照，我们非常感谢，希望孩子会成为两国人民交流的纽带，也希望我们成为您在中国的朋友。We pay more attention to the education on our child especially the training of her comprehensive ability. She has the ability of living independently from parents and both of us hope that she can go to America to enjoy a period of time in a traditional American life, broadening her horizon, learning more about American culture and bringing you Chinese culture. We express many thanks to your good care for our daughter, hoping she can become the “bridge” between the two nations. Whats more, we can also become your good friends in China. Best Regards! Lisas Father: Pei Enkui Mother: Cheng Shuxia 我对美国文化很感兴趣，听父母说美国的学校注重个人兴趣和能力的培养，很想体验一下，感受一下美国人的生活，在美国生活中我会结识更多的美国朋友，对自己独立生活能力也是一种锻炼，我也想让更多的美国人了解中国文化，希望更多的美国人到中国来做客。I am dying for the experience in American life since I show great interest in American culture and learn that schools in America attach great importance to the training of individual interest as well as ability. Besides, not only can I make more American friends, but also I can improve my ability of living i