等效理论框架下的航海英语翻译.pdf

第 3 1 卷 第 2期 2 0 1 1 年 4月 广东海洋大学学报 J o u m a l o f Gu a n g d o n g Oc e a n Un i v e r s i t y Vl0 l 3l NO 2 Ap r 2 01 1 等效理论框架下的航海英语翻译 臧 国宝 黎政 广东海洋大学外国语学院 广东 湛江 5 2 4 0 8 8 摘要 结合航海英语具有专业术语多 重复少 多长句 复合句和被动语态的特点 选用典型实例从词汇内涵 句式表达 语篇分析 3 个语言层面阐述等效翻译理论在航海英语翻译中的应用 为规范译员在航海英语资料翻译 和口译过程中的原则和行为提供有益启示 进一步提高国内外海员的交流与合作层次 关键词 等效理论 航海英语 英汉翻译 应用 中图分类号 H 3 1 5 9 U6 7 5 8 7 文献标志码 A 文章编号 1 6 7 3 9 1 5 9 2 0 1 0 0 5 0 0 6 9 0 5 The Ap p l i c a t i o n o f Tr a ns l a t i o n Eq ua l Ef f e c t s t o Na v i g a t i o na l En g l i s h f r o m Li n g u i s t i c Pe r s f r o m Li n g u i s t i c Pe r s pe c t i v e Z ANG Gu o b a o L I Z h e n g F o r e i g n L a n g u a g e S c h o o l G u a n g d o n g Oc e a n U n i v e r s i t y Z h a n j i a n g 5 2 4 0 2 5 C h i n a Ab s t r a c t Th e o r y o f T r a n s l a t i o n E q u a l Efi e c t s h o l d s t h a t t a r g e t r e a d e r s c a n r e c e i v e t h e s i mi l ar o r the s a me me s s a g e s f r o m t h e t r an s l a t i o n j u s t a s s o u r c e r e a d e r s d o f r o m t h e o r i g i n a l tho u g h b o th the tra n s l a t i o n an d the o r i g i n a l a r e q u i t e d i s t i n c t i n f o r m wh i c h C an b e a p p l i e d t o the n a v i g a t i o n a l En g l i s h 仃a n s l a t i o n T h i s a r t i c l e c o mb i n e d wi t h the f e a t u r e s o f n a v i g a t i o n a 1 En g l i s h a s we l l a s am p l e e x am p l e s an a l y s e s l i n g u i s t i c a l l y t h e c h o i c e o f wo r d s the e x p r e s s i o n o f s e n t e n c e s an d t h e s t r u c t u r e o f d i s c o u r s e i n v a rie d a s p e c t s wi th the p u r p o s e o f u s h e r i n g t r an s l a t o r s t o f o l l o w the i n h e r e n t r e g u l ari t y o f n a v i g a t i o n a l tran s l a t i o n an d f u r t h e r s t r e n g t h e n i n g t h e c o mmu n i c a t i o n an d c o o p e r a t i o n a t h o me an d a b r o a d Ke y wo r d s the o r y o f tran s l a t i o n e q u a l e f f e c t s n a v i g ati o n a l E n g l i s h tr a n s l a t i o n a p p l