探头及AUMA风门.doc

内容第一部分： 系统描述系统接收，检查和操纵系统第二部分：安装安装探头安装变送器安装带有DIN安装被选的变送器从DIN轨中移走变送器为延伸电缆和现场配线设置路径第三部分：维护和故障修理维护刻度因数查证零/跨度调整程序-振动零/跨度调整程序-推力故障维修故障种类一：Vxmtr12Vdc or Vxmtr35Vdc故障种类二：Vsig0Vdc故障种类三：0VdcVsig1Vdc故障种类四：13VdcVsig故障种类五：Vsig=Vxmtr故障种类六：故障探头，电缆或接头故障种类七：供电电流3.6mA第四部分：规格系统：变送器通用变送器：临近信号输出变送器； 电流回路输出3300NSvTM 或3300RAM探头3300NSvTM 或3300RAM 延伸电缆990变送器系统手册第一部分系统描述系统：990系列变送器包括两个系统：990振动变送器系统和991推力变送器系统。这两个系统包含三个部分:一个3300NSvTM或3300RAM临近探头，延伸电缆 （如果探头是5或7米长，则不需要延伸电缆）和一个变送器。这两个系统提供两种输出信号：一个420mA回路和一个电压信号。注意：3300NSvTMRAM探头和延伸电缆替代并更新3300RAM探头和延伸电缆的部件编号。 3300NSvTM探头和延伸电缆有蓝色共轴电缆，其在接头处有灰色缩入。 3300RAM探头和延伸电缆是灰色共轴电缆，在接头处没有缩入。这些产品在形式，安装和功能上是相同的。990振动变送器系统用来测量轴或和与探头端位置相关设备的其它部分的径向振动。以下公式表明振动和回路电流之间的关系。振动=电流(mA4mA)/16mA全尺度毫寸（或者mm）pp991推力变送器系统测量轴或和与探头端位置相关设备的其它部分的径向振动。下列公式表明振动和回路电流之间的关系。推力位置=电流(mA4mA)/16mA全尺度公式中全刻度指25-0-25毫寸范围的25毫寸或0.6-0-0.6mm推力范围的0.6。这两个变送器都提供和目标距探头顶端距离成比例的电压。当分开探头和为了诊断的目的时，此电压存在于端头带并使用在BNC接头上。当使用件号122115-01的试验连接器时你可以在任何电池带动的1M或更大阻抗的设备或者交流供电的设备上使用此电压。当向探头方向移动时，临近输出信号的相从去正极信号的Bently Nevada 标准向相反方向改变。临近输出信号没有被隔离，且由于直接和接地交流电驱动的设备产生错误信号。试验连接器提供隔离以避免接地问题，改变间隙电压到负电压并修正信号相位。接收，检查和操纵系统探头，延伸电缆和变送器作为独立单元运输，用户必须在安装现场对它们进行内部连接。从运输集装箱小心移走所有设备并检查设备的运输损失。如果运输损伤明显，向承运人提交书面索赔并向Bently Nevada, LLC. 提交一个索赔副本，包括所有来往信件的件号和系列号。如果损伤不明显并且设备并不存在被立即使用，把设备放回到运输集装箱内并重新封好直至可以使用。把设备存放于一个没有损伤隐患条件的环境下，如高温，过分潮湿或腐蚀环境下。环保要求见29，32和33页。第二部分安装此部分包括为安装990变送器系统必须考虑的物品清单。具体使用设计安装的详细信息见AN013文件。更多此传感器规格条件见此手册的第29页或文件157771。安装探头下图表明旁隙和靶尺寸的最小值。 合理扭矩和螺纹尺寸参见规格书31页。下图表明由于色度亮度干扰引起的探头间隔用下图所示的方法之一调整探头端和轴之间的距离。机械方法电子方法安装变送器在和环境条件相一致的位置安装变送器。 变送器的环境规格见29页。下图是变送器的尺寸大小。用DIN安装被选安装变送器用所述DIN安装被选安装变送器：1 检查变送器的下面一边以定位DIN安装夹子。在安装到DIN轨上时，变送器需要如以下定位，使DIN 轨首先 装入下图所示的每个DIN夹子的间隙中。（1） DIN安装夹子（2） DIN轨（3） DIN轨必须放入每个DIN夹子的间隙中2向下推压变送器使此单元猛地入位。保证每个夹子都猛地突入到DIN轨。此单元现已安装上。从DIN轨移走变送器用螺丝刀或从一个角度拉此单元以从DIN轨上移走变送器。延伸电缆和现场布线路径用以下方法铺设延伸电缆路径。检查变送器，延伸电缆和探头是否属于同一系统。允许系统是： 变送器 探头长度 电缆长度l 用安装夹子或相似装置把延伸电缆紧紧地固定在支撑表面l 把标签塞到透明特氟龙套子下面并加热收缩管型材料以分清延伸电缆的两端。l 把同轴接头紧紧放在延伸电缆和邻近探头中间 （参看33页接头扭矩要求）l 把接头缠上特氟龙胶带以使探头和延伸电缆之间绝缘。