2016年北京师范大学翻译硕士考研真题解析,考研经验,考研大纲.pdf

20162016 年北京师范大学翻译硕士考研真题年北京师范大学翻译硕士考研真题解析解析 基础英语 基础英语 第一题 关于留守儿童的完形填空 涉及留守儿童教育 家长及祖辈的选择 因为没有工作地 户口 儿童上学不便 而祖父母的医保等问题也没法解决 只能让祖父母留在老家照顾孩子 而父母出去打工 第二题 阅读理解 全是选择题 但不简单 只记得两个 一个是关于云计算 另一个是一个 文学评论家评论文学女性 重点评论勃朗特三姐妹 第三题是段落排序 好像是关于一个喜剧演员的表演 第四题 作文 thereis a view that people today is spending too much time on personal enjoymentrather than doing what they should do 请据此写篇议论文 英语英语翻译基础 翻译基础 英译汉 zebracrossing ticketscalper productplacement skopostheory breach ofcontract decimalsystem ruralurbanization expresscompany soildegradation Buckinghampalace Lost andFound light beer family tree Outbound tourism National Geo graphic 汉译英 硬骨头 拦路虎 依法治国 政治机构改革 中国人民抗日战争 敌后战区 游击区 中国梦 和平发展道路 千里之行 始于足下 和而不同 先天下之忧而忧 后天下之乐而乐 现金支付 名人 沿海经济文化 诸君智高目明 可以说 题目不难 有的考生也认为 没有想象的那么难 阅卷时 我们关注翻译实践的规律 有参考答案 但也只是 参考 有的答案是惟一正确的 但 更多的考题是考语言能力 词语翻译的英译汉部分考的就是基本知识 没有特别偏的考题 比如 Buckingham Palace 正确答案是 白金汉宫 考生的答案有 白宫 贝克汉姆宫 zebra crossing 正确答案是 斑马线 或 人行横道线 考生的答案有 斑马迁徙 读了这么多年英 文 不知道白金汉宫还行吗 汉译英部分所涉及的内容也无非是人文社科 时政要闻 2015 年的大事是什么呢 对此 我们国家的英文报道是怎么说的呢 这些内容不需要死记硬背 而是要理解此类内容 比 如 游击区 2015 年是中国抗战胜利 70 周年 此题就是引导考生关注我国的时政要 闻 有的考生译为 shoot and run area moving and shooting area 答案不对 但理解的基本方向是对路的 或许 放到电游中是对的 有的考生译为 tour shoot zone 什么意思呢 难道是说 一边旅游一边射击吗 游击区 的正确理解是 在革 命战争中 游击队经常活动 但尚不能完全控制和占领的地区 见百度词典 由此看 来 起限定 修饰作用的 游击 不是说 打一枪 换一个地方 的战斗方式 而是指 游击队 这一战斗组织 所以 我国有关部门发布的正式译文是 guerrilla area 英译汉段落 everydesign problems require special procedures timing and techniques 那一段 网上可以找到 汉译英段落郑板桥 潍县署中与舍弟墨第二书 吾儿六岁 年最小 其同学长者当称为某 先生 次亦称为某兄 不得直呼其名 纸笔墨砚 吾家所有 宜不时散给诸众同学 至阴雨 不能即归 辄留饭 薄暮 以旧鞋与穿而去 彼父母之爱子 虽无佳好衣服 必制新鞋袜来上 学堂 一遭泥泞 复制为难矣 夫择师为难 敬师为要 择师不得不审 既择定矣 便当尊之 敬之 何得复寻其短 吾人一涉宦途 既不能自课其子弟 其所延师 不过一方之秀 未必海 内名流 或暗笔其非 或明指其误 为师者既不自安 而教法不能尽心 子弟复持藐忽心而不 力于学 此最是受病处 不如就师之所长 且训吾子弟不逮 如必不可从 少待来年 更请他 师 而年内之礼节尊崇 必不可废 郑板桥 潍县署中与舍弟墨第三书 有一个译本 是林语堂的 My son is only six and is the youngest at school The eldest among his schoolmates should be addressed ashsiensheng and the next eldest should be addressed as elder brothers He should not be permitted to call them directly by their names We have plenty of writing brushes and ink and paper at our home and should distribute them to the school children And when it rains and a poor boy is not able to go home we should ask him to stay for supper and at dusk send him home with an old pair of shoes His parents love him and though they may not be able to make good clothes for him they generally provide a good pair of shoes and socks for him to come to school Once that pair gets wet with mud it will be difficult for them to get another pair It is difficult to get a good teacher but it is more important to respect him One should be careful in selecting a teacher for the school but once he is chosen he must be treated with due respect and not found fault with Once in officialdom it is impossible for us to stay at home to coach the children The teacher one invites is usually just a better scholar of the village but by no means a famous writer It is easy to laugh secretly at his mistakes or openly point out his errors The teacher will become ill at ease and will not be able to devote his mind to teaching while the pupils will lose respect for him and not work hard at their lessons This would be matter of regret It would be far better to make use of what the teacher excels in and make the pupils profit by it If he is really not qualified we should wait till the next year and employ another teacher but meanwhile there should be no decrease in