i c a t i o n 科学的进步和社会的发展使我们对外交流的 机会越来越多 笔者曾作为译员参与了一项中国南 海石油勘探活动 勘探方是一艘挪威地球物理勘探 船 6 0多名海员来 自 英国 美国 挪威 菲律宾等 1 4个国家 交流内容主要涉及航海英语的专业术 语 缩略语和表达方式 笔者发现 在航海这一特 殊领域 英语的口笔译工作十分重要 需要将原文 信息准确无误地传达给接受者 船员 要求高 难度大 这就涉及到翻译界三大核心理论之一 等效理论 即如何使 译文产生与原文相同或基本 相同的效果 l 本文主要从翻译中的等效概念 出发 结合航海英语的特点 从词汇内涵 句式表 达 语篇分析几个方面加以剖析 旨在使译员了解 两种语言在措辞 表达 句式 语篇上的差别和各 自的语言习惯 规范译员在航海英语资料翻译和口 译过程中要遵守的原则和行为 1 何谓等效翻译理论 等效理论的起源可以追溯到公元七世纪 中国 翻译家玄奘提出了 即须求真 又须喻俗 2 J 求 真 就是准确无误的表达原文 喻俗 则指为达 到等效而实施的手段 也就是说 翻译的东西使接 受者清楚的理解和强烈的感受 程度和原文相等 瞿秋白在三十年代讲到了等效概念 翻译应该把原 文 的本意 完全正确地介绍给 中国读者 3 E u g e n e A N i d a 认为 接受者和译文信息之间的关 系 应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本 相同 对于同一信息 用两套不同语言 接受者不 同 却要产生基本相同的效果 他强调 动态对 等概念把焦点放在两种效果之间的对等上 4 金 收稿 日期 2 0 1 0 0 8 1 6 第一作者 臧 国宝 男 1 9 7 1 年生 硕士 副教授 研究方 向为英语翻译理论与实践 英语翻译教学及应用语言学 7 0 广 东 海 洋 大 学 学 报 第 3 1 卷 促先生综合众多翻译家和学者对等效理论提出了 比较全面而客观的阐述 译文与原文虽然在形式上 很不相同甚至完全不同的信息 但是译文读者能和 原文读者同样顺利地获得相同或基本相同 包括主 要精神 具体事实 意境气氛 甚至在有些情况下 需要放弃语言形式上的相似 因此 翻译中的对 等 不是简单的词与词之间的对等 而是整句或整 段译文给接受者的感受和原文给接受者的感受之 间达到等效的目的 译者不仅需要精通原文和译文 两种语言 而且要有创造性 的思维 和表达 能力 因 为他 同时侍候着两个主人 一是原著的读者 二 是译文的读者 5 j 由于航海领域的特殊性 航海 英语作为科技英语中之一 其翻译不仅应达到内容 准确 符合汉语习惯 而且 翻译者必须不露痕迹 地 就是不依靠个别成分的对等 在译文中达到同 样效果 笔者以为 航海英语翻译要求译者不 仅要根据专业理解词汇及其特定含义 而且要用该 专业的术语表达原文 使译文遵循准确 通顺 简洁 的原则 实现内容等效的目的 2 航海英语的特点 航海英语属于专门用途英语的范畴 具有自身 的语言特点和特定的文化背景知识 航海英语的翻 译不仅要符合准确通顺的翻译标准 具有专业特征 的表达方式 而且要做到简介和到位 符合汉语语 言的特征和习惯 航海英语具有科技英语的特点 1 专业术语多 措辞准确 结构严谨 前后一致 2 赘述和重复少 内容简洁到位 有别于文学作品 3 多长句和复合句 被动语态使用频繁 6 7 无论 是笔译还是口译 译者应针对航海英语的特点 注 意翻译术语的准确性 结构的严谨性 语言的简洁 性 内容的等效性 语言是表达意义内容的工具 有其本身的构造规律 只考虑专业内容而不顾及语 言结构规律则是完全错误的 在根据专业内容解释 和根据语言构造规律解释似乎发生分歧的时候 还 应当以根据语言规律为主 L 8 J 3 航海英语翻译的等效性 3 1 词汇翻译的等效性 航海英语大量使用的科技词汇中 有的是纯航 海专业词汇 如 w h a r f 码头 d r y d o c k 干船 坞 f u n n e l 烟囱 g y r o b e a r i n g 陀螺方 位 g e o p h y s i c a l s u r v e y s h i p 地球物理勘探 船 等 有的是通用科技词汇 如 b e a m 一词 在航海英语中为 正横 在建筑学里又为 横梁 光学里为 光束 光线 有些是缩略语 如 V H F V e r y Hi g h F r e q u e n c y C OG C o u r s e o f Gr o u n d C P A Cl o s e s t P o i n t o f Ap p r o a c h i n g o ffic e r 在航海英语 中为 驾驶员 在其他学科 中则为 政府官员 军官 警官 而 e n g in e e r 一 词在航海英语中为 轮机手 在其他学科中则 为 工程师 火车司机 工兵 