NATTI辅导资料.doc

光辉国际 三级翻译培训 （英译中笔译） Week 8澳洲简介1. European SettlementEuropean contact with the Australian continent was a by product of 16th and 17th century mercantile expansion into Asia by Portugal, Spain and Holland. In 1606 Spanish navigator, Luis Vaez de Torres, sailed through the strait which now bears his name. In the same year a Dutch ship, Duyfken, made the first authenticated landing in Australia, at Cape York. In 1642, Dutchman Abel Tasman reached Tasmania, which he named Van Diemens Land. Other sightings and landings occurred; but it was not until 1770 that the more fertile east coast was sighted by Captain James Cook of the British Royal Navy.British settlementOn 13 May 1787, a fleet of 11 ships sailed from England. They reached Botany Bay on 18 January 1788 with 1530 people aboard, 736 of whom were convicts. Eight days later the fleet left to establish a settlement at Port Jackson a few kilometres north. The settlement grew to be Sydney, Australias biggest city.ExplorationFor many years the rugged Blue Mountains blocked western expansion of the Sydney settlement. Discovery of a passage over the mountains in 1813 opened the way for inland exploration. Settlements were established in Hobart, Tasmania in 1803; on the Brisbane River, Queensland in 1824; on the Swan River, Western Australia in 1829; on Port Phillip Bay, Victoria in 1835; and on Gulf St Vincent, South Australia in 1836. The capital cities of Australias five States have grown from those sites.Population growth and economic expansion prompted the colonies to call for self-government and on 1 January 1901 the six colonies joined in a federation of States, to become the Commonwealth of Australia.-1. 欧 洲 人 定 居 澳 洲欧 洲 人 同 澳 洲 大 陆 的 接 触 是 十 六、 十 七 世 纪 葡 萄 牙、 西 班 牙 和 荷 兰 向 亚 洲 开 展 贸 易 的 副 产 品。 1606 年， 西 班 牙 航 海 家 路 易 斯瓦 艾 斯德托 雷 斯 航 行 驶 过 一 个 目 前 以 他 的 姓 氏 命 名 的 海 峡。 同 年， 荷 兰 船 “杜 伊 夫 根” 号 到 达 约 克 角， 船 员 们 登 上 澳 洲， 这 是 第 一 次 确 凿 可 信 的 在 澳 洲 登 陆。 1642 年， 荷 兰 人 埃 贝 尔塔 斯 曼 到 达 塔 斯 马 尼 亚， 将 它 命 名 为 “范迪 们 的 土 地”。以 后， 也 曾 有 人 看 到 澳 洲 并 登 上 这 个 大 陆， 但 是 真 正 发 现 这 块 大 陆 较 富 绕 的 东 海 岸 的 是 1770 年 英 国 海 军 的 詹 姆 斯库 克 船 长。英国人定居澳洲1787 年 5 月 13 日， 一 支 由 11 艘 船 组 成 的 船 队 从 英 国 启 航， 1788 年 1 月 18 日 到 达 波 塔 尼 湾。 当 时， 船 上 共 有 1530 人， 其 中 736 人 是 罪 犯。 八 天 以 后， 这 支 船 队 继 续 向 北 航 行 几 公 里， 在 杰 克 逊 港 建 立 了 定 居 点。 这 个 定 居 点 逐 渐 发 展， 后 来 成 为 澳 大 利 亚 最 大 的 城 市 悉 尼。探险崎 岖 不 平 的 蓝 山 山 脉 多 年 一 直 是 悉 尼 定 居 点 向 西 发 展 的 障 碍。 1813 年， 人 们 终 于 发 现 了 一 条 穿 越 这 座 山 脉 去 内 地 探 索 的 通 道。1803 年， 在 塔 斯 马 尼 亚 的 霍 巴 特 建 立 了 定 居 点。 1824 年 在 昆 士 兰 的 布 里 斯 班 河 畔， 1829 年 在 西 澳 大 利 亚 的 斯 旺 河 畔， 1835 年 在 维 多 利 亚 的 菲 利 普 港 湾， 1836 年 在 南 澳 大 利 亚 的 圣 文 森 特 湾 都 相 继 建 立 了 定 居 点。 定 居 点 后 来 发 展 成 为 五 个 州 的 首 府。人 口 的 增 长 和 经 济 的 发 展 促 使 各 殖 民 地 要 求 建 立 自 治 政 府。 1901 年 1 月 1 日，六 个 殖 民 地 终 于 结 合 起 来， 成 立 了 澳 大 利 亚 联 邦。-2. STATES AND TERRITORIESEuropean settlement of Australia began in 1788 when a British penal colony was established on the east coast of the continent. Six British colonies were eventually established. In 1901 these colonies joined as a federation. The years following saw Australia grow increasingly independent of Britain.Australias six States are New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Western Australia and Tasmania. The mainland territories are the Northern Territory (NT) and the Australian Capital Territory (ACT), where the national capital, Canberra, is located. The ACT also includes Jervis Bay on the south coast. Australia is also responsible for administering seven external territories: Norfolk Island, the Cocos (Keeling) Islands, Christmas Island, the uninhabited Ashmore and Cartier Islands Territory, the Territory of Heard Island, the uninhabited Coral Sea Islands Territory, the McDonald Islands in the sub-Antarctic and the Australian Antarctic Territory.2. 