《郑伯克段于鄢》原文及释义.doc

郑伯克段于鄢【原文】 祭仲曰：“都,城过百雉，国之害也。先王之制：大都不过叁国之一，中,五之一，小,九之一。今京不度，非制也，君将不堪。”公曰：“姜氏欲之，焉辟害？”对曰：“姜氏何厌之有？不如早为之所，无使滋蔓，蔓难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？”公曰：“多行不义必自毙，子姑待之。” 既而大叔命西鄙北鄙贰于己。公子吕曰：“国不堪贰，君将若之何？欲与大叔，臣请事之；若弗与，则请除之。无生民心。”公曰：“无庸，将自及。”大叔又收贰以为己邑，至于廪延。子封曰：“可矣，厚将得众。”公曰：“不义不昵，厚将崩。”大叔完聚，缮甲兵，具卒乘，将袭郑。夫人将启之。公闻其期，曰：“可矣！”命子封帅车二百乘以伐京。京叛大叔须段，段入于鄢，公伐诸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。【注释】 选自左传隐公元年。郑伯，指郑庄公。郑属伯爵，所以称郑伯。郑，春秋时国名，姬姓，在现在河南省新郑县一带。克，战胜。段，郑庄公之弟。鄢(yn)，郑地名，在现在河南省鄢陵县境内。 大同“太”。 祭(zhi)仲郑国的大夫。 都城都邑的城墙。 雉(zh)古代城墙长三丈、高一丈为“一雉”。 21国国家。 22制制度。 23大都不过参国之一大的城不能超过国都城的三分之一。参，同“三”（因繁体作“叁”）。国，国都。 24不度不合制度。 25非制不是(先王的)制度。 26堪经受得起。 焉辟害怎能躲开这种祸害?焉，疑问代词，哪里，怎么。辟，同“避”。 何厌之有等于说“有何厌”，有什么可以满足的。厌，同“餍”，满足。 早为(wi)之所早点给他安排个地方。意思是早点给共叔段换个便于控制的地方。为，动词，这里有“安排”的意思。所，安置，处理。 滋蔓滋生，蔓延。这里指势力发展壮大。 图课，治。 毙仆倒、倒下去，这里指失败。 子您。古时对男子的尊称。 姑姑且、暂且。 既而不久。 鄙边境上的邑。贰于己：同时属于庄公和自己。 公子吕字子封，郑国的大夫。 若之何对他怎么办?若，如。之，指“大叔命西鄙北鄙贰于己”这件事。 欲与(y)大叔打算把郑国送给太叔。与，给予。 臣请事之我请求去服侍他。事，动词，事奉。 若如果。 则请除之就请除掉他。则，就。 无生民心不要使民众(因为有两个政权并存而)生二心。无，同“毋”，不要。 无庸不用(管他)。庸，用。 将自及将要自己走到毁灭的地步。及，至。 21收贰以为己邑收取两属的西鄙北鄙(完全)作为自己的领地。贰，指原来贰属的西鄙北鄙。 22至于廪延扩张到了廪延。廪延，地名，在现在河南省延津县北。 23厚将得众土地扩大了，将要得到百姓的拥护。厚，指所占的土地扩大。众，指百姓。 24不义不昵(n)对君不义，对兄不亲。，同“昵”，亲近。 25崩山塌，这里指垮台、崩溃。 26完聚修治(城郭)，聚集(百姓)。完，完善、修葺(q)。聚，积聚。 27缮甲兵修整作战用的甲衣和兵器。缮，修理。甲，铠甲。兵，兵器。 28具卒乘(shng)准备步兵和兵车。具，备齐。卒，步兵。乘，战车。 29夫人将启之武姜将要为共叔段作内应。夫人，指武姜。启之，给段开城门，即作内应。启，开门。 30期指段袭郑的日期。 31帅车二百乘率领二百辆战车。帅，率领。乘，一车四马为一乘。 32入于鄢进入鄢地，意思是逃到鄢地。鄢，郑国邑名。 33诸“之于”的合音字，其中“之”为代词，代共叔段。 34五月辛丑古时用天干地支记日，鲁隐公元年五月辛丑是五月二十三日。 35出奔共出逃到共国(避难)。奔，逃亡。 【译文】大夫祭仲（对庄公）说：“都邑的城墙超过了一百雉，就是国家的祸害。先王的制度，大的都邑的城墙，不能超过国都城墙的三分之一；中等都邑的城墙，不能超过国都城墙的五分之一；小的都邑的城墙，不能超过国都城墙的九分之一。现在京城的城墙（超过了一百雉），不合（先王）法度，违反（先王）法度，您将忍受不了。”庄公说：“姜氏想这样做，怎能避开这种祸害呢？”祭仲说：“姜氏有什么满足！不如早点为共叔段安排个地方，不要让他的势力蔓延。蔓延了，就难对付了。蔓生的杂草尚且难以除掉，何况是您宠爱的弟弟呢！”庄公说：“（他）多行不义之事，一定会跌跤的，您姑且等着吧。”不久，太叔命令西鄙、北鄙两个边城属于自己管辖。大夫公子吕（对庄公）说：“一国不容二主，您打算怎么办呢？想（把郑国）给与太叔，就允许我去侍奉他；如果不给，就请除掉他，不要让民众产生二心。”庄公说：“不用（管他），（他）将自取灭亡。”太叔又收取两个边城为自己的城邑，（他的势力范围）到达了廪延。公子吕说：“可以动手了。（他的）领地扩大了，将会得到更多的民众。”庄公说：“多行不义之事，（民众）不会亲近他。领地扩大（他控制不了），将会垮台。”李将军列传 3.匈奴大入上郡，天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。中贵人将骑数十纵，见匈奴三人，与战。三人还射，伤中贵人，杀其骑且尽。中贵人走广。广曰：“是必射雕者也。”广乃遂从百骑往驰三人。