等 因此 在航海 英语翻译时 既要熟悉该特定领域内使用的专业词 汇和术语 又要掌握非航海类词义的灵活多变性 根据词汇的专业属性理解和确定其在具体语境中 的确切含义 以达到翻译的等效 例 1 T h e c h i e f o ffic e r a n d t h e c h i e f e n g i n e e r e s t a b l i s h c o mmu n i c a t i o n wi t h e a c h o t h e r d e c i d e o n a c o u r s e o f a c t i o n a c t i v a t e t e a m me mb e r s g i v e c l e a r d i r e c t i v e s an d k e e p t h e ma s t e r i n f o r me d o f p r o g r e s s 选 自R a mform S t e r l i n g勘探船 误译 主管官员和主管工程师负责保持与所有 船员的联络 决定操作的进程 通知相关船员 发 出明确指令 并及时讲情况告诉船主人 改译 大副和轮机长负责保持与所有船员的联 络 决定操作的进程 通知相关船员 发出明确指 令 并及时讲情况告知船长 例 2 Mo s t g e n e r a l c arg o s h i p s are fi t t e d wi t h s t o r e r o o m c o l d r o o m fi s h r o o m me a t r o o m p r o v i s i o n r o o m f o a m r o o m p u mp r o o m r a d i o r oom 误译 大多数普通货船配有储藏房 冷冻房 鱼房 肉房 粮食房 泡沫房 泵房和报务房 改译 大多数杂货船配有储藏库 冷冻库 鱼 库 肉库 粮食库 泡沫库 泵室和报务室 在上述 2 例中 由于译者对航海英语专业术语 不甚了解 只根据词汇的通用意义将例 1中的专用 术语 c h i e f o f f i c e r 误译为 主要官员 让读者根 本无法与航海产生联想 以为是政府派到船上的负 责人 C h i e f E n g in e e r 被误译 主管工程师 似 乎与航海有些关联 可是曲解了本意 接受者无法 理解其真正的含义 换句话说 接受者没有 获得 清楚的理解和强烈的感受 例 2中 g e n e r a l c a r g o s h i p s r o o m 分别误译为 普通货船 和 房 也不符合航海英语的规范 其意为 杂 货船 和 库 或 室 这样更符合汉语表达习 惯 达到等效的目的 当然 航海英语还涉及到合成词 缩写语 词 第 2期 臧国宝等 等效理论框架下的航海英语翻译 7 1 义的转移和词性的转换等问题 我们同样需要遵循 等效翻译的原则 合成词从过去的双词组合发展到 多词组合 缩写词趋向于任意构词 这种构词的灵 活性和任意性给翻译工作带来很大的困难 译者必 须熟悉专业知识才能理解准确 翻译恰当 3 2 句子翻译的等效性 航海英语有 自己固定的说法和术语 也就是我 们常说的 行话 不懂得这门专业 当然无法用 行 话 来表达和翻译 而采用外行的表达来翻译 译文 质量当然不高 当然更谈不上达到原文的效果 一 般来说 航海英语常见句式包括被动句 祈使句 名词化结构 长句等 3 2 1 被动句的等效翻译航海英语中被动语态 的使用非常广泛 据统计约占所有句式中的 1 3 之 多 这是因为科技文章侧重严谨的推理 操作 分 析 测量等 强调客观准确 第一 二人称使用 过多 会有一种主观臆断的印象 在不必说出所涉 及的当事人的场合 或为了突出和强调行为动作的 承受者以及便于行文上的连贯等原因 一般使用被 动语态 航海英语中被动语态所表达的概念译成汉 语时大多采用主动语态表示 但在具体翻译的处理 上 应采用灵活的翻译技巧 做到在内容上忠实 于原文 如 例 3 Oi l s h o u l d b e n e v e r wa s h e d o v e r b o a r d 拙译 汽油不要在 甲板上被清洗 改译 千万不要在甲板上清洗汽油 例 4 U n l e s s a u t h o r i z e d c h e mi c a l s s h o u l d n o t b e u s e d t o t r e a t o i l o n t h e wa t e r a n d thi s c o u l d b e i n c o n fli c t wi th the r e g u l a t i o n s o f the l o c a l a u tho r i t i e s 拙译 除非授权 化学物不要被用来去处理 