州和领地1788 年， 英 国 在 澳 洲 大 陆 的 东 海 岸 建 立 了 一 个 流 放 罪 犯 的 殖 民 地，这 是 欧 洲 人 在 澳 州 定 居 的 开 始。 最 终 总 共 建 立 了 六 个 英 国 殖 民 地。 1901 年， 这 些 殖 民 地 结 成 联 邦。 这 以 后， 澳 大 利 亚 逐 渐 独 立 于 英 国。澳 大 利 亚 有 六 个 州。 它 们 是 新 南 威 尔 士、维 多 利 亚、昆 士 兰、 南 澳 大 利 亚、西 澳 大 利 亚 和 塔 斯 马 尼 亚。 大 陆 上 的 两 个 地 区 是 北 部 地 区 和 澳 大 利 亚 首 都 直 辖 区，即 首 都 堪 培 拉 所 在 地。 澳 大 利 亚 首 都 直 辖 区 也 包 括 位 于 南 海 岸 的 杰 维 斯 海 岸。 澳 大 利 亚 还 负 责 管 理 七 个 海 外 领 地：诺 福 克 岛、科 科 斯 （基 灵） 群 岛、圣 诞 岛、无 人 居 住 的 阿 什 莫 尔 和 卡 捷 群 岛、次 南 极 的 赫 德 岛 和 麦 克 唐 纳 群 岛， 以 及 澳 大 利 亚 南 极 领 地。State （州） Capital City（首府城市） New South Wales ( 新南威尔士) Sydney（悉尼）Victoria（维多利亚） Melbourne（墨尔本）Queensland （昆士兰）- Brisbane（布里斯本）West Australia （西澳） Perth（佩斯）South Australia（南澳） Adelaide（阿德雷德）Australia Capital Territory （首领地） Canberra（堪培拉）Northern Territory （北领地） Darwin（达尔文）Tasmania （塔斯马尼亚）- Hobart（霍巴特）3. GovernmentFederation联邦The Constitution宪法A Republic共和体Australian Parliament澳大利亚议会House of Representatives众议院Senate参议院State parliaments州议会Local government地方政府Executive行政机构Elections选举Political parties政党Judiciary司法Law enforcement执法Australias political institutions and practices follow the Western democratic tradition, reflecting British and North American experience.FederationThe Australian federation has a three-tier system of government: federal, State, and local. The Australian Parliament, or legislature, and the Government deal with all matters of national interest. The six State governments and their legislatures, and the Northern Territory and the Australian Capital Territory complement the activities of the national government. Local government comprises about 900 bodies at the city, town, municipal and shire level.With the federal elections in 1902 Australia became one of the first countries where all women gained the right to vote. Before federation, however, in 1894 the then Colony of South Australia became the first jurisdiction in Australia to accord women the right to vote.The ConstitutionThe powers of the Australian Parliament are defined in a written Constitution which came into force on 1 January 1901. The Constitution can be changed only by referendum, and then only if a majority of voters in each of at least four States, as well as an overall majority, favour it. Of the 42 proposals submitted to referendums since federation, eight have been approved.A RepublicQueen Elizabeth II as Queen of Australia is represented by a Governor-General and six State Governors. However, the question whether Australia should become a republic with an Australian Head of State is being debated currently in Australia. The Republic Advisory Committee, established by the Australian Government, delivered a report on the issues involved and changes necessary to establish a republican government. A group of senior ministers has developed a paper for Cabinet consideration. A change to a republic would require the assent of the Australian people at a referendum. The Government aims to hold a constitutional referendum on the Republic in 1998 or 1989, to establish an Australian Republic by the Centenary of Federation in 2001.Australian ParliamentAustralian citizens elect their Members of Parliament. The