麦太保 说明书.pdf

使用说明 5 Operating Instructions 11 PowerMaxx 12 充电式电钻充电式电钻 2 3 4 5 使用说明使用说明 亲爱的用户 感谢您对本公司的信任 购买麦太保电动工具 每一台麦太保电动工具都已经 过麦太保质保部门详细的检验测试及严格的品质控制 然而 电动工具的使用 寿命与您如何来使用它是息息相关的 因此请您务必注意本说明书及随附文件 所提供的信息 当您使用麦太保电动工具时越细心 越得法 它为您效力的时 间也就越长 目录目录 1 一致性声明 2 规定用途 3 一般安全规则 4 特殊安全规则 5 概述 6 产品特性 7 产品使用 7 1 多重电子保护 7 2 电池包 7 3 正反转设定 7 4 高低速选择 7 5 扭矩和钻孔设定 7 6 接通和断开以及设置转速 7 7 LED工作灯 8 提示与技巧 9 附件 10 维修 11 环保 12 技术规格 1 一致性声明一致性声明 作为唯一责任人 我们特此声明 本 产品符合第 2 页所列指令和标准 2 规定用途规定用途 PowerMaxx 12 充电式电钻 本机器适用于对金属 木材 塑料以 及类似材料的钻孔以及钉入螺钉 因使用不当造成的损坏由用户承担全 部责任 必须遵守通用事故预防规章和随附的 安全资料 3 一般安全规则一般安全规则 警告警告 仔细阅读该使用说明 可减少损伤危险 警告 请仔细阅读所有安全警 告及说明 警告 请仔细阅读所有安全警 告及说明 若不遵守 可能引 起电击 火灾和 或严重损伤 在使用本电动工具前 请先仔细通读 和熟悉附带的所有安全资料 红色小 手册 和使用说明 妥善保管所有随 附文件以备日后参考 如需转交电动 工具 必须将这些文件一同转交 4 特殊安全规则特殊安全规则 为了您自身的安全及保护您的 电动工具 请特别注意有此警 示标志的地方 锂电池的外壳损坏会导致弱 酸 易燃性液体的泄漏 镍镉 镍氢或锂电池中泄漏的液体一 旦接触到皮肤 请立即用清水冲洗干 净 如果电池中泄漏的液体进入到眼 睛 请用清水冲洗并立即到医院治 疗 电池请远离水和潮湿 电池不要接触到明火 请不要使用故障或已变形的电池 不可拆开电池包 请不要使用短路的电池 进行任何的维护和维修工作之前 请 先 取下电池包 插上电池之前 请先关闭机器 请勿接触旋转中的钻头 只有在机器静止状态下 才能清理碎 屑等异物 不可加工可能会对身体产生有害的 粉尘或气体的材料 充电器不可暴露在潮湿环境 6 有电击的危险 充电器只能在室内使用 儿童远离充电器和工作区域 不要让 儿童接触到充电器 如果充电器开始冒烟或者出现火花 请立即拔下电源插头 5 概述概述 参见第3页 请翻到此页 1 塑料防护帽 2 LED工作灯 3 扭矩调节环 4 高低速开关 5 正反转开关 6 电源开关 7 电池拆卸按钮 8 电池包 6 产品特性产品特性 弯角转换器 在难以接触到的狭小 空间内钻孔 配置会有所不同 主轴上带有磁性六角夹头 直接连 接批头可缩短机器尺寸减轻重量 多重电子保护 可有效保护机器和 电池 7 产品使用产品使用 7 1 多重电子保护多重电子保护 如果机器自动停止工作 说明 机器的自动电子保护模式已启 动 警告灯会亮起 持续闪烁 警告 灯最长30秒后会停止或者重启开关 6 也可以消除警告 故障和解决方法故障和解决方法 电池接近低电量电池接近低电量 电子保护装置为 防止电池过充和不必要的损害 如果电池电量耗尽 请充电后再使 用 长时间的过载使用后 会产生高温 报警并停机 解决方法 将机器和电池冷却 提示 空转机器可以使机器和电池 更快冷却 如果电流过大电流过大 例如机器长时间的 卡死不转 机器会自动停机 解决方法 按下开关 6 停止机器 然后重新开始工作 尽量不要让机器 出现卡死的情况 7 2 电池包电池包 使用前请将电池充满电 如果使用性能下降 请重新充电 电池的理想存放温度为10度到40度 拆卸电池 拆卸电池 按压释放按钮 7 并将电池 8 取 出 安装电池 安装电池 将电池 8 放入电池盒并安装到位 7 3 正反转设定 正反转设定 请在马达完全静止后切换正反 转开关 5 开启转换开关 旋转方向设置 安全 制动装置 5 参见第3页 请翻到第3页 R 顺时针旋转 L 逆时针 反向 旋转 0 安全锁 7 4 高低速选择高低速选择 1档 低速 极高转矩 适合锁紧 螺丝 2档 高速 适合钻孔 7 5 转矩和钻孔设定转矩和钻孔设定 调节变速器 转矩 钻孔 3 1 6 转矩设置 带转矩控制 钻孔设置 最大转矩 7 6 接通和断开以及设置转速接通和断开以及设置转速 根据要求设置触发开关 6 的位置 可选择规定速度范围内的任何值 7 7 LED工作灯工作灯 在光线昏暗的地方工作时使用 当机 器开机时 LED工作灯 2 会亮起 9 提示与技巧提示与技巧 当需要使用长螺丝批头或批头夹时 推荐使用批头轴套夹6 31281 钻孔 钻孔 建议使用2档 高速 7 钉螺钉 钉螺钉 建议使用1档 低速 并在操作过程中 使用转矩控制功能 在难以接触到的地方钉螺钉 在难以接触到的地方钉螺钉 角向转换器可以使此类工作更简便 攻丝 攻丝 攻丝时请上一层油 选择1档 低速 开启转矩控制 10 附件附件 只能使用麦太保原厂配件 使用其它工具和配件可能会有造成人 身伤害的危险 如果您需要任何原厂配件 请与您的 经销商联系 为了购买正确的配件 请告知经销商 您的电动工具的准确型号 参见第4页 A 快换夹头 快换夹头 安装 旋下塑料防护帽 1 如果塑 料防护帽太紧无法用手拧下 可使用 一根4mm左右的金属棒来帮助拆卸 然后将快换夹头安装到主轴上 快换 夹头可以使用扳手来拧紧 B 角向转换器 角向转换器 安装 将转换器套在机器的铝合金环 上 用附带的内六角扳手来锁紧夹 环 C 电池包 电池包 D 批头轴套夹 批头轴套夹 E 批头套装批头套装 11 维修维修 只能由合格的电工修理电动工具 任何需要修理的麦太保电动工具都可 送到麦太保授权维修中心进行修理 请随电动工具附上一份故障说明 12 环保环保 所有麦太保的包装盒 皆可100 回 收 破碎的电动工具和配件含有大量有价 值的材料和塑胶 可回收再生 13 技术参数技术参数 规格注释请见第2 页 麦太保公司保留因技术发展而进行 变更的权利 PowerMaxx 12 U 电池电压 n 空载转速 拧紧扭矩 MA 最大软性扭矩 MB 最大硬性扭矩 MC 可调节扭矩 最大钻孔直径 D1MAX 金属 D2MAX 木材 m 重量 带电池 G 主轴螺纹 ahw 手臂范围区的典型预估计加 速度 典型A 荷重声音水平 LpA 声压水平 KpA 声压功率水平 操作过程中 噪音音量可能超过85 dB A 请戴护耳器 测量值依照EN 60745确定 引用的技术资料皆含有公差值在内 依照相关有效标准 ENGLISH 9 ENG 1 Declaration of Conformity 2 Specified Use 3 General Safety Instructions 4 Special Safety Instructions 5 Overview 6 Special Product Features 7 Use 7 1 The machine s multifunctional moni toring system 7 2 Battery pack 7 3 Setting the direction of rotation en gaging the transporting safety device switch on lock 7 4 Selecting gear stage 7 5 Setting torque control drilling 7 6 Switching power tool on off setting rotational speed 7 7 LED lights 8 Tips and Tricks 9 Accessories 10 Repairs 11 Environmental Protection 12 Technical Specifications We being solely responsible hereby declare that this product conforms to the standards and direc tives specified on page 2 The cordless drill driver is suitable for screwing drilling and thread cutting The user bears sole responsibility for any damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regula tions and the enclosed safety information must be observed WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow all safety warn ings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety instructions and information for future reference