漂浮在海面上的油类物质 这样可能会违反当地部 分的有关规定 改译 除非授权 不要用化学物去处理漂浮 在海面上的油类物质 这样可能会违反当地部分的 有关规定 在翻译时应将其还原为主动句 并且句子的主 语一般不译出 这样的译文既符合汉语的表达习 惯 又合乎专业的要求 达到等效的要求 3 2 2 祈使句的等效翻译 该类句式在航海英语 中的实用也比较广泛 常用于说明书 操作过程 作业指导 程序建议或注意事项等资料中 6 在翻 译此类句子时 重点要把握字词的深层含义 不要 出现误解或费解的状况 例 5 Me e t a t t h e b r id g e 在驾驶舱集合 R e c e i v e d ir e c t o r d e r s f r o m t h e m a s t e r 听从船 长直接指挥 UHF t o b e u s e d o n d e s i g n a t e d c h a n n e l i n e m e r g e n c y s i t u a t i o n s a n d d u r i n g e x e r c is e s 超高频 的指定频道用于紧急情况或演习时 例 5是一个消防演习的说明书 应该说使用祈 使句 去掉了主语 状语 定语的拘束 表达清晰 明了 让接受者强烈地感受到了所读的信息和精神 实质 符合简洁 到位的原则 有时候 祈使句还 用在日常工作交流中 如 例 6 As k C y g n u s t o ma k e a s l o w r i g h t t u r n i n g t o t h e c o u r s e o f 1 6 0 d e g r e e s t o ward s the s o u t h 一Ok a y 1 6 0 d e g r e e s t o t h e s o u t h No p r o b l e m 译文 让天鹅号缓慢向右舷转弯 航向为南 1 6 0 度 好的 向南 1 6 0 度 一切正常 一L e t Aq u i l a t o t u r n b a c k t o t he b e a m s i d e t o k e e p a c l o s e wa t c h o n the wo r k b o a t a s t e r n o f the v e s s e 1 让天鹰号转舵 1 6 0度 回到工作船正横位 置 密切观察工作船后方的小艇 好的 天鹰号靠近正横的扩张器 并与工作 船保持至少 1 海里距离 一Al l r i g h t Ma k e Aq u i l a t o b e n e a r the d e fle c t o r k e e p i n g o n e n a u t i c a l mi l e a wa y f r o m t h e v e s s e 1 例 6 中 c o u r s e 是一个航海专业术语 译为 航向 航道 在其他学科中则为 课程 进程 跑到 一道菜 而 v e s s e l 一词在航海英语中 为 工作船 在其他学科中则为 容器 血管 在翻译时 应该尽量使用专业术语 把译文准确而 完整地传达到接受者的耳朵里 3 2 3 名词化结构的等效翻译英语表示动作意 义的名词 这种词组往往起到从句的作用 被称为名 词化结构 这种名词化结构的特点是句型简洁 结构 紧凑 表意客观 信息量大 航海英语中常使用这种 结构 在翻译该类结构时 我们应该尽量将其转换 成汉语短句 这样即准确地再现原文 同时也符合 汉语 少长句 多短句 的表达习惯 如 例 9 I n c o n t i n g e n c y s itu a t i o n n o t i fi c at io n o f a l l c o n c e rne d a u tho r i t i e s s h o u l d b e ma d e b y the f a s t e s t a v a i l a b l e me a n s o f c o mmu n i c ati o n o n t h e v e s s e l an d the r e c o mme n d ati o n o f t h e v e s s e l S q u a l i fi e d i n d i v i d u a l s i s tha t the y wi l l d o t h e r e q u i r e d n o t i fi c a ti o n o n t h e v e s s e l S b e h a l f i f the y are n o t i fie d 7 2 广 东 海 洋 大 学 学 报 第 3 1 卷 士 i r s t 拙译 在意外情况时 船上所有相关部门的 通知都要以最快捷的方式来进行 