party or coalition of parties with a majority in the House of Representatives becomes the government; it provides the ministry and elects a Prime Minister. Elections for the House of Representatives and the Senate are conducted using a full preferential system. This ensures that a majority of voters has a say in the election of the successful candidate.House of RepresentativesThe Constitution require that the number of Members of Parliament (MPs) in the House of Representatives is as close as practicable to twice the number of MPs in the Senate. Elections for the House of Representatives are held at least every three years. Its 147 seats are divided among the States on a population basis: 50 from New South Wales, 38 from Victoria, 25 from Queensland, 14 from Western Australia, 12 from South Australia, five from Tasmania, two from the Australian Capital Territory and one from the Northern Territory.SenateThe Senate has 12 senators from each State and two each from the Australian Capital Territory and the Northern Territory. Senators from the States normally serve a six-year term, half of them retiring every three years. Senators representing the Territories serve a maximum of three years, which coincides with the same terms of members of the House of Representatives.The proportional representation electoral system for the Senate gives independents or smaller-party candidates a better chance than in elections for the House of Representatives.State parliamentsAll State parliaments except Queenslands have two chambers. The Australian Capital Territory and the Northern Territory have one chamber. Queensland abolished its Upper House in 1922.In New South Wales, Victoria, Queensland and Western Australia, the Lower House is known as the Legislative Assembly; in South Australia and Tasmania it is called the House of Assembly. Each of the five Upper Houses is known as the Legislative Council. The States administer education, transport, law enforcement, health services and agriculture.Local governmentThe powers and responsibilities of local government vary from State to State. Broadly they encompass town planning, parks, recreation grounds, swimming pools, public libraries and community centres; construction and maintenance of roads, streets and bridges; water, sewerage and drainage systems; public health and sanitary services; the supervision of building construction and the administration of weights and measures and related regulations.ExecutiveThe Cabinet is the major policy-making agency of government and is presided over by the Prime Minister; it is made up of about half the full ministry. The Cabinet meets informally and in private. The Executive Council, a formal body presided over by the Governor-General, gives legal effect to Cabinet decisions. Although all ministers are members, two or three ministers usually attend.ElectionsVoting by secret ballot in federal and State elections is compulsory for all Australians aged 18 and over. Those eligible who fail to vote without good reason may be fined. At local government elections, voting is not always compulsory.Political partiesThe Australian Parliament represents four main political parties: the Australian Labor Party, the Australian Democrats, the Liberal Party and the National Party of Australia. All have similar structures: they are federal in character, have State divisions or branches, and each has a federal executive and conference. All