l 回路阻抗是供电输出，接收器，现场配线和在回路中的任何其他装置的总阻抗。用以下表格和公式以确定最大回路阻抗。R回路=43.5(VPS-12) 最大以上操作区以外操作可产生不稳定的系统行为。以下配线图用来连接变送器和监测仪表之间的现场配线。把变送器连接到一个认可的来源 （例如核准到IEC1010.1）推荐配线防护，双绞线 （分开定购） 最大长度=13km注意：临近输出信号的相从去正极信号的Bently Nevada 标准向相反方向改变。临近输出信号没有被隔离，且由于把接地交流电驱动的设备和临近输出相接而产生错误信号。用试验连接器122115-01把交流设备和变送器相联接以改正临近输出信号。连接变送器的COM 端子和供电极（接地）第三部分： 维护和故障修理维护：此部分说明怎样证明系统正常运转，调整系统，找出非正常工作的系统部件。变送器系统不要求在相同间隔时间下进行核实。但是如果任何如下条件发生，应该用13页刻度因数来核实操作。l 系统部件被替换或扰乱l 系统性能改变或变得不稳定l 怀疑变送器没有被校对正确包含15到18页的调整程序。要得到除了4140钢的靶材料和其他特殊使用，联系当地Bently Nevada 办事处标度因子核实程序，标度因子调整程序和零/跨度调整程序要求如下仪表：数字万用表纺锤千分尺供电警告：在外露的刻度电阻器端子上的静电放电能导致系统精确性不符合规格书要求，或者导致系统故障。运用合适的预防措施来解决设备对静电敏感的问题。调整程序也有以下要求；变量电阻器， 0到100k硫化化合物 （例如，DOW3110 RTV）烙铁 （接地端）和焊接材料供应刻度因数核实和刻度因数调节程序都用下图所示测试装置：带10M输入阻抗刻度因数核实1补偿机械后冲，然后调整千分尺至初始辊隙调整2在初始间隙放置千分尺，调整探头位置使电压达到1.00 （电零位）。3在每个间隙增量处纪录电压，计算标度因子。4调整千分尺至- 纪录电压 增加标度因子 平均标度因子除以0.125mm（5mils）来计算ISF来得到1.500和1.625mm（60-65mil）ISF之间的增量如果系统的增加标度因子（ISF）和平均标度因子(ASF)在允差范围之外（参见29页）， 联系Bently Nevada, LLC 以获取更多可能的刻度问题信息或进行以下调整。零/跨度调整程序- 振动随以下步骤调整振动传送器的零和跨度。无输入信号情况下调整零电位计在满标度输入信号情况下调整跨度电位计零/跨度调整程序推力可以用探头输入（机械方法）或外部测试信号（测试输入方法）来调整991推力变送器。 在机器上安装这个系统后还需要再调整零。991机械方法1 在邻近输出和串行通讯端口之间测量为6.5Vdc信号设置探头间隙。2 调节零电位计来设定回路电流达到12mA3 设置探头间隙来在测量邻近输出和串行端口之间的全刻度信号4 调整跨度电位计以设定满刻度回路电流。991 测试输入端方法1短插角缩短测试跳线插脚以激活测试输入2. 设置直流测试输入电压至6。5Vdc.3. 调整零电位计以设定回路电流至12mA4. 设定直流测试输入电压至所示满刻度电压5. 调整跨度电位计以设置满刻度回路电流6. 跨测试跳线插脚以移走短插脚调整机器上991零电位器1转子对着主动推力轴瓦或在浮筒中间（取决于程序），加大探头空隙使临近输出和串口端子之间电压为6.50.4。2如有需要，调整零电位计直至回路电流为12mA. 不要调整跨度电位器。在启动机器后需要再次调整零。解除故障此部分表明怎样解释一个故障信号并把故障隔离在一个安装的传感器系统内。在开始此程序前，确定系统已经正确安装并且所有的接头已经紧紧安装在正确位置。当故障发生时，定位合适的故障，检查故障信号的可能的原因，根据程序隔离和除去故障。用一个数字万用表测量电压和阻抗。如发现故障传感器，把它们送回到Bently Nevada, LLC 的产品修理经理进行故障分析。解决故障的程序用下图和表所示的测量电压。测量的电压符号SymbolMeaningVoltage measured betweenVSIG传感器的信号电压临近输出和串行端口VPS电源电压电源（+）和电源(-)Vxmtr变送器供应电压变送器电源(+)和变送器电源(-)定义：符号 定义SymbolDefinitionsA BABA=BA值比”B”值更显正极A值比B值更显负极A值和B值相等（或接近）故障种类一：Vxmtr12Vdc 或者Vxmtr35Vdc可能原因：l 故障电源l 故障现场配线l 故障变送器测量VPS: VPS小于12Vdc 或大于35Vdc?