Before using the power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information and the Operating Instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your power tool only together with this documentation F For your own protection and for the protection of your power tool pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Ensure that the spot where you wish to work is free of power cables gas lines or water pipes e g using a metal detector Slightly acidic flammable fluid may leak from defective Li ion battery packs If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin rinse immediately with plenty of water If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes wash them with clean water and seek medical attention immediately Protect battery packs from water and moisture Original instructions Dear Customer Thank you for the trust you have placed in us by buying a new Metabo power tool Each Metabo power tool is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo s quality assurance Nevertheless the service life of a power tool depends to a great extent on you Please observe the information contained in these instructions and the enclosed documentation The more carefully you treat your Metabo power tool the longer it will provide dependable service Contents 1Declaration of Conformity 2Specified Use 3General Safety Instructions 4Special Safety Instructions 17027022 0111 PowerMaxx 12 book Seite 9 Dienstag 25 Januar 2011 2 21 14 10 ENGLISHENG Do not use faulty or deformed battery packs Do not expose battery packs to naked flame Do not open battery packs Do not touch or short circuit battery packs Remove the battery pack from the machine before any adjustment or maintenance is carried out Before fitting the battery pack make sure that the machine is switched off Keep hands away from the rotating tool Remove chips and similar material only with the machine at standstill Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunc tion with additives for wood conditioning chro mate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction device is possible it shall be used The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 is recommended Follow national requirements for the materials you want to work with LED 2 Do not view LEDs directly through optical instruments LED class 1M classified as per DIN EN 60825 1 2003 wavelength 400 780 nm timp 300 s 5 lm See page 3 please unfold 1Protective cap bit clamping bush 2LED lights 3Adjusting sleeve torque control maximum torque 4Slide switch 1st 2nd gear 5Rotation selector switch direction of rotation setting transporting safety device 6Trigger 7Battery pack release button 8Battery pack depending on model Angle screwdriver attachment for drilling and screwing in areas that are hard to reach depending on model Hexagon socket holder in the spindle for a shorter more lightweight machine Spanner flat for easy chuck changes even if the chuck is overtightened Multifunctional monitoring system to protect the tool and battery pack 7 1The machine s multifunctional monitor ing system If the machine switches off automatically the machine electronics have activated auto matic protection mode A warning signal sounds continuous beeping The beeping stops after a maximum of 30 seconds or when the trigger is released 6 Causes and remedies 1 Battery pack almost flat the electronics prevent the battery pack from discharging totally and avoid irreparable damage If the battery pack is almost flat it must be recharged 2 Long continuous overloading of the machine will activate the temperature cut out Leave the machine or battery pack to cool Note The machine will cool more quickly if you operate it at idling speed 3 If the current is too high for example if the machine seizes continuously for long periods the machine switches off Switch off the machine at the trigger 6 Then continue working as normal Try to prevent the machine from seizing 7 2Battery pack Charge the