有资格的船员的 推荐就是他们接到通知后能代表船方进行必要的 通知 改译 遇到意外情况 要 以最快捷 的方式通 知船上所有相关部门 并推荐有经验的船员 让他 们最先接到通知后代表船方进行必要 的联络 从例 9中不难发现 前译让人读起来拗 口晦 涩 无法让接受者感受到原文的主题含意 句子的意义可分为三个互相制约的层次词汇 意义 语法关系和主题关系 错误的翻译是表层 词汇意义的拼凑 句子要获得意义必须深入到 词项 的语法关系和句子的主题关系层 o J因 此 我们在处理名词化结构时 通常以句法手 段加以体现 即通常所说的 主语加谓语 或 主语加谓语加宾语 等结构 例中 通 知船上所有相关部门 推荐有经验的船员 采用这样的处理办法 使接受者迅速获得必要 信息 达到原文产生的效果 3 2 4 长句的等效翻译翻译长句时 首先要弄清 楚原文的句法结构 找出整个句子的中心内容及其 各层意思 然后分析几层意思之间的相互逻辑关系 因 果 时间顺序等 再按照汉语特点和表达方式 翻译 出原文 的意思 不拘泥于原文的形式 1 U J 长句的译法主要有以下几种 1 顺序法 2 逆序 法 3 分译法 4 综合法 有些英语长句按动作 发生的时间先后安排 也有些英语长句的内容是按 逻辑关系安排 这与汉语表达方法比较一致 因此 翻译时可按照原文顺序翻译出来 有些英语长句的 表达次序与汉语表达习惯不同 这时就必须从原文 后面翻译起 逆着原文的顺序翻译 从形式看 按 意群把句子拆散 逆着原文的句法排列 逐片往上 倒译 而原句的句末却安排到译文的前部去 有时 英语长句中主句与从旬或主句与修饰语之间的关 系并不十分密切 翻译时可按汉语多用短句的习 惯 把长句中的从句或短语化为句子 分开来叙述 有些英语长句顺译或逆译都感不便 分译也有困 难 这时就应仔细推敲 或按时间先后 或按逻辑 顺序 有顺有逆 有主有次地对全旬进行综合处理 例 1 O w e a c k n o w le d g e r e c e i p t o f y o u r l e t t e r d a t e d t h e 2 5 t h J u l y f r o m wh i c h we n o t e t h a t y o u wi s h t o h a v e a n o ffe r f r o m U S f o r 5 0 me t r i c t o n s o f Bi t t e r Ap r i c o t Ke r n e l s 2 0 0 0 c r o p for s h i p me n t t o Bo mb a y W e a r e ma k i n g y o u s u b j e c t t o y o u r a c c e p l a n c e r e a c h i n g U S b y A u g u s t 1 5 B e i j i n g t i me t h e f o l l o wi n g o ff e r 5 0 me tri c t o n s o f Bi t t e r Ap r i c o t Ke m e l s F A Q 2 0 0 0 c r o p a t R MB p e r me t r i c t o n C I F C 2 Bo mb a y s h i p me n t p e r s t e a me r d uri n g S e p t e mb e r O c t o b e r w i t h tr a n s s h ip me n t a t H o n g K o n g O t h e r t e r ms an d c o n d i t i o n s s a me a s u s u a l wi t h t h e e x c e p t i o n o f i n s u r an c e wh i c h wi l l c o v e r Al l Ri s k s an d W Ri s k for 1 l 0 o f t h e t o t a l i n v o i c e v a l u e 收到你方 7 月 2 5日函 得知你方要我报2 0 0 0 年产苦杏仁 5 0公吨 货运孟买 现报价如下 并 以你方的接受 函不迟于北京时间 8月 1 5日到达 我方为条件 5 O公吨苦杏仁 2 0 0 0年产大陆货 每公吨人民币 每公吨含 2 佣金 9 1 0 月份 船运 在香港转船 按发票总金额 1 1 0 投保综 合险和战争险 其他条款一样 这是一封商业船运信函 第 1 句的翻译采用了 顺序翻译的方法 即 收到信函一提供货物一发往 孟买 只不过把做后置定语的日期放到信函的前 面 第 2句的难点是如何处理 s u b j e c t t o y o ur a c c e p t