TRADOS 问题总汇.docx

1.在哪儿可以下载Trados 2009呢？如何安装？1）象群网QQ群共享中，有软件以及安装方法下载。本论坛所用版本为Trados 2009 SP3版。2）Trados 2009安装视频教程：/v_show/id_XMjgzMjI4NTcy.html2.安装Trados 2009后，如何使用呢？象群网精心制作的视频教程：/video-tutorials关于Trados计算机辅助翻译软件的介绍：/forum/2-SDL-Trados/9440.%BD%BF%E7%94%A8#94403.如何制作记忆库？1) 可使用Trados的WinAlign功能来制作记忆库，但其对齐功能效果往往不尽如人意，多需人工操作进行句段连连看；（注意：Trados 2009没有WinAlign对齐工具，需另外安装Trados 2007喔，麻烦！）2）推荐使用雪人CAT软件的双语对齐功 能，无论你的资料是分篇章亦或是段落形式，都能达到较为满意的对齐效果，对齐之后即可导出为STM格式的记忆库，只需将之转换为TMX这种CAT软件通用记忆库格式便可导入到Trados 2009中使用。注意雪人免费版没有将STM转换为TMX的功能，可将STM发给有雪人标准版用户帮忙转换为TMX；至于没有标准版的用户，若采用这个方法会比较棘手：（3）Puma分享的有其它方法，详情请见附件。附件：文件名： tradosTM7.pdf文件大小： 90 KB注意：Trados 2009及2011不支持导入旧版Trados的TXT格式记忆库4.制作记忆库应遵循什么原则？/forum?func=view&catid=59&id=47065.主翻译记忆库与项目翻译记忆库有什么区别？ /forum?func=view&catid=59&id=41016.如何更新记忆库？一般ctrl+enter后，翻译句段就会存入翻译项目记忆库，译稿完成后，可执行定稿或更新主记忆库按钮便可将翻译句段存入主记忆库中。很多人以为按了ctrl+enter之后就送入了主记忆库中，这是错误的。所有的句段都是在定稿或者执行了更新命令后才发送过去。要注意！视频教程“良好的习惯1和2”有详细介绍：/video-tutorials/item/35-free-trados-tutorial或者看截图7.为嘛更新记忆库失败呢？加入TM时，注意要勾选“更新”，否则翻译句段不会进入TM库。具体更新记忆库失败的原因尚无定论，但是多尝试更新几次，一般会更新成功滴，经验之谈。8.如何将Trados 2009的记忆库导入到Trados 2007？使用2009导出tmx文件，然后用记事本打开，第一行如图：把encoding=utf-8刪掉，但是保留最后那个问号，如图：然后选“另存为”：存为unicode编码，如图：这样便可导入2007记忆库了。9. 如何将2007的记忆库导入到2009使用呢？将07记忆库导入到09 studio，执行“升级翻译记忆库”选项，OK。注：此功能需在电脑上同时安装trados 2007。10. 如何制作术语库？视频教程：术语库技巧二/video-tutorials/item/35-free-trados-tutorial11.如何进行记忆库&术语库的合并？（其实就是导入与导出的问题）记忆库合并：将记忆库导出为.tmx格式文件，再将其导入进要合并的记忆库便可。术语库合并：对一个术语库执行export处理，导出为.xml格式，之后打开另一个术语库，执行import处理，将导出的.xml文件导入，合并OK。12.Multiterm2009 术语导出步骤文字说明：/forum/2-SDL-Trados/7803.%AD%A5%E9%AA%A4#7803视频演示：术语库技巧五/video-tutorials/item/35-free-trados-tutorial13.原文框出现的紫色标记是什么？如何处理？紫色标记是隐藏的格式TAG，保留着就好，不然生成译文时会出问题。如果不小心去掉了，按照错误提示一一整回去就好。请看截图所示两个图标：翻译时最好选定图示的两个图标，可将隐藏的格式TAG全部显示出来，这样可防止翻译时TAG的丢失，并方便翻译核对TAG是否有误。但是看着一大堆的紫色标记，确实头疼！14.关于句段合并的问题。按ctrl选定要合并的句段-右键-合并句段。若“合并句段”是灰色的，说明原文中是用硬回车分隔的，这样便无法合并。建议在导入文件到Trados时，最好检查一下有无错行、硬回车之类的问题，若有，可手动改好原文格式，再导入Trados翻译。15.如何添加一个新文件到旧的翻译项目中？在“文件”选项卡里把语言改成源语言，右键所建的文件-“添加文件”，右击新出现的文件“批任务”-“准备”，回到“目标语言”就可以看到了。16.通过“打开文档”与“创建项目”创建的翻译项目有什么区别呢？视频教程：良好的习惯一/video-tutorials/item/35-free-trados-tutorial17.为嘛无法创建翻译项目呢？