存在：故障电源不存在：下一步测量Vxmtr: Vxmtr12Vdc 或者35Vdc存在：故障现场配线不存在：故障变送器故障种类二：Vsig=0Vdc可能原因：l 不正确电源电压l 现场配线短路l 变送器段子连接处短路l 故障变送器故障条件1存在吗？存在：用故障种类一的程序不存在：下一步测量VSIG: VSIG等于0Vdc吗？不存在：现场配线存在：按照故障种类3进行测试故障种类三：0VdcVSIG1Vdc可能原因：l 错误电源电压l 故障变送器l 探头短路l 延伸电缆短路l 接头短路l 探头间隙不正确 （太靠近目标）l 探头探测到其他材料而不存在目标 （埋头孔或机器壳部件）故障种类一条件存在吗？存在：用故障种类一的程序不存在：下一步测量VSIG: 0VdcVSIG1Vdc存在：故障变送器不存在：故障探头，电缆或接头见故障种类6。故障种类4：13VdcVsig可能原因：l 探头间距不正确 （距目标太远）l 探头断路l 延伸电缆断路l 接头断路l 故障变送器故障条件种类一存在吗？存在：用故障种类一的程序不存在：下一步测量Vsig: 0VdcVsig1Vdc不存在：故障变送器存在：故障探头，电缆或接头见故障种类6。故障种类5：Vsig=Vxmtr可能的原因：l 错误电源电压l 故障现场配线l 故障变送器故障种类一存在吗？存在：用故障种类一的程序不存在：下一步测量Vsig: Vsig=Vxmtr/存在：故障变送器不存在：故障现场配线故障种类六：故障探头，电缆或接头可能的原因：l 探头的短路或断路l 延伸电缆的短路或断路l 接头的短路或断路检查干净连接：连接脏，锈或接触不良存在：清洁接头，再试验原始系统不存在：到下一步测量阻抗 RTotal: RTotal在规范范围里吗？5m系统:5.30.77m系统：6.50.9存在：再测试原始系统否：下一步测量阻抗，RPROBE:RPROBE在规范范围内吗？0.5m探头：4.00.51.0m探头：4.20.5不存在： 故障探头是：下一步测量阻抗，RJACKET和RCORE: 阻抗在规格范围内吗？不存在：故障延伸电缆是：再测试原始系统故障种类7：供给电源3.6mA可能原因：l 错误电源电压l 故障变送器l 探头的短路或断路l 延伸电缆的短路或断路l 接头的短路或断路l 探头间隙错误 （太靠近目标）l 探头探测到其他材料而不存在目标 （埋头孔或机器壳部件）l 推力位置在朝着探头的方向超出范围 （只有991推力变送器）故障条件种类一存在吗？存在： 用故障种类一的程序不存在：进入下一步测量VSIG: VSIG小于1Vdc吗？是的：见故障种类三不是：进入下一步测量VSIG: VSIG大于13Vdc吗？是的：见故障种类四不是：故障变送器第四部分：规格书除非另有说明，以下规格书用于18和27之间的990和991变送器，延伸电缆和探头（64和80）,带有一个-24Vdc电源，一个10k负荷，一个Bently Nevada 提供的31毫米直径（1.2in）或更大的AISI4140钢靶，一个1.0mm(40mils)探头间隙。 当使用一个校准至除了Bently Bevada AISI4140钢靶目标的任何校准系统时，不使用系统精确度和可替换性规格。典型的被定义为满足规范的90%的设备，最差的情况被定义为99.7%的符合规范的设备。校正范围被定义为1.4mm(55mil)范围从1.0Vdc至1.0Vdc以上1.4mm (55mils). 此范围大致和0.25mm至1.65mm（10到65mils）的校正范围相一致。注意：规定界线外的操作将导致错误读数和/或机器监控的损失。系统传感器系统规范指的是通过连接电缆至任何探头和变送器系统而显现出来的预期性能。 以下所列的容许度包括互换性变化（在以下页里说明）。平均刻度因子典型 Typical 7.87 0.2 V/mm (200 5.4 mV/mil)最差情形 7.87 0.4 V/mm (200 10 mV/mil)增加的刻度因子 （ISF）7.87V/mm (200mV/mil) 9.5%, 包括当超过55mil线性范围的测量增长量0.25mm (10mils) 是互换性误差。最佳适配直线的误差（DSL）少于0.06mm (2.3mils)变送器-通用的重量 大约0.514kg (1.1 pounds)温度储藏 -51 C to +100 C (-60 F to +212 F)操作 0 C to +70 C (+32 F to +158 F)ISF 将停留在超过校准范围0 C to +70 C (+32 F to +158 F) 中的7.87 V/mm (200 mV/mil)的10%相对湿度 当接头保护时100%冷凝且非潜水式。 