英语小常识.doc

英语小常识1、狮子（Lion）在西方童话故事中，狮子被尊为百兽之王。狮子的形象是勇敢、有气势、威严的，因此，在引申到人时，也是如此。Websters Third New International Dictionary of the English Language.如此解释：a person felt to be lke a lion especially in courage，ferocity，dignity or dominance（一个像是狮子的人，特别是指勇气、凶猛、威严或权势方面）。Collins COBUILD English Language Dictionary的解释是：a person or a country that is considered to be strong and powerful，and which other people respect or fear（被认为是强大有力、人们尊敬或害怕的人或国家）。英国国王理查一世（King Richard I）由于勇敢过人，因此被称作the Lion-Heart。英国人以狮子作为自己国家的象征。The British Lion就是指英国。A literary lion意思是文学界的名人。动词lionize的意思是把某人捧为名人。从这些例子可以看出lion在英语中的积极意义。狮子在汉语中却没这样丰富的内涵，这可能是因为狮子在我国不是人们熟悉的动物，因此不易产生各种联想。而相当于狮子地位的动物在我国则是老虎。虎是我们比较熟悉的动物，在华南有华南虎，在东北有东北虎，其他地方还有别的种类。在民间传说中有武松打虎，在京剧中有猎虎记，与虎相联系的其他故事还不少。在中国人的心目中老虎是百兽之王，它勇敢、凶猛、威严。许多成语都和虎连在一起，表达这方面的意思，例如：虎视眈眈、放虎归山、谈虎色变、如虎添翼、藏龙卧虎、龙争虎斗等等。男孩子取名有时也有“虎”字，例如“小虎子”、“大虎”等。老舍先生的名著骆驼祥子中女主人公的名字“虎妞”显示了她的泼辣性格。2、凤凰（phoenix）Phoenix是传说中的一种鸟，据说在阿拉伯沙漠上生存五六百年，临死前为自己筑一个里面铺满香料的巢，唱完一支凄凉的挽歌后，用翅膀扇火，将自己烧为灰烬，然后从灰烬中又诞生一只新的phoenix。因此，在英语中phoenix有“再生”“复活”等意思。例如：Religion，like a phoenix,，has been resurrected from the ashes of the war.（宗教就像传说中的凤凰一样，在战争的灰烬中又复活了。）Out of the ashes of the Suffragette Movement，phoenix-like，a new feminist militancy was being born.（在妇女参政运动之后，犹如传说中的凤凰一样，产生了妇权运动新的战斗精神。）在我国传说中，凤凰是一种神异动物，与龙、龟、麒麟合称四灵，凤凰前如虹鸟，后像麒麟，它有蛇的颈、鱼的尾巴、龙的纹彩、龟的身躯，原是东夷少昊氏部族的图腾，后与其它动物图腾融合神化而成。人们认为，凤凰是百鸟之王，所以有百鸟朝凤的说法。古时，人们相信凤凰出现预示着天下太平。后世多以龙比喻皇帝，以凤凰比喻皇后，因此帝王成婚称为“龙凤呈祥”。旧时，枫叶用来比喻有圣德的人，例如讲孔子喻为凤。“凤毛麟角”指珍贵而不可多得的人或者事物。“山窝窝里出了金凤凰”的意思是在偏僻的乡村出现了有特殊才干的人。3、龙（dragon）在西方神话传说中，dragon是一只巨大的蜥蜴，长着翅膀，身上有磷，拖着一条长长的蛇尾，能够从嘴中喷火。在中世纪，dragon是罪恶的象征，这来源于圣经中的故事。与上帝作对的恶魔撒旦（Satan）被称为the great dragon。因此，在基督教美术中dragon总是代表邪恶。一些圣徒如麦克尔、圣乔治等都以杀死dragon为其业绩。由于它们令人感到恐怖，所以很早就被用来作为战争的旗帜。在诺曼人征服英国以前，dragon是英国皇家的主要战争徽记。在英语中，dragon所引起的联想与“龙”在中文中所引起的联想完全不同，例如说一个人像dragon，这并不是一句好话。因此在使用时需十分注意。Collins COBUILD English Language Dictionary如此解释：If you call a woman a dragon，you mean that she is fierce and unpleasant.（如果把一个女人叫做dragon，意思是她很凶狠，令人讨厌。）例如可以说Shes a bit a dragon around place，意思是她在这里是个很跋扈的人。“龙”在我国历史上是一个图腾形象。华夏族的图腾形象有一个演化过程。最早的图腾形象是图腾自身形象、如蛇、鸟、熊、虎等。以后出现了半人半兽的图腾形象。最后，图腾进一步神圣化，形成了龙、凤等具有多种动物特征的综合性图腾形象，如龙兼有蛇、兽、鱼等多种动物的形态，是以蛇为主的幻想动物。这反映了华夏族不断融合的过程。在我国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙作为皇帝的象征。在汉语中，龙总是用于好的意思，例如龙凤指才能优异的人。龙虎比喻豪杰之士。