建议的解决方法如下：1）检查创建项目时有无出错，语言对啥的；2）尝试改变字体或者格式；3）若是word格式的，将其转为RTF格式；4）文档里若有审阅标记，需要接受/拒绝修订，错误提示：This Microsoft Word document cannot be opened because it has tracking changes turned on.5）其它：God knows.18.为嘛生成目标翻译错误呢？错误提示：Error while converting to word Document。若出现不能生成目标翻译的情况，请先按“F8”验证一下译文，重点注意红叉的句段，按照错误提示一一予以修改。19.错误提示：弹出“尝试读取或写入受保护的内存”。请看截图：首先请确认没有安装和使用任何360产品！ 请看参考贴：/forum/2-SDL-Trados/4539.%AD%98%E2%80%9D#4539/forum/2-SDL-Trados/8825.%86%85%E5%AD%98#882520.在翻译过程中进行清理硬盘垃圾导致的结果！翻译完毕，点击保存，出现以下错误提示截图：之后重新打开trados studio，发现之前翻译好的译文没有保存下来。这个情况是由在翻译过程中清理硬盘垃圾所致，译文会丢失的喔。故：请勿在翻译过程中清理硬盘垃圾，切记切记！21. 为嘛Google Translate使用不了了呢？错误提示：未将对象引用设置到对象的实例。原因：Trados 2009 谷歌翻译出错 - 跟谷歌翻译说再见其它可用的自动翻译服务器（都不是太好用，期望值不要太高哦）：1)微软翻译插件：/forum?func=view&catid=2&id=101962）Language Weaver途径：项目设置记忆库添加SDL Language WeaverSDL Trados Studio用户的LW社区用户（早期访问）（C）3）SDL自动翻译服务器途径：项目设置-添加SDL自动翻译服务器是SDL Trados Studio用户的SDL ATS社区账户（S）下一步（词典序列/项目不知道啥情况）完成。（注意：其中第三步选择“是”与“否”要基于翻译内容的机密性，如果“是”，会将您所翻译的内容记忆到SDL自动翻译服务器中，可能会涉及泄密问题。）4）MyMemory(2012.07.13更新：Mym服务近期频繁宕机，已无任何实用价值！)请到群共享下载MyMemory插件，安装之后，打开trados的项目设置，添加MyMemory Plugin即可使用，请看截图：MyMemory的翻译结果基本和Google Translate一模一样，较Google Translate反应慢些，并且会多给出其它参考翻译句段，效果不错，推荐使用。但是因为基本上是属于Google Translate的东西，不知道在不久的将来是否会被禁用呢。22. 为嘛在studio编辑器工作时术语不能识别出来呢？原因：1）在使用Trados2009时，若同时运行Trados 2007，这时会出现Trados2009与Trados 2007不兼容的情况。解决方法：安装术语识别补丁-KB3397-01，QQ共享有下载。每运行Trados 2007后，都必须再安装这个术语识别补丁，才能解决问题。使用Trados2009 sp3比sp1、sp2出现错误的情况也较少，因为sp1和sp2的bug较多。2）其它原因：Godknows.据纸巾兄说重新安装Trados便可解决。23. 如何更改studio编辑器及记忆库的字体大小呢？编辑器字体大小更改：工具选项编辑器字体更改记忆库字体大小更改：工具选项翻译记忆库视图（注意：这里的修改不会影响实际排版的字体大小。）24. Trados2009可以生成原译文对照格式吗？可以，安装SDLXLIFFConverter。下载链接：/forum/2-SDL-Trados/12-S.r-%E4%B8%8B%E8%BD%BD可以生成Word、Excel或XML格式文件，但原文格式尽失，需手动操作格式。对比生成的Word和Excel格式文件，Excel生成效果更佳，Word还保存各种标签。但Word可生成左右对照和上下对照格式，而Excel只能生成左右对 照格式。可根据自身需求进行选择/设置。注：该插件生成的office文档主要用于校对和内部文件交换，完全不适合直接交稿！25. Trados编辑器总是处于英文输入状态，咋办？按alt+shift,然后crtl+shift，再不行的话，这两者反过来按，总会成功滴。尤其是安装了多种语言的用户，比如中文、英语、西班牙语。要注意语言和输入法的设置。（可以右击在右下角的输入法图标-选择设置，或者开始-控制面板-区域及语言设置）。26. 可以自定义Trados编辑器的快捷键吗？可以！编辑器有些快捷键是默认的，但可根据自身操作习惯进行更改。工具选项键盘快捷键（注意：自定义快捷键时，无需手动输入快捷键，直接按相应的按键即可，例如：将插入术语自定义快捷键为CTRL+L，直接按键盘CTRL+L即可。）