测试至68-2-3湿热变送器-临近信号输出互换性误差平均刻度银子交换（ASF）典型： 少于0.09 V/mm (2.3 mV/mil)最差情形： 0.33 V/mm (8.4 mV/mil)明显间隙改变 （最大）在0.90mm （35mils）间隙： (7 mils)在0.25 mm (10 mils) 间隙: 0.13 mm (5 mils)供应灵敏度：每次输入电压变化中输出电压变化小于2mV电缆长度： 在变送器和测试连接器或测试设备最大长度3m输出阻抗：10k输出荷载：校准至10M荷载（每1.0M1%误差）输出噪音：少于50mVpp变送器- 电流回路输出4-20 mA 回路准确性超过说明的满刻度范围（典型的）1.5之内供应电压范围+17 Vdc to +35 Vdc （荷载电阻器之间的压降为0和5V之间，变送器的输入电压为+12 Vdc to +35 Vdc）最大回路阻抗-包括电缆阻抗43.5 X (Supply Voltage - 12) 满刻度回路电流990振动变送器零： 4.0 mA 0.1 mA满刻度： 20.0 mA 0.2 mA991推力变送器：零： 12.0 mA 0.1 mA上满刻度： 20.0 mA 0.4 mA下满刻度：4.0 mA 0.4 mA频率响应：990振动变送器； 0.90mm(35mils)间隙5Hz到6Hz之间小于3db.991推力变送器：大于3dB时衰减大于10Hz电流限度：26mA最差情形 (23mA典型)短路BNC“近似输出”插座的效果回路电流小于1.0mA误差输出噪音在带有一个10Hz转角频率的低通RC过滤器的出口测量时，在120Hz低通过滤器电源波纹小于输入电压的1%，当在120Hz低通过滤器输出处测量时，误差小于满刻度的0.25%. 故障显示如果探头打开，短路及在线性范围外间隙（不在良好情况下），或者如果电源过低，回路电流会回到低于3.6mA。990振动变送器回路电流将在故障消除后停留在低于3.6mA处2到3秒钟。991推力变送器将探头故障消除后0.1秒内重新正常工作。3300NSvTM或3300RAM探头可换性误差平均刻度因子(ASF)变化典型： 小于0.24 V/mm (6 mV/mil)最差情形： 小于0.42 V/mm (11 mV/mil)在同一物理间隙处（最大处）电压差在0.90mm（35mils）间隙 4.6Vdc在 0.25 mm (10 mils) 间隙 3.6 Vdc接头对接头扭矩要求两个金ClicklocTM接头 指紧式一个不锈钢接头和一个金ClickLocTM接头 指紧加上老虎钳弯1/8最大扭矩 0.565Nm (5 in lb)外壳种类和扭矩限度探头外壳扭矩最大额定推荐1/4-28或M8 x1 probe外壳3/8-24或M10 x1 probe外壳3/8-24或M10x1 探头外壳-头三个螺纹反装探头34页拉力 （最大额定）探头外壳到探头铅锤 34 kg (75 lb)探头外壳到接头 (60 lb)探头外壳到装甲（如使用）22 kg (50 lb)最小电缆弯曲半径 25mm（1.0英寸）重量：大约14到150g (0.5到5oz)温度： 储藏 -51 C to +177 C (-60 F to +350 F)操作-34 C to +177 C (-30 F to +350 F)注意：密封ETFE装甲的最大温度是149 C (300 F)注意：把探头放在34 C (-30 F) 的温度下持续的一段时间可能导致探头端到外壳压力密封的过早损坏ISF将停留在从18 C to +177 C (0 F to +350 F) 65mils 间隙7.87V/mm(200mV/mil) 的+14% -19% of 7.87 V/mm (200 mV/mil)，并且ISF将停留在从34 C 到 +177 C (-30 F to +350 F) 的35mils间隙的10% of 7.87 V/mm (200 mV/mil)范围内。相对湿度 当接头保护时，100%冷凝，非潜水3300NSvTM或3300RAM 延伸电缆互换性误差平均标度因子（ASF）变化经典: 少于 0.09 V/mm (2 mV/mil)最差情形: 少于 0.19 V/mm (5 mV/mil)明显间隙变化在 0.90 mm (35 mil) 间隙 0.145 mm (5.8 mils)在0.25 mm (10 mil) 间隙 0.100 mm (4.0 mils)DC 阻抗, 标秤同轴电缆中心线：0.220 /m (0.067 /ft)防护：0.066 /m (0.020 /ft)电容 69.9 pF/m (21.3 pF/ft)特征阻抗： 65 最小弯曲半径 25 mm (1.0 