三人亡马步行，行数十里。广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者，杀其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已缚之上马，望匈奴有数千骑，见广，以为诱骑，皆惊，上山陈。广之百骑皆大恐，欲驰还走。广曰：“吾去大军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射我立尽。今我留，匈奴必以我为大军诱之，必不敢击我。”广令诸骑曰：“前！”前未到匈奴陈二里所，止，令曰：“皆下马解鞍！”其骑曰：“虏多且近，即有急，奈何？”广曰：“彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意。”于是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵，李广上马与十余骑奔射杀胡白马将，而复还至其骑中，解鞍，令士皆纵马卧。是时会暮，胡兵终怪之，不敢击。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之，胡皆引兵而去。平旦，李广乃归其大军。大军不知广所之，故弗从。 4.其后四岁，广以卫尉为将军，出雁门击匈奴。匈奴兵多，破败广军，生得广。单于素闻广贤，令曰：“得李广必生致之。”胡骑得广，广时伤病，置广两马间，络而盛卧广。行十余里，广详死，睨其旁有一胡儿骑善马，广暂腾而上胡儿马，因推堕儿，取其弓，鞭马南驰数十里，复得其余军，因引而入塞。匈奴捕者骑数百追之，广行取胡儿弓，射杀追骑，以故得脱。于是至汉，汉下广吏。吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩，赎为庶人。传曰“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从”。谚曰“桃李不言，下自成蹊”。1、 中贵人：宫中受宠的人，指宦官。2、 勒：受约束。3、 射雕者：射雕的能手。雕，猛禽。4、 亡：通 “无”。5、 诱骑：诱敌的骑兵。6、 陈：同 “阵”，摆开阵势。7、 所：表示大约的数目。二里所，即二里左右。8、 护：监护。9、 纵马卧：把马放开，随意躺下。10、 平旦：清晨，天刚亮。11、致：送。12、 络：用绳子编结的网兜。盛，放、装。13、 详：通 “佯”，假装。14、 睨：斜视。15、 暂：骤然。16、 下：交付。17、 吏：指执法的官吏。18、 当：判断，判决。19、 赎：古代罪犯交纳财物可减免刑罚，称“罪赎”或“赎刑”。庶人：平民。翻译匈奴大举入侵上郡，天子派来一名宦官跟随李广学习军事，抗击匈奴。这位宦官带领几十名骑兵，纵马驰骋，遇到三个匈奴人，就与他们交战，三个匈奴人回身放箭，射伤了宦官，几乎杀光了他的那些骑兵。宦官逃回到李广那里，李广说：这一定是匈奴的射雕能手。李广于是就带上一百名骑兵前去追赶那三个匈奴人。那三个人没有马，徒步前行。走了几十里，李广命令他的骑兵左右散开，两路包抄。他亲自去射杀那三个人，射死了两个，活捉了一个，果然是匈奴的射雕手。把他捆绑上马之后，远远望见几千名匈奴骑兵。他们看到李广，以为是诱敌之骑兵，都很吃惊，跑上山去摆好了阵势。李广的百名骑兵也都大为惊恐，想回马飞奔逃跑。李广说：我们离开大军几十里，照现在这样的情况，我们这一百名骑兵只要一跑，匈奴就要来追击射杀，我们会立刻被杀光的。现在我们停留不走，匈奴一定以为我们是大军来诱敌的，必定不敢攻击我们。李广向骑兵下令：前进！骑兵向前进发，到了离匈奴阵地还有大约二里的地方，停下来，下令说：全体下马解下马鞍！骑兵们说：敌人那么多，并且又离得近，如果有了紧急情况，怎么办？李广说：那些敌人原以为我们会逃跑，现在我们都解下马鞍表示不逃，这样就能使他们更坚定地相信我们是诱敌之兵。于是匈奴骑兵终于不敢来攻击。有一名骑白马的匈奴将领出阵来监护他的士兵，李广立即上马和十几名骑兵一起奔驰，射死了那骑白马的匈奴将领，之后又回到自己的骑兵队里，解下马鞍，让士兵们都放开马，随便躺卧。这时正值日幕黄昏，匈奴军队始终觉得奇怪，不敢进攻。到了半夜，匈奴兵又以为汉朝有伏兵在附近，想趁夜偷袭他们，因而匈奴就领兵撤离了。第二天早晨，李广才回到他的大军营中，大军不知道李广的去向，所以无法随后接应。 四年以后，李广由卫尉被任为将军，出雁门关进攻匈奴。匈奴兵多，打败了李广的军队，并生擒了李广。单于平时就听说李广很有才能，下令说：俘获李广一定要活着送来。匈奴骑兵俘虏了李广，当时李广受伤生病，就把李广放在两匹马中间，装在绳编的网兜里躺着。走了十多里，李广假装死去，斜眼看到他旁边的一个匈奴少年骑着一匹好马，李广突然一纵身跳上匈奴少年的马，趁势把少年推下去，夺了他的弓，打马向南飞驰数十里，重又遇到他的残部，于是带领他们进入关塞。匈奴出动追捕的骑兵几百名来追赶他，李广一边逃一边拿起匈奴少年的弓射杀追来的骑兵，因此才能逃脱。于是回到汉朝京城，朝廷把李广交给执法官吏。执法官判决李广损失伤亡太多，他自己