在许多成语中都有“龙”这个词，例如：龙飞凤舞、龙凤呈祥、龙蟠虎踞、卧虎藏龙、画龙点睛、攀龙附凤、生龙活虎等等。汉民族素以“龙的传人”自称。有的词典为了区别汉语中的“龙”和英语中的dragon，把中国的“龙”称为Chinese dragon，以区别于英语中的dragon。5、午餐lunch午餐的英文名称为lunch或luncheon。前者是通常用语，后者比较正式，多用于书面，一般不用来指自家的午餐。在英语国家，午餐与晚餐相比较，前者比较简单，有人称它为light meal，而称晚餐为main meal正餐。午餐之所以简单很大程度上是受用餐时间及地点的影响。在工作日，午餐时间有长有短，一般在中午12点至下午2点之间，饭后人们休息片刻，继续工作。许多人不能在家中用午餐，就自带三明治、水果等在工作地点用餐。工作地点一般都备有电烧水壶，可随时烧开水冲咖啡或沏茶。在一起工作的同事常轮流带或集体凑钱买咖啡、茶和牛奶，为午餐提供饮料。这样的午餐即方便又经济，还体现了合作精神。一些中、小学校设有点心店，出售孩子们喜爱糕饼、点心等。中午时间孩子们在点心店或操场附近吃自带来或买来的午餐。许多工作和学习地点都设有餐厅、酒吧、咖啡厅，用餐费用也比较便宜。午餐可以是随随便便的一餐，如三明治或炸土豆条等快餐食品在家一杯咖啡或其他饮料，也可以是包括几道菜、比较正规的一餐。一般来说，家庭星期日午餐是一周中比较重要的一餐。用餐前线在餐桌上摆好盘垫及刀、叉、勺。主食一般为肉食、土豆及蔬菜。肉食主要牛、羊肉、鸡肉或鱼。土豆可能是烤得、煮的或泥状的。蔬菜常为胡萝卜、青椒、西红柿、菜花、卷心菜、豌豆、扁豆等。家庭用餐一般采取分餐式。进餐时自己在食品上加些调味肉汁（gravy）。主食之后是甜食，如苹果派（apple pie）、冰激凌等，最后喝咖啡、茶或其他饮料。 不少人用餐离不开啤酒。家庭用餐属于重要的家庭活动，人们一般避免在用餐时间拜访一个家庭，如有事不得不打扰时，也要表示歉意。餐馆提供的午餐，形势、内容和风格都多种多样，有快餐（snacks）、自助餐（buffet meal）、午餐份饭（table dhote luncheon）、零点菜（a la carte meal）、自家风味午餐（homemade lunch）、地方风味午餐或海味午餐。有些旅馆的餐厅为外出的旅客提供野餐（picnic lunch）。圣诞节前，许多餐馆还推出圣诞午餐（Christmas lunch）。6、蝙蝠（bat）在欧洲的民间传说中，蝙蝠是一种邪恶的动物，总是与罪恶和黑暗势力联系在一起，特别是vampire bat（吸血蝠），提起来就令人恐惧。英语成语中的一些说法也说明对于bat的坏的联想，例如as blind as a bat，crazy as a bat等。如果说某人batty，意思是他（她）有些反常。 在中国传统文化中，蝙蝠的形象与西方完全不同。由于“蝠”与“福”同音，蝙蝠被认为是幸福的象征。民间有许多图案采用蝙蝠已表示吉利。例如，传统的福寿图案上有五只蝙蝠，象征五福。五福指“寿、富、康宁、攸好德、考终命”。“攸好德”的意思是所好者德，“考终命”的意思是“善终”。 据民间传说，蝙蝠活到一千年会变成白色。头朝下吊在树干上。如果吃了这种蝙蝠的肉，就会长寿。红蝙蝠是大吉大利的前兆，因为“红蝠”与“洪福”谐音。7、狗（dog）在西方，人们通常将狗作为宠物来养，有些家庭养狗以防盗，在牧羊区则用牧羊犬帮助管理羊群。Dog被称为人类最好的朋友（mans best friend），因此西方人对于食狗肉十分反感。在我国，农村养狗主要是为了防盗，近年来，在城市中将狗当作宠物养的人逐渐增加，但总的来说，人们对于狗的看法与西方人仍然不同。在英语中，dog即可以是中性，也可以含有贬义，还可以表示一种亲切的关系。Dog在指作为动物的“狗”时是中性的，没有褒贬可言，但有时dog可用来指一个邪恶的人，或指一个叛徒，这自然是用于贬义。在一些成语中，dog也明显具有贬义。例如：treat someone like a dog的意思是“虐待某人”；live a dogs life的意思是“生活得很不愉快”，“过着很惨的生活”。但是在另一些成语中，dog却又是中性的。例如： You cant teach an old dog new tricks.（老狗学不会新把戏。）Every dog has its day.（凡人皆有得意日。）He sorked like a dog.（他干得十分卖力。）另外，dog有时用来指人，意思相当于fellow，例如可以说：you lucky dog.（你这个家伙真幸运。）what a lazy dog he is.（他这个家伙真懒。）这些话不仅没有任何侮辱的含义，相反却表示一种亲昵的关系。在汉语中，狗总是用于贬义，例如：狗急跳墙、狗仗人势i、鸡鸣狗盗、狼心狗肺、狗头军师、狗血喷头、鸡零狗碎、蝇营狗苟等等。8、猫头鹰（owl）在英语中owl是一个表示智慧的鸟，成语as wise as an owl即是一例。如果说某人owlish往往是形容他聪明、严肃。Patrick peered owlishly at us through his glass.（帕特里克透过他的眼镜严肃而机敏的审视着我们。）由于在希腊雅典有大量的猫头鹰，因此，它成了雅典的标志。如果说to send to Athens，意思是多此一举。一个传