inch)接头对接头扭矩要求两个金clicklocTM接头 指紧一个不锈钢接头和一个金ClicklocTM 接头 指紧加上老虎钳1/8弯最大扭矩 0.565 Nm (5 in lb)重量：没有铠装 45 g/m (0.5 oz/ft)有铠装65 g/m (0.7 oz/ft)温度储存-51 C to +177 C (-60 F to +350 F)操作-51 C to +177 C (-60 F to +350 F)ISF将停留在从18 C to +177 C (0 F to +350 F) 65mils 间隙7.87V/mm(200mV/mil) 的+14% -19% of 7.87 V/mm (200 mV/mil)，并且ISF将停留在从34 C 到 +177 C (-30 F to +350 F) 的35mils间隙的10% of 7.87 V/mm (200 mV/mil)范围内。相对湿度当接头保护时，100%冷凝且非潜水式AUMA线性推力单元 LE12.1-LE200.1操作说明书带多转执行机构的AUMA线性推力单元AUMA线性推力单元的剖开立体图这些说明书的范围38页目录1. 概述1.1使用范围1.2版本和运送说明1.3运输和储存1.4操作条件1.5保证2.安全说明书2.1使用范围2.2维修保养2.3警告和说明3.技术数据4.安装到阀门上5.AUMA执行机构安装6.冲程7.推力极限8试车9 维修保养AUMA办公室和代表的地址1.概述1.1 使用范围AUMA线性推力单元种类LE12.1-LE200.1在阀上和多转执行机构一起使用，阀门要求线性移动。线性推力单元把多转执行机构的输出扭矩变成轴向推力。合适的AUMA多转执行机构见技术数据表SA 07.1 - SA 16.1, SAR 07.1 - SAR 30.1 和操作手册 SA 07.1 - SA 版本和交付说明AUMA线性推力单元LE12.1-LE200.1和收回的轴一起离开工厂。在标准版本中轴以顺时针旋转，也就是说，多转执行机构顺时针关上阀门。或者也有逆时针旋转的版本也有。版本上的信息在铭牌上也可以看到。1.3运输和储存用结实的包装运到安装地。如果带有多转执行机构的线性推力单元装在阀门上，附上绳子或钩子用电动葫芦提至阀门处，不要提到多转执行机构。放置在干燥，通风好的房间放置在架上或木质托盘上防止地面潮湿影响。盖上防止灰尘和尘土。用合适的长期防腐蚀剂保护明亮的表面 （例如非酸性油脂）如果线性推力单元长时间储存（多于六个月），应另外参考以下几点：在储存前，保持表面明亮，特别是输出传动部件和涂有长效防腐剂的安装表面。大概每六个月检查一次腐蚀。 如果发现腐蚀现象，使用新的防腐措施。1.4操作条件 AUMA线性推力单元能在任何安装条件下操作。他们能在以下环境温度下使用。LE型 从 25 C 到 + 80 CLE-L型， 从 40 C 到 + 60 CLE-L型， 从0 C 到+120 C1.5保证AUMA不对由以下原因产生的损害负责不遵守操作手册不合理使用由买方或第三方引起的错误安装和/或试车正常磨损错误或疏忽处置化学，电气化学和电气影响买方或第三方的不正常修改或修理2安全手册2.1使用范围AUMA线性推力单元类型LE12.1-LE200.1设计用于截止阀等机械阀门的操作。其他使用请咨询我们。由于没按设计指定的使用方式而导致的任何可能的损害AUMA 概不负责。 这些风险始终伴随着用户。遵守这些操作手册可以看作是线性推力单元指定使用方式的一部分。2.2维修保养必须遵守维修保养手册（见第十页），否则线性推力单元的安全操作就能保证。2.3警告和注意事项不遵守警告和注意事项可能导致严重伤害或受伤。 有资格从业人员必须熟悉这些操作手册中的所有警告和注意事项。正确运输，合理储存，安装，以及小心开车是保证安全无问题操作的必要条件。以下参考图示需要提起对这些操作手册的相关与安全的程序的特别注意。此图示表明：注意“注意”标志着对正确操作由主要影响的行为或程序。不遵守这些注意事项可能导致相应伤害。此图示表示：警告警告标志表明如果不正确遵守这些行为和程序将影响到个人和材料的安全。3.技术数据AUMA线性推力单元推力调制推力冲程轴螺纹因子防腐重量根据EN60529的围栏保护环境温度 25 C to + 80 C (标准)40 C to + 60 C (低温版本)0 C to + 120 C (高温版本)铭牌类型串行端口号最大行程推力调制责任温度开关责任逻辑单元块版本版本LH顺时针旋转延伸RH逆时针旋转延伸，就是说，执行机构逆时针旋转关闭阀门1) 扭矩(Nm中T)到推力(kN到F)在平均摩擦系数是0.15时的转换因数2) IP67意思是：能短时间潜入最大深度为一米的水中30分钟。