A Letter to the Reader1.ppt

ALettertotheReader给读者的信 外国语言学及应用语言学 Skills MisspellingMalapropismhyperboleBuildanimageofaHenpeckedhusband ImightinthisplaceattempttogainthyfavourbydeclaringthatIwriteA1manackswithnootherviewthanthatofthepublickgood butinthisIshouldnotbesincere andmenarenowa daystoowisetobedeceiv dbypretences howspecioussoever Thep1aintruthofthematteris Iamexcessivepoor andmywife goodwoman is Itellherexcessiveproud shecannotbear shesays tositspinninginhershiftoftow whileIdonothingbutgazeatthestars andhasthreatenedmorethanoncetoburnallmybooksandrattling traps asshecallsmyinstruments ifIdonotmakesomeprofitableuseofthemfortkegoodofmyfamily Theprinterhasoffer dmesomeconsiderableshareoftheprofits andIhavethusbegantocomplywithmydame sdesire 我想我可以在此宣布我写年鉴不为别的 只是为了让公众获益 但这样一来 我就不是那么真诚了 而且现在的人都太精明 不容易受骗 事实是我穷困潦倒 我的妻子 我非常自豪的说她是一个好女人 她却不能忍受 因为当她坐在纺纱机前纺纱而我却盯着星星看 无所事事 她还不止一次的威胁我说如果我再不利用它们赚些家用糊口 就放火烧了我所有的书和咔嗒咔嗒响的东西 她这样称呼我的设备 印刷公司答应给我一笔可观的利润 因此我开始遵从我妻子的意愿写年鉴 Indeed thismotivewouldhavehadforceenoughtohavemademepunishanA1manackmanyyearssince haditnotbeenoverpoweredbymyregardformygoodfriendandfellow student Mr TitanLeedswhoseinterestIwasextremelyunwillingtohurt Butthisobstacle Iamfarfromspeakingitwithpleasure issoontoberemoved sinceinexorabledeath whowasneverknowntorespectmerit hasalreadypreparedthemortaldart thefatalsisterhasalreadyextendedherdestroyingshears andthatingeniousmanmustsoonbetakenfromus 事实上 要不是考虑到我的好友兼同学泰坦 利兹先生 这种动机足以让我在多年前就开始出版年鉴了 而我实在是不愿伤害他的利益 但是这个阻碍 我实在不愿这样说 很快就会消失了 因为无情的死神永远不会尊重美德 它已准备发动最后致命的冲击 展开了它那毁灭性的剪刀 很快这位天才将离我们而去 Hedies bymycalculation madeathisrespect onOct17 1733 3ho 29m P M attheveryinstantoftheofand Byhisowncalculationhewillsurvivetillthe26thofthesamemonth Thissmalldifferencebetweenuswehavedisputedwheneverwehavemetthesenineyearspast butatlengthheisinclinabletoagreewithmyjudgment Whichofusismostexact alitt1etimewillnowdetermine 应他的请求 根据我的计算 他将死于1733年10月17日下午3点29分 正好是某某星和某某星交汇的时候 而根据他自己的计算 他将活到10月的26日 这个小分歧让我们在过去几年每次碰面都争论比休 但最后他终于倾向于同意我的判断 我们两究竟谁对 很快就会知道了 As therefore theseProvincesmaynolongerexpecttoseeanyofhisperformanceafterthisyear thinkmyselffreetotakeupthetask andrequestashareofpublickencouragement whichIamthemoreapttohopeforonthisaccount thatthebuyerofmyAlmanackmayconsiderhimselfnotonlyaspurchasinganusefulutensil butasperforminganactofcharitytohispoorFriendandServant R Saunders 因为过了今年这些地区的人可能再也看不到他的作品了 考虑到我将承担起这个任务 也希望得到一些公众的鼓励 希望购买年鉴的顾客觉得他不仅是在购买一个有用的工具 而且也是对他平穷朋友和奴仆的一种善行 R 桑德斯 Rechard sMaxims理查德的格言 Skills AntithesisClimaxComicmetaphor Relationwithoutfriendship friendshipwithoutpower powerwithoutwill willwithouteffect effectwithoutprofit andprofitwithoutvirtue arenotworthafarto 是熟人但无友情 有友情但无权力 有权力但无意志 有意志但无效力 有效力但无收益 有收益但无美德 终究一文不值 MankindareveryoddCreatures OneHalfcensurewhattheypractice theotherhalfpracticewhattheycensure therestalwayssayhaddoastheyought 人类是奇怪的生物 一半人批评自己所做的事情 另一半做自己批评的事情 剩下的说该说的 做该做的 Tobehumbletosuperiorsisduty toequalscourtesy toinferiorsnobleness Contentmakespoormanrich Discontentmakesrichmenpoor 对位高者谦逊是义务 对同等者谦逊是礼貌 对低下者谦逊是高洁 满足使穷人富裕 贪心使富人贫困 Thereareuglyloves norhandsomeprison 有丑陋的情人却没有英俊的囚犯 Theworstwheelofthecartmakesthemostnoise 最破烂的车轮叫得最响 Theproofofgoldisfire theproof0fwoman gold theproofofman awoman 检验金子的是烈火 检验女人的是金子 检验男人的则是女人 IndustrypaysDebts Despairincreasesthem 勤劳还清债务 绝望增加债务 Theh