27. 安装Trados后，出现的Word问题：1）打开Word，总提示“隐含模块中的编译错误：AutoExec”；请看截图：2）打开Word，总跳出空白“文档1”，然后才出现要打开的文件；3）关闭Word，总提示“对象库无效或包含对不能找到的对象定义的引用”；请看截图：4）关闭Word，总提示“是否将更改保存到MultiTerm8.dot中”。请看截图：以上所述问题均可通过以下方法得到解决：打开“模板和加载项”栏，在里面会多出一项“xxx.dot”，这就是自动加载的宏，只需要按照完整路径将它删除即可。请看参考贴：安装trados后，WORD所发生的故障28. 记忆库乱七八糟的，有什么软件可以编辑整理下记忆库吗？有的，到群共享下载“TMX编辑器_vTMXEditor”吧，随心随意进行编辑，还您一个纯净的库，使用起来非常方便。29. Autosuggest词典有什么功能？如何创建呢？AutoSuggest 词典包含了从翻译记忆库(*.sdltm) 或 TMX 文件中提取的词汇和短语。在翻译过程中，这些词典可以用于提供 AutoSuggest 建议。在您输入某个词汇的前几个字符后，系统会显示来自 AutoSuggest 词典的以相同字符开头的建议词汇和短语列表。如果列表中有您要输入的词汇或短语，您可以在列表中进行选择以自动填写相关词汇或短语。如果您继续输入，则建议的单词列表将不断进行更新。注意： 25000以上句段的记忆库才可制作Autosuggest词典，另外SDL官网也有词典下载，只可惜木有中文的：（。创建AutoSuggest 词典向导：/SDL%20Trados%20Studi._AutoSuggDictWiz.htm创建AutoSuggest 词典教学视频：/SDL%20Trados%20Studi._AutoSuggDictWiz.htm30. 编辑器里出现大量标签tag改怎么办？这个帖子里有解决办法31. 无法卸载/删除Multiterm Core？现象：进度条总是删到一半就回滚。方法：打开控制面板-添加/删除程序-找到Multiterm Core，修复它再卸载。如图：如果还是卸载不掉，可以试试下面帖子里的工具软件：/forum?func=view&catid=2&id=9366#936632. 编辑器中添加时提示“null 为空或对象不存在”，导致无法添加/编辑术语？java设置的问题，解决方法请看该贴：关于Trados 2009添加术语时跳出警示窗口的问题33. F8验证没问题，但是生成目标翻译依旧失败的解决办法A.如果是提示类似“Failed to load C+ Plug-in DLL Trados”的错误请参考下贴：使用Trados Studio 2009 SP3生成目标翻译时出错（附解决方法）B.如果是提示类似“出现XLIFF 验证错误”错误：请参考下贴：/forum?func=view&catid=2&id=5648#1009034. 导入word文件时提示：The Microsoft Word document cannot be opened because it has tracking change turned on原因：word文件打开了审阅模式，trados无法处理带有审阅标记的word文件。解决办法1： word打开文件，接受所有修订。解决方法2：在trados设置允许tracking change，如下图：注意word文件是doc（2003）还是docx（2007及以上）35. 为什么记忆库界面只显示50条句段？记忆库界面的上方工具中有翻页按钮：36. 为什么Multiterm里打开术语库之后看不到里面的内容。首先确认那不是一个空库，然后点菜单：查看“重置窗口布局”，或者“浏览”37. 生成unclean word文件的办法（仅适用于Trados 2011）/forum?func=view&catid=2&id=1030738.如何查看项目中主记忆库的存储位置？39. Trados如何在预翻译时应用自动翻译服务器？1.首先得在记忆库设置内添加自动翻译服务器（请看本FAQ第21号街解决方案）；2.任务序列-预翻译的设置中需要勾选“自动翻译”请看截图贴：/asking/2012-08-24-08-41-2440. Trados Studio（09/11）如何导入/导出记忆库？/forum?func=view&cat.9&id=10380#1038141. 自动翻译几十页文档可行否?/asking/2012-08-24-08-41-24Trados 2011 另存為 Unclean 文件，你會了嗎？作者：zhangscuEmail: zhanglong(at)live.jp本文所述之方法特別感謝象群網铅笔打勾和山形()集團上海公司赤影慷慨而熱情的幫助與探索。轉載務必注明作者及出處！SDL Trados 2011 推出以來，以其新功能和更好的兼容性受到了翻譯界的公司、機構、管理人員和譯者和好評。以 2009 版相比，