3) 根据命令进入4装到阀门上安装最容易的位置是当阀门轴竖直向上时。但是在其它任意位置安装也是可能的。线性推力单元使工厂在开的位置。截止阀的安装位置是终点位置开。在线性推力单元和阀门处彻底地减少安装面安装线性推力单元使线性推力单和阀上安装法兰上的孔配套线性推力装置有移动部件。 当主轴延伸时，有粉碎和收缩的危险。如有需要，安装一个保护罩。扣紧扭矩力度等级螺纹扣紧扭矩Nm保证龙头整个地和凹处配套，安装面紧密结合。把线性推力单元和螺栓（质量最小8.8）及锁紧垫圈固定紧。 交叉固定紧螺栓和扭矩扳钳（固定扭矩见上表）。连接带阀门轴的线性推力偶合双头螺栓。连接类型取决于阀门并且由阀门制造商决定。线性推力单元由活动部件。当轴延伸时有收聚和压碎的危险。如有需要，安装一个保护罩。根据DIN 3358的阀门附件法兰尺寸。根据DIN3358的阀门附件法兰尺寸。5安装AUMA执行机构AUMA线性推力单元类型LE12.1-LE200.1能和AUMA执行机构SA 07.1 - SA 16.1联起使用执行开/关命令或和执行机构SAR 07.1 - SAR 16.1一起执行调制作用。这些组装品离开我们工厂时完全装配好。出于包装原因，冲程大于125mm的线性推力单元分开运送。这些情况下，一定要在线性推力单元安装到阀门上才能安装执行机构。 图五：AUMA multi-turn actuator SA/SAR AUMA多转执行机构SA/SAROutput socket 输出槽Stem 主轴Linear thrust unit 线性推力单元LE 安装最容易的位置是当线性推力单元竖直指向时。但是也可以在其他位置安装。彻底除去安装面上的油在线性推力单元的轴齿条处抹上非酸性油脂。检查是否有合适的输出槽安装在执行机构的中空轴里。当线性推力单元分开运输时，输出槽和两个止动环放在一个塑料袋里运送。保证龙头整个地和凹处配套，安装面紧密结合。把线性推力单元和螺栓（质量最小8.8）及锁紧垫圈固定紧。 交叉固定紧螺栓和扭矩扳钳（固定扭矩见上表）。线性推力装置有移动部件。 当主轴延伸时，有粉碎和收缩的危险。如有需要，安装一个保护罩。扣紧扭矩力度等级螺纹扣紧扭矩Nm在线性推力单元上安装AUMA执行机构的螺丝钉Linear thrust unit 线性推力单元Suitable AUMA actuator 合适的AUMA执行机构Hex. Socket head cap screw 六角头帽螺丝Spring washer 弹簧垫圈6冲程线性推力单元的冲程由终点挡板限制。这些终点挡板必须不通过马达工作时的冲程限制扭矩开关。这个可以导致线性推力单元的损害。每一个转向的冲程取决于主轴螺纹的斜度。见第六页技术数据设定数据时，观察任何可能的超负荷运转。线性推力单元地可能冲程内的端位置的开和关已在安装的执行机构完成。AUMA多转执行机构参见操作说明书中“设定限位开关”部分。7推力限制设置的扭矩（推力）必须适合阀门。当多转执行机构由阀门制造商发运时，在测试中设定。只有当阀门制造商同意时才能更改设置。要求的最大推力必须在设定多转执行机构扭矩开前转换成扭矩。转换因数(f)在技术数据第六页部分给出。推力限制可以通过设定在安装的多转执行机构上的计算值来间接完成。参见AUMA多转执行机构的操作说明书SA 07.1-SA48.1。参见铭牌上关于开/关或调制作用的细节。8试车检查冲程方向（就是说多转执行机构的旋转方向）。人工移动线性推力单元至中间位置。向开的方向打开执行机构。如果冲程方向不对，立即关上。接着横跨多转执行机构的电机连接U1和 W1.8.接近电机工作开和关的终端位置并检查插座。9 维修保养AUMA线性推力单元只需要很小的维修量。可靠的运转的前提是正确开车。为了保证线性推力单元总是在准备工作状态，我们建议；每六个月试车一次试车大约六个月后以及每年检查一次线性推力单元和多转执行机构/阀门之间的螺栓的紧固性。如有必要就再次拧紧。线性推力单元在工厂中注满了润滑油。在以下操作时间过后换润滑油。很少使用，10到12年后频繁使用6到8年调整作用4到六年图C:连接至多转执行机构Hex.bolt vent hole:六角螺栓排放孔润滑: 再润滑只有当润滑油明显泄漏且能通过安装时的润滑油头来完成。只要再补充润滑油泄漏的量。l 把活塞套管(图D)至上位置(收缩)l 把执行机构从线性推力单元移走l 通过移走六角螺栓(图C)打开排放孔l 用润滑油喷枪把润滑油压入润滑油头(图D)直至润滑油流出排放孔l 用六角螺栓关闭排放孔（图C）l 再把执行机构装上线性推力单元 （见第8页）图D 阀门连接温度范围铭牌润滑油生产厂商47页1带有线性推力单元LE的多转执行机构SA/SAR。