battery pack before use If performance diminishes recharge the battery pack The ideal storage temperature is between 10 C and 40 C Removing the battery pack Press the battery pack release 7 button and remove the battery pack 8 To fit Slide in the battery back 8 until it engages 5Overview 6Special Product Features 7Use 17027022 0111 PowerMaxx 12 book Seite 10 Dienstag 25 Januar 2011 2 21 14 ENGLISH 11 ENG 7 3Setting the direction of rotation engag ing the transporting safety device switch on lock Do not activate rotation selector switch 5 unless the motor has completely stopped Actuate the rotation selector switch direction of rotation setting transporting safety device 5 See page 3 please unfold R Clockwise setting L Counter clockwise setting 0 Middle position transportation safety device Switch on lock set 7 4Selecting gear stage 1st gear low speed particularly high speed preferable for screwing 2nd gear high speed preferable for drilling 7 5Setting torque control drilling Turn selector barrel torque drilling 3 1 6 Torque setting with torque control intermediate positions are also possible Drilling stage setting max torque without torque control To avoid motor overloading do not lock the spindle 7 6Switching power tool on off setting speed To start the machine press the trigger 6 The speed can be changed by pressing in the trigger 7 7LED lights For working on dimly lit areas The LED lights 2 light up when the machine is switched on If you are working with long screw bits or bit holders we recommend the use of the bit clamping bush 1 provided or the bit clamping brush 6 31281 available as an accessory see accessories Chapter Drilling Preferably in 2nd gear high speed Screws Preferably in 1st gear low speed and with torque control Screws in areas that are hard to access The angle screwdriver attachment see Accesso ries chapter greatly facilitates work on areas that are difficult to access Thread tapping Lubricate the dies Select 1st gear low speed Adjust torque control Use only genuine Metabo accessories If you need any accessories check with your dealer For dealers to select the correct accessory they need to know the exact model designation of your power tool See page 4 A Quick clamping chuck Fitting unscrew protective cap 1 Screw the quick clamping chuck onto the spindle thread The quick clamping chuck can be tightened and released again with an open jawed spanner B Angle screwdriver attachment C Battery pack D Bit clamping bush E Bit box Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see You can download spare parts lists from Metabo s packaging can be 100 recycled Scrap power tools and accessories contain large amounts of valuable resources and plastics that can be recycled These instructions are printed on chlorine free bleached paper Battery packs must not be disposed of with regular waste Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer Do not allow battery packs to come into contact with water 8Tips and Tricks 12 12 9Accessories 10 Repairs 11 Environmental Protection 17027022 0111 PowerMaxx 12 book Seite 11 Dienstag 25 Januar 2011 2 21 14 12 ENGLISHENG Only for EU countries Never dispose of power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Before disposal discharge the battery pack in the power tool Prevent the contacts from short circuiting e g by protecting them with adhesive tape Explanatory notes on the specifications on page 2 Changes due to technological progress reserved U Voltage of battery pack n No load speed Tightening torque for screwing MA soft screwing application wood MB hard screwing application metal MC adjustable torque with torque control Max drill diameter D 1 max in steel D 2 max in softwood m Weight with battery pack G Spindle thread Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 ah D Vibration emission value drilling into metal ah S Vibration emission level screwing without impact Kh Uncertainty vibration The vibration emission level given in thi