support the rule of law, the maintenance of parliamentary democracy and liberty of the individual, which includes freedom of speech, religion and association.JudiciaryThe Constitution stipulates that the judicial power of the Australian Government be vested in the High Court of Australia and in other courts created by the Federal Parliament. The Parliament has created the Federal Court of Australia and the Family Court of Australia to deal with some specialised areas of federal law. In addition, the State courts are vested with federal jurisdiction in some areas. All States, the ACT and the NT have a Supreme Court and their own court systems.Law enforcementLaw enforcement responsibilities are shared between the federal, State and NT police forces. Each police force independently maintains the laws of its own State or Territory; though many formal and informal cooperative arrangements exist between the police forces and governments. The Federal Governments primary law-enforcement bodies are the Australian Federal Police (AFP) and the National Crime Authority (NCA).3. 政 府澳 大 利 亚 的 政 治 机 构 和 习 惯 沿 袭 西 方 的 民 主 传 统， 反 映 出 英 国 和 北 美 的 经 验。联邦澳 大 利 亚 联 邦 实 行 三 级 政 府 体 制 (联 邦、 州、 地 方)。 澳 大 利 亚 议 会 (立 法 机 构) 和 政 府 负 责 处 理 涉 及 全 国 利 益 的 所 有 事 务。 六 个 州 政 府 和 州 立 法 机 构 补 充 联 邦 政 府 的 活 动 (北 部 地 区 和 澳 大 利 亚 首 都 直 辖 区 同 各 州 的 情 况 类 似， 在 很 大 程 度 上 实 行 自 治)。 在 城、 镇、 市 和 郡 一 级 共 约 有 900 个 地 方 政 府 机 构。1902 年 联 邦 举 行 选 举。 通 过 这 次 选 举， 澳 大 利 亚 成 为 妇 女 最 早 享 有 选 举 权 的 国 家 之 一。 但 是 早 在 成 立 联 邦 之 前， 1894 年， 当 时 南 澳 大 利 亚 殖 民 地 的 妇 女 已 率 先 获 得 了 选 举 权。宪法关 于 澳 大 利 亚 联 邦 议 会 的 权 力 在 成 文 宪 法 中 已 有 明 确 规 定。 该 宪 法 自 1901 年 1 月 1 日 各 殖 民 地 结 成 澳 大 利 亚 联 邦 之 日 起 生 效。 宪 法 的 修 改 必 须 通 过 公 民 投 票。 投 票 时 除 了 需 要 全 国 多 数 人 赞 成 外， 在 六 个 州 中 还 必 须 至 少 有 四 个 州 的 多 数 投 票 者 赞 成， 方 能 修 宪。 自 从 联 邦 成 立 以 来， 先 后 共 有 42 项 提 案 交 公 民 投 票 表 决， 其 中 8 项 获 得 通 过。共和体女 王 伊 丽 莎 白 二 世 是 澳 大 利 亚 正 式 的 女 王， 联 邦 总 督 和 六 个 州 的 总 督 是 女 王 的 代 表。关 于 澳 大 利 亚 是 否 应 当 成 为 共 和 国 和 由 一 个 澳 大 利 亚 人 担 任 国 家 元 首 的 问 题， 目 前 正 在 全 国 进 行 讨 论。 1993 年 10 月， 由 澳 大 利 亚 联 邦 政 府 设 立 的 共 和 国 咨 询 委 员 会 就 此 所 涉 及 的 各 种 问 题 已 提 交 了 一 份 报 告。 改 为 共 和 国 的 事， 需 要 由 人 民 举 行 公 民 投 票 来 决 定。澳大利亚议会澳 大 利 亚 的 议 员 是 由 公 民 选 举 的。 在 众 议 院 中 占 多 数 的 党 或 多 党 联 盟 将 组 成 政 府， 提 供 总 理 和 各 部 部 长 人 选。 政 府 部 长 必 须 是 议 员。众 议 院宪 法 规 定 众 议 员 的 人 数 须 尽 可 能 接 近 参 议 员 人 数 的 两 倍。 众 议 院 有 议 席 147 个， 按 各 州 人 口 比 例 进 行 分 配： 新 南 威 尔 士 州 50 席， 维 多 利 亚 州 38 席， 昆 士 兰 州 25 席， 西 澳 大 利 亚 州 14 席， 南 澳 大 利 亚 12 席， 塔 斯 马 尼 亚 州 5 席， 首 都 直 辖 区 2 席， 北 部 地 区 1 席。 众 议 院 的 选 举， 每 三 年 至 少 进 行 一 次。参 议 院参 议 院 由 每 州 各 选 出 12 名， 首 都 直 辖 区 和 北 部 地 区 各 选 出 2 名 参 议 员 组 成。 在 通 常 情 况 下， 每 州 选 出 的 参 议 员 任 期 六 年， 每 三 年 改 选 其 中 的 半 数。 代 表 两 个 地 区 的 参 议 员 的 任 期 最 长 为 三 年， 他 们 的 任 期 与 众 议 员 相 一 致。州议会除 昆 士 兰 州、 北 部 地 区 和 首 都 直 辖 区 外， 其 他 各 州 议 会 都 实 行 两 院 制。 昆 士 兰 州 在 1922 年 废 除 了 上 议 院。在 新 南 威 尔 士、 维 多 利 亚、 昆 士 兰 和 西 澳 大 利 亚 州， 下 议 院 被 称 为 立 法 会 议， 在 南 澳 大 利 亚 和 塔 斯 马 尼 亚 州， 下 议 院 称 为 众 议 院。 五 个 州 的 上 议 院 都 称 为 立 法 委 员 会。 教 育、 运 输、 执 法、 卫 生 和 农 业 由 各 州 自 行 管 理。地方政府各 地 方 政 府 的 权 力 和 职 责 不 尽 相 同。 一 般 说 来， 它 们 负 责 城 镇 规 划； 管 理 公 园、 娱 乐 场 所、 游 泳 池、 公 共 图 书 馆 和 社 区 中 心； 公 路、 街 道 和 桥 梁 的 建 筑 与 维 修； 供 水、 污 水 和 排 水 系 统； 公 共 健 康 与 卫 生； 建 筑 监 督， 度 量 衡 和 其 他 规 章。执行机构内 阁 是 政 府 制 定 政 策 的 主 要 机 构， 它 由 总 理 主 持， 部 长 中 约 有 一 半 是 内 阁 成 员。 内 阁 会 议 不 拘 形 式， 秘 密 举 行。 内 阁 的 决 定 通 过 行 政 委 员 会 批 准 后 便 具 有 法 律 效 力。 行 政 委 员 会 是 由 总 督 主 持 的 一 个 程 序 性 的 组 织 机 构。 虽 然 所 有 部 长 都 是 行 政 委 员 会 成 员， 但 通 常 只 有 两、 三 个 部 长 出 席 会 议。选举凡 年 满 18 岁 和 18 岁 以 上 的 澳 大 利 亚 人 均 有 义 务 参 加 联 邦 和 州 选 举 的 无 记 名 投 票。 