推力4kN至217kN。 冲程至500mm。 线性速度，从20到360mm/min2带有底座和杠杆的螺纹变速箱 GF50.3-GF125.3 GF160-GF250 扭矩至32000Nm 3带自动控制的多转执行机构SA/SAR， 扭矩从10到1000Nm 速度从4到180rpm4部件转执行机构 AS6-AS50 扭矩从25至500Nm 90度的操作时间从4秒到90秒5马刺变速箱6多转执行机构SA07.1-SA16.1/SA25.1-SA48.1 扭矩从10到32,000Nm 输出速度从4到180rpm。7部件转执行机构 SG05.1-SG12.1从100至1200Nm的扭矩 90度操作时间从4秒至180秒8斜角变速箱 GK10.2-GK40.2 扭矩至16，000Nm9螺纹变速箱 GS40.3-GS250.3 GS315-GS500 扭矩至360，000Nm48页AUMA电力多转执行机构SA 07.1 SA 30.1SAR 07.1 SAR 30.1with actuator controlsAUMA MATIC AM 01.1 / AM 02.1说明书范围：这些说明书对范围是SA 07.1 SA 30.1/ SAR 07.1 SAR 30.1的多转执行机构有效，此执行机构带有AM 01.1 / AM 02.1.执行机构控制器。目录：1 安全说明书1.1使用范围1.2电气连接1.3维修保养1.4警告和说明2.简述3.技术数据4.配线图例的补充信息5.运输，储存和包装5.1运输5.2储存5.3包装6.装在阀/变速器上7.就地控制的安装位置8.电气连接8.1和AUMA塞/槽连接器连接 （S, SH, SE）9.手动操作10.就地控制的操作和指示11.打开开关间11.1从开关间移除罩子11.2脱开指示器盘12.设定限位开关12.1设定终端 （关）（黑色部分）12.2设定终端 （关）（白色部分） 12.3检查限位开关13.设定DUO限位开关（选择）13.1设定方向关 （黑色部分）13.2设定方向开 （白色部分）13.3检查DUO限位开关14.设定扭矩开关14.1设定14.2检查扭矩开关15试车15.1检查旋转方向15.2检查设定限位开关15.3检查底座类型15.4检查PTC脱扣装置16.设定电位器 （选择）17设定电子位置变送器RWG (选择)17.1设定二线制系统4-20mA和3-/4-线系统0-20mA17.2设定3-/4-配线系统4-20mA18设定机械位置指示器 （选择）19 关上开关间20 执行机构控制AUMA电气自动方式20.1界面板上（标准版本）分析LED的功能20.2逻辑板编程20.3紧急情况-打开和紧急情况-关上信号（选择）21电子定位器21.1技术数据21.2设置21.2.1设置信号种类21.2.2设置关于失信号的执行机构行为21.3端位置关定位器调整 （标准版本）21.4端位置开定位器调整 （标准版本）21.5设定灵敏度21.6端位置开定位器调整 （反向版本）21.7端位置关定位器调整 （反向版本）21.8分散范围版本中的定位器 （被选）21.8.1分散范围：功能描述21.8.2编程21.8.3分散范围定位器调整22. 定时器22.1分析LEDs(定时器)的功能22.2通过DUO限位开关（选择）来设定步进模式的开和关22.3设置开和关的时间23.保险丝23.1在执行机构控制器里面的保险丝23.2电机保护24围栏保护IP68 (被选)25Ex区域22的应用 （选择）26维修保养27润滑28处置和循环使用29服务30多转执行机构SA(R) 07.1-SA(R) 16.1的备用件清单31AUMA电气自动方式控制备件清单32合格证明和企业声明索引AUMA办公室和代表地址1安全说明书1.1使用范围AUMA执行机构为工业阀门操作而设计，例如，止回阀，闸阀，蝶阀，球阀，等其它使用请联系我们。由于没按设计指定的使用方式而导致的任何可能的损害制造厂 概不负责。 这些风险始终伴随着用户。遵守这些操作手册可以看作是控制器/执行机构指定使用方式的一部分。1.2电气连接在电气操作过程中，一些部件不可避免地带有致命电压。 电气系统或设备的工作必须只有由经验的电工亲自执行或由由经验的电工的指导和监督下的特别训练人员按照实用电气工程规则进行。1.3维修保养必须遵守维修保养说明书（见52页），否则不保证执行机构的安全运行1.4警告和说明不遵守警告和说明可能导致不遵守警告和注意事项可能导致严重伤害或受伤。 有资格从业人员必须熟悉这些操作手册中的所有警告和注意事项。正确运输，合理储存，安装，以及小心开车是保证安全无问题操作的必要条件。