英语翻译练习3.doc

大家论坛外刊精读版 /forum-427-1.html互动翻译第3期本文摘自今日美国报sports-nba版，红色粗体标出的句子是今天的互动翻译练习，大家加油！Thunder-Spurs role reversal has Popovichs attentionCoach Gregg Popovich recognizes how talented the Oklahoma City Thunder are, how three-time scoring champion Kevin Durant can go on a run at any time, as he has in leading his team to the brink of winning the Western Conference finals and getting to the NBA Finals for the first time.Theyre always gonna have that weapon. Nobody else has that kind of weapon, Popovich says. Well I dont care about anybody else. We dont.But with his team needing to win at Oklahoma City on Thursday, what has Popovich concerned is the turnovers his team has committed in the three consecutive losses that have turned around this series.They dont need our help, Popovich said Tuesday. Its enough to make you kick yourself.Its frustrating and maddening more than anything, because weve played so poorly as far as handling the basketball. (The Thunder) deserve a lot of the credit for that. But its also uncharacteristic of our guys.The Spurs averaged 13.6 turnovers during the regular season, third-fewest in the NBA and maintained exactly that average through the first 10 games of the playoffs. Then Oklahoma City ended the Spurs 20-game winning streak in Game 3, and the Spurs have averaged 17.3 turnovers since.Popovich chalked it up to poor decision-making and late passes, not fatigue, even as he calls on his veteran trio of Manu Ginobili, Tony Parker and Tim Duncan for extended minutes in these critical games.The Thunder were just better overall, Popovich said. Thats the bottom line.版友答案汇总超凡动力雷霆对马刺的角色反转引起了波波维奇的注意波波维奇所关心的是他的球队能否在连输三场以后能否在以后的系列比赛中逆转，他的球队必须在周四俄克拉荷马城的比赛中取得胜利才行。波波维奇宣布了无奈的决定，即使不疲劳且他召集了他的经验丰富的三人组，马努 吉诺比利，托尼 帕克和蒂姆 邓肯在这场关键的比赛中的剩余时间将全面出场。这样也很难通过以后的系列赛。旧闻联播第一句：雷霆队和马刺队的角色互换引起了马刺主帅波波维奇的注意马刺队在过去三场的连败中失误过多，这直接导致他们在这次系列赛中被逆转，这是波波维奇颇为担心的，因为他的球队必须在周四客场在俄克拉荷马赢球。第三句：尽管波波维奇在这几场关键比赛中已经让队中三位老将马努吉诺比利、蒂姆邓肯和托尼帕克在场打了过长时间，他仍然不承认失败的原因是疲劳，而是把失败归结于决策失误和传球节奏过慢。吴亚光又来了：第一句：马刺遭雷霆逆转，波波维奇详解内幕。第二句：马刺队渴望在周四雷霆主场扳回一城，但令波波维奇无比纠结的难题，就是弟子们在三连败中所出现的失误，这也正是导致此系列赛被逆转的原因。第三句：即便波波维奇让老牌铁三角GDP在过去的几场重要比赛中上场打了很久，但他并未将失利原因归咎于疲劳，而在于场上球员糟糕的决定与传球的迟缓。elf_lark1.雷霆对马刺的角色逆转，引起了波波维奇的关注2.但是，本赛季他代领的队伍已经三连败，波波维奇关心的是能否反败为胜，球队需要在周四的俄克拉荷马市的比赛获胜。3.波波维奇回忆在关键比赛的延时阶段，马努吉诺比利，托尼帕克，蒂姆邓肯三员老将，他将原因归咎于决策失误和传球过慢，而不是疲劳。感觉今天的有点难度啊zdw20411.雷霆-马刺战角色颠倒引起波波维奇警觉。2.他的球