a n c e r e a c h i n g U S b y Au g u s t 1 5 B e i j i n g t i me 译 文把 报价 和 到达我方 作为两个并列谓语 可以说是处理得非常巧妙 第 3 句采用了倒译的方 法 先说综合险和战争险 突出了重点 然后再附 带讲出次要信息 其它条款一样 3 3 语篇的等效翻译 中国文化中 世界总是存在着循环往复 生生 不息的发展变化 如 道生一 一生二 二生三 三生万物 万物归于道 等 这就是汉民族的循回 式思维方式 中国人表达事物总是按时间和事理发 展顺序先次要后主要 先原因后结果来进行阐述 语义重心放在句子最后 西方人恰恰相反 他们擅 长抽象思维 表达事物时语义重心往往放在句子前 面 即先主要后次要 先结果后原 因 研究表明 英汉语篇思维模式的差异在于 英语的语篇思维模 式呈直线型 而汉语的语篇思维模式呈循回型 l lJ 因此 在翻译原文时应尽量照顾中国读者 从语篇 角度来讲 应将直线思维型的原文变为循回思维型 的译文 做到 语言形式必须改变 而内容 效果 必须不变 英汉思维差别表现在诸多方面 仅 以此例加以佐证 例 1 1 D e l a y i n d e l iv e r y O C C URS w h e n t h e g o o d s h a v e n o t b e e n d e l i v e r e d a t t h e d e s i g n a t e d p o r t 第 2期 臧国宝等 等效理论框架下的航海英语翻译 7 3 o f d i s c h a r g e wi t h i n t h e t i me e x p r e s s l y a g r e e d u p o n T h e c a r r i e r s h a l l b e l i a b l e f o r t h e l o s s o f o r d a m a g e t o the g o o d s c a u s e d b y d e l a y i n d e l i v e r y d u e t o the f a u l t o f t h e c a r r i e e x c e p t t h o s e ari s i n g o r r e s u l t i n g f r o m c a u s e s for wh i c h t h e c a r r i e r i s n o t l i a b l e a s p r o v i d e d f o r i n t h e r e l e v a n t Ar t i c l e s o f t h i s Ch a p t e r T h e c a r r i e r s h a l l b e li a b l e for th e e c o n o m i c l o s s e s c a u s e d b y d e l a y i n d e l i v e r y o f the g o o d s d u e t o the f a u l t o ft h e c a r de r e v e n i f n o l o s s o f o r d a ma g e t o the g o o d s h a d a c t u a l l y o c c u r r e d u n l e s s s u c h e c o n o mi c l o s e s h a d o c c u r r e d f r o m c a u s e s for wh i c h t h e c a r de r i s n o t l i a b l e a s p r o v i d e d for i n t h e r e l e v an t Ar t i c l e s o f thi s C h a p t e r T h e p e r s o n e n t i t l e d t o m a k e a c l a im for t h e l o s s o f g o o d s ma y t r e a t r t h e g o o d s a s l o s t b e c a u s e the c a r r i e r h a s n o t d e l i v e r e d t h e g o o d s wi t h i n 6 0 d a y s f r o m the e x p i r y o f t h e t i me for d e l i v e ry s p e c i fi e d i n p r e v i o u s p ara g r a p h o f t h i s Ar t i c l e