以下参考图示需要提起对这些操作手册的相关与安全的程序的特别注意。此图示表明：注意“注意”标志着对正确操作由主要影响的行为或程序。不遵守这些注意事项可能导致相应伤害。此图示表示： 静电危险零件如果此图示被附于一个印刷的电路盘上，有可能被释放静电损坏或摧毁的零件。如果在设定，测量或交换中需要触摸这些盘，必须保证这些盘在放电前要和一个接地的金属表面（住宅）接触此图示表示：警告警告标志表明如果不正确遵守这些行为和程序将影响到个人和材料的安全。2简述AUMA种类范围SA 07.1 SA 30.1/ SAR 07.1 SAR 30.1多转执行机构由一个电力马达驱动并由执行机构控制器AUMA电气自动方式AM 01.1/ AM 02.1控制，控制器包含在发送范围内提供手动操作的手轮。行程的限制通过在两端位置的限位开关来实现。扭矩座也可能在两端位置。底座方式由阀门生产商决定。多转执行机构和控制器都有标准组件设计，根据模件结构系统的原则进行设计。这说明每一个执行机构或每一个控制器都独立生产并组合起来为了完成某个特殊的阀门自控任务。每个执行机构/控制器都被指定一个印在铭牌上的特定顺序的开车号码。你可以使用这个开车号码从因特网下载配线图，检验纪录和更多信息。我们的网址：开车：请注意低温版本（50）的控制器要求预热时间。这个预热时间在执行机构和控制器没有通电并且以冷却至环境温度时是可行的。如果试车必须在这些条件下进行，必须遵守以下预热时间：在 50 C时60分钟 60 C 时80分钟技术数据特点和功能工作方式类型标准： SA 短时间工作 S2-15分钟SAR间断工作方式 S4-25%选择：SA 短时间工作 S2 - 30 分钟SAR 间断工作 S4 - 50 %间断工作 S5 25 %电机标准：3-ph 交流同步电机, 根据IEC 34型号 IM B9 被选：特殊电机绝缘等级F, 耐热的H, 耐热的电机保护标准：热电偶继电器温度调节器被选：PTC电热调节器自动锁定是，输出速度从4到 9rpm限位开关端位置关/开的反转齿轮机构每个冲程1到500转 （也可以每个冲程1到5000转） 标准：每个端位置单开关 （1NC和1NO）被选：Tandem开关 (2NC和2NO)开关防触电隔离每个端位置三相开关（3NC 和3NO）开关防触电隔离媒介位置开关 （DUO限位开关）任何中间位置可调扭矩开关开和关方向的无限可调位置开关标准：每个方向单开关(1NC和1NO) 被选：每个方向Tandem 开关 （2NC和(2NO)，开关防触电隔离位置反馈信号 模拟（被选）电位计或0/4 20 mA (RWG)更多详细信息请查阅单独数据单机械位置指示器（被选）连续指示，带开和关符号的可调指示器盘运行指示闪光变送器 （对SA标准, 对SAR备选）开关间的加热器标准：5W, 24VDC阻抗类型加热器）5 20 W 24 48 V AC/DC, 110 250 V AC/DC or 380 400 V AC 自调节型PTC加热器电机加热器（备选）SA(R) 07.1 10.1: 12.5 WSA(R) 14.1 16.1: 25 WSA(R) 25.1 30.1: 50 W人工操作设置和紧急操作的人工驱动，在电气操作过程中手轮不旋转备选：可锁定手轮和控制器连接带螺丝型连接的AUMA插头和插座连接器输出驱动类型根据EN ISO 5210的A, B1, B2, B3, B4型根据DIN3210的A, B, D, E根据DIN3338 的C特殊输出驱动：AF, AK, AG, IB1, IB3供电，主线频率和电流消耗主线电压和主线频率见控制器和电机的铭牌允许的标称电压的允许变化： 10 %允许的主线频率的允许变化： 5 %电机电流消耗：见电机铭牌取决于主线电压的控制器的电流消耗100 to 120 V AC = max. 600 mA208 to 240 V AC = max. 300 mA380 to 500 V AC = max. 150 mA外部供应电子 （选项）24 V DC + 20 % / 15 %观察控制器的电流损耗额定功率见电机铭牌注意：控制器设计用于执行机构的额定功率过电压等级等级三开关柜标准：功率到达1.5 kW的回动电流接触器 （机械和电气联锁）标称电机电流达到18A（开和关工作方式）或16A （调整模式）的回转接触器 半导体闸流管单元 （推荐用于调整执行机构）用于电机功率达到1.5kW,500VAC，带内置保险丝用于电机功率达到5.5kW，500VAC，需要外部保险丝控制标准：控制输入24VDC,开-停-关（通过光隔离器，一个普通的）电流消耗；每个输入大约10mA观察调整执行机构的推动力最小时间选项：控制输