凡 有 资 格 参 加 选 举 的 人 如 果 没 有 正 当 理 由 而 不 投 票， 则 将 被 处 以 罚 款。 但 是 在 选 举 地 方 政 府 时， 投 票 并 不 总 具 有 强 制 性 的。政党进 入 澳 大 利 亚 议 会 的 有 四 大 政 党， 它 们 是： 澳 大 利 亚 工 党、 澳 大 利 亚 民 主 党、 澳 大 利 亚 自 由 党 和 国 家 党。 各 党 的 组 织 机 构 相 似。 它 们 都 是 全 国 性 的 政 党， 没 有 联 邦 执 行 机 构， 召 开 全 国 范 围 的 大 会， 在 各 州 有 分 部 或 分 支 机 构。 各 党 都 主 张 实 行 法 治， 支 持 维 护 议 会 民 主 和 个 人 自 由 (包 括 言 论、 宗 教 和 结 社 自 由)。司法宪 法 规 定， 澳 大 利 亚 的 司 法 权 属 于 澳 大 利 亚 高 等 法 院 和 澳 大 利 亚 议 会 建 立 的 其 他 法 院。议 会 建 立 了 澳 大 利 亚 联 邦 法 院 和 澳 大 利 亚 家 庭 法 院， 负 责 处 理 联 邦 法 专 门 规 定 的 一 些 领 域 中 的 案 件。 此 外， 州 法 院 在 某 些 领 域 被 授 予 联 邦 司 法 权。 所 有 州、 首 都 直 辖 区 和 北 部 地 区 都 有 自 己 的 法 院 系 统。执法澳 大 利 亚 执 法 职 责 由 联 邦、 州 和 北 部 地 区 的 警 察 共 同 履 行。 各 地 警 察 独 立 地 维 护 本 州 或 本 地 区 的 法 律。 但 是 他 们 之 间 和 各 政 府 之 间 也 进 行 许 多 正 式 和 非 正 式 的 合 作。 澳 大 利 亚 联 邦 警 察 署 和 国 家 灭 罪 局 是 联 邦 政 府 的 主 要 执 法 机 构。-4. HealthThe Australian health care system has a blend of public and private sector involvement: private medical practitioners provide primary and specialist care and a public (state-con-trolled) and private hospital system provide comprehensive services. A diversified program of care, with community health services which include health centre and home care services, is being expanded. A national womens health programs and breast cancer and cervical cancer screening programs are provided on a cost-shared basis with the states and territories. The national health funding system, Medicare, makes health care affordable and provides access to health services for all Australian residents. The scheme is partly funded by a 1.4 per cent levy on taxable incomes, with low-income cut-off points. Under the scheme, there is no charge for public hospital accommodation or treatment by hospital doctors where patients are admitted as public patients. Private patients in Public hospitals are charged for these services. Medicare provides refunds of at least 85 per cent of Government-approved fees charged by doctors and by optometrists, and a flat 75 per cent where the service is provided while a person is a hospital patient or at a day-hospital facility. The patient is normally required to pay the doctor the difference between the 85 per cent rebate and the doctors fee. If the medical practitioner bulk-bills the Government, the patient pays nothing. Medicare also provides refunds of at least 85 per cent of Government-approved fees charged by optometrists, but does not cover the cost of glasses or contact lenses. Private health insurance cover is available to private patients in hospitals for the costs of some ancillary services, such as dental services or physiotherapy. Short-stay visitors to Australia must pay for all medical and hospital treatment. Private insurance organisations can provide comprehensive insurance cover for these visitors. Australia has reciprocal health care agreements with New Zealand, the UK, the Netherlands, Italy, Malta, Sweden and Finland. These enable short-term visitors to and from Australia to have access to the host countrys public health system for urgent medical and hospital treatment. Diplomatic and consular staff of reciprocal countries (excluding New Zealand) are eligible also for Medicare under the reciprocal health care agreements.HospitalsThere are about 1 100 hospitals across Australia (excluding mental hospitals, nursing homes and repatriation or veterans hospitals), 65 per cent of which are public. Australia has an average 4.5 hospital beds per thousand