our courtesy toward him 汉语写作与百科知识汉语写作与百科知识 第一题 名词解释 解释划线部分名词解释 解释划线部分 1 格物 2 西伯幽而演易 4 天地不仁 以万物为刍狗 5 名从主人 6 译事三难 信 达 雅 求其信已大难矣 顾信矣不达 虽译犹不译也 则达尚焉 海通以来 7 象寄之 才 随地多有 而任取一书 责其能与于斯二者 则已寡矣 其故在浅尝一也 偏至二也 辨之者少 三也 今是书所言 本五十年来西人新得之学 又为作者晚出之书 译文取明 深义 故词句之间 时有所颠倒附益 不斤斤与词比句次 而意义则 8 不倍文本 胡经 尚质 秦人好文 传可众心 9 非文不合 10 西教西器 其为物也多姿 11 其体也屡迁 诗可以兴 可以 12 观 可以群 可以怨 色不异空 空不异 13 色 色即是空 空即是 色 礼失而求诸 14 野 生 15 旦净丑 陋室空堂 当年 16 笏满床 大国者 17 下流 天 下之交 天下之牝 牝常以静取牡 18 市民绘画 周公 19 吐哺 天下归心 味 20 摩诘 之诗 诗中有画 观摩诘之画 画中有诗 小作文 你叫张健 你同班同学举行生日聚餐 邀请你参加 你不赞成他的做法 要求给他写 一封信 让他取消这次聚餐 至少 450 字 大作文 以 德才关系 为题写一篇文章 育明教育夏老师 扣扣 壹零贰玖贰零柒壹柒玖 多方面的 multifaceted 以名胜说 我没到过陶然亭 这多可笑Just fancy that I have neglected to visit Tao Ran Ting a local scientific attraction 这多可笑 Just fancy that 没到过neglected to visit 以此类推 我所知道的那点 只是 我的北平 而我 的北平大概等于牛的一毛 It follows that in contrast with Peiping in its entirety what little I know about it is probably a mere drop in the ocean 和 形成对比 对照 in contrast with 以此类推It follows that 牛的一毛a mere drop in the ocean 天空一片灰暗 没有丝毫的日光The sky was a sheet of murky grey completely devoid of sunlight 没有丝毫的completely devoid of 海水的蓝色浓得惊人The sea was a ghastly dark blue 舔岸的微波突出群鱼喋嗡的声韵The gentle waves licking at the shore gave forth a humming sound like that of fish in shoals 这是暴风雨的来临先兆All that foreboded a storm 海中的岛屿和乌木的雕刻一样静凝着了Some isles in the sea stood quiet and still like ebony sculptures ebony 5ebEni n 黑檀树 乌木 乌梅 adj 乌木制的 黑檀的 我携着中食的饭匣向沙岸上走来 在一只泊系着渔舟里 面坐着 I walked towards the sandy beach carrying my lunch box and then sat inside a fishing boat moored at the seashore 一种淡白无味的凄凉情趣 我把饭匣打开 又闭上了What a insipid and dreary scene I opened the lunch box only to have it covered up again in5sipid adj 没有味道的 平淡的insipid v 掩盖cover up 回头望见松原里的一座孤寂的火葬场Looking back I caught sight of a lonely crematorium looming out of a pine wood 火葬场crematorium 红砖砌成的高耸的烟囱上 冒出了一笔灰白色的飘忽的 青烟 Its towering red brick chimney was giving off wisps of grayish smoke 昨朝我一个人在松林里徘徊 在一颗老松树下戏筑了一Yesterday morning while wandering about 座沙丘 alone in the pine forest I amused myself by piling up a small sand hill under an old pine tree 我说 这便是我自己的坟墓了Let this be my own grave 我便见了一块石头来写上了我自己的名字 把来做了墓 碑 Picking up a piece of white stone I scribbled my name on it and said let this be my own gravestone 墓碑gravestone 我们伟大的祖国是有写短文的文学传统的 Our great motherland is known for its literary tradition of short essays 你看那包括上下五千年的古文观止 上起东周 下迄明 末 共选辑文章 220 篇 有几篇是长的 Do you find anything unduly long in a treasury of best ancient Chinese prose with its 220 essaysselectedfromaperiodofseveral thousand years in ancient china from the Eastern Zhou dynasty down until the end of the Ming dynasty 如杜牧的 阿房宫 韩愈的 祭十二郎文 等等 那 一片不是短而充满了真情实感 Aren t the essays in it like Du Mu s and Han Yu s an elegiac address to my nephew Shi erlang all short and yet full of true feelings 今人巴金的 随感录 不也是一个实例吗 Isn t a collection of thoughts by Ba Jin our contemporary another like example of pithy writing pithy 5piWi adj 有髓的 精练的 清晨往松林里去散步 我在林荫路畔发现了一束被人遗 弃了的蔷薇 Rambling through a pine forest early in the morning I came across a bunch of forsaken roses lying by the shady wayside 蔷薇的花色还是鲜艳的 一朵紫红 一朵嫩红 以多时 病黄的象牙色中带着几分血晕 They were still fresh in colour One was purplish red another pink still another a sickly ivory yellow slightly tinged with blood red 我把蔷薇拾在手里了I picked them up in my hand 青翠的叶上已经凝集着细密的露珠 这显然是昨夜被人 遗弃了的 The numerous dewdrops on the fresh green leaves clearly show that the roses had just been cast away the previous night 这是可怜的少女受了薄幸的男子的欺贻 还是不幸的青 年受了轻狂