首届认知语言学与文学研讨会议手册.pdf

1 The 1st International Symposium on Cognitive Linguistics and Literatures ISCLL 1 首届认知语言学与文学国际研讨会 2 3 CONTENTS 目 录 Welcoming Remarks Program at a Glance Program Schedule Biographical Sketches and Abstracts of Keynote Speeches Programs for Panel Sessions Abstracts of Participants Presentations Transportation Guide Campus Map Correspondence of Conference Participants 欢迎辞 会议安排 会议日程 主旨发言人简介及论文摘要 分组讨论安排 参会代表论文摘要 交通导引 校园地图 通讯录 1 2 4 8 19 21 33 34 35 1 3 6 8 19 21 33 34 35 The 1st International Symposium on Cognitive Linguistics and Literatures ISCLL 1 首届认知语言学与文学国际研讨会 4 欢 迎 辞 尊敬的各位学者 女士们 先生们 大家好 在河北省高等学校外语教学研究会指导下 燕山大学外国语学院非常荣幸地承办了 本届 认知语言学与文学国际研讨会 我非常荣幸地代表燕山大学外国语学院致欢迎辞 首先请允许我对各位专家 学者尤其是远道而来的蒙德里教授 泰勒博士的光临 表示 热烈的欢迎 对燕山大学各相关单位部门 里仁学院 外研社和高教社等单位对本次会 议的大力支持 协助与赞助表示衷心的感谢 曾经 语言学与文学研究者并肩共同研究相同的语言与文学 上世纪 80 年代以来认 知语言学的兴起使以文本为中心的文学研究者们的研究具有了更大的价值 并得以继续 影响文学研究 文学与认知语言学间最近的交流发生在认知视角下的文学研究 我们组织本次会议 就是为了促进文学与语言学两大阵营的相聚与对话 让大家重新发现我们的共同兴趣与 目标 并勾画一个跨学科共同发展与收获的蓝图 促进两大学科间的项目合作与研究转移 进而促生新的跨学科研究结构 本次研讨会所设计议题的出发点在于 吸引不同研究领域学者共同努力 促进理论 与实践的结合 并尝试将不同领域的研究结果应用的实践中 我相信 在诸位与会代表 的认可与大力支持下 本次会议定能确保其高水平质量 并为语言学与文学研究做出应 有的贡献 让我们以此次研讨会为契机 回顾过去 审视当下 展望未来 为语言学与文学研 究的发展再创辉煌吧 最后 我真诚地祝愿本次大会圆满成功 并再次感谢各位专家 学者的光临 谢谢大家 王林海 教授 燕山大学外国语学院 院长 首届认知语言学与文学国际研讨会组委会主席 1 Welcoming Remarks Honorable scholars ladies and gentlemen It is indeed a pleasure and privilege that the School of Foreign Languages of Yanshan University under the leadership of Foreign Languages Teaching and Research Association of Hebei Universities and Colleges have the opportunity to co host this International symposium on Cognitive Linguistics and Literatures in Qinhuangdao On behalf of the School of Foreign Languages of Yanshan University I am honoured and privileged to deliver the opening remarks First of all I would like to extend our warm welcome to our guests and scholars for their attendance especially to Prof Mondry and Dr Taylor who have taken the long trip to come here from New Zealand I would also like to thank the related administrative offices of Yanshan University and Liren College of Yanshan University for their assistance without which this conference would not have been possible There may have been a time when linguists and literary scholars were both working side by side studying a national language and its literature The advent of Cognitive Linguistics from 1980s is potentially much more useful to text centred literary scholarship and continue to have an influence on literary study The closest exchange between literature and cognitive linguistics that has occurred in interdisciplinary studies is literary cognitive studies The conference we are organising tries to initiate such dialogue by getting both camps to meet and talk to each other in the hope that they will re discover their common interests and objectives if any and begin to sketch if possible a horizon of fruitful interdisciplinary cross fertilization cooperative projects research transfer and emergent structures of transdisciplinarity in both areas The theme of this Symposium is designed to attract the research communities to promote connections between theory and practice and explore different perspectives on the application of research findings into practice With inclusive support and recognition from all attendees this conference will take effort in keeping its quality and hence making contribution to the field of language and literature Let us seize the opportunity to review the past examine the present and look into the future which I think is highly important and meaningful Finally I would like to wish the conference every success and thank every one of you again for your attendance Thank you very much Professor Linhai Wang Dean of School of Foreign Languages Yanshan University Chair of the 1st International Symposium on Cognitive Linguistics and Literatures The 1st International Symposium on Cognitive Linguistics and Literatures ISCLL 1 首届认知语言学与文学国际研讨会 2 会 议 安 排 会议安排 10 月 19 日 时间内容地点 08 20 09 00开幕式多功能会议室 09 20 11 00主旨发言 1多功能会议室 11 00 12 00主旨发言 2多功能会议室 12 20 13 30午餐燕大宾馆二楼餐厅 14 00 15 40主旨发言 3多功能会议室 15 40 16 00茶歇多功能会议室侧 16 00 17 00主旨发言 4多功能会议室 17 00 18 00主旨发言 5多功能会议室 18 30 19 30欢迎宴会燕大宾馆二楼餐厅 10 月 20 日 08 00 09 40主旨发言 6多功能会议室 09 40 10 00茶歇多功能会议室侧 10 00 11 00主旨发言 7多功能会议室 11 00 12 00主旨发言 8多功能会议室 12 20 13 30自助午餐燕大宾馆二楼餐厅 14 00 15 40主旨发言 9多功能会议室 15 40 16 00茶歇多功能会议室侧 16 00 17 00主旨发言 10多功能会议室 17 00 18 00主旨发言 11多功能会议室 18 30 19 30晚餐燕大宾馆二楼餐厅 10 月 21 日 08 00 09 40主旨发言 12多功能会议室 09 40 10 00茶歇多功能会议室侧 10 00 11 30主旨发言 13多功能会议室 11 30 12 00全体讨论多功能会议室 12 20 13 30午餐燕大宾馆二楼餐厅 14 00 15 40小组讨论人文馆 319 320 322 室 15 40 16 00茶歇人文馆三楼走廊 16 00 18 00小组讨论人文馆 319 320 322 室 18 20 19 30欢送宴会燕大宾馆二楼餐厅 10 月 22 日08 00 12 00文化考察 离会 3 ISCLL 1 Program at a Glance ISCLL 1 Program at a Glance October 19 TimeAgendumVenue 08 20 09 00Opening CeremonyMultifunctional Conference Room 09 20 11 00Keynote 1Multifunctional Conference Room 11 00 12 00Keynote 2Multifunctional Conference Room 12 20 13 30LunchDining Hall of Yanda Hotel 14 00 15 40Keynote 3Multifunctional Conference Room 15 40 16 00Refreshment Corridor beside Multifunctional Conference Room 16 00 17 00Keynote 4Multifunctional Conference Room 17 00 18 00Keynote 5Multifunctional Conference Room 18 30 19 30Welcoming BanquetDining Hall of Yanda Hotel October 20 08 00 09 40Keynote 6Multifunctional Conference Room 09 40 10 00Refreshment Corridor beside Multifunctional Conference Room 10 00 11 00Keynote 7Multifunctional Conference Room 11 00 12 00Keynote 8Multifunctional Conference Room 12 20 13 30LunchDining Hall of Yanda Hotel 14 00 15 40Keynote 9Multifunctional Conference Room 15 40 16 00Refreshment Corridor beside Multifunctional Conference Room 16 00 17 00Keynote 10Multifunctional Conference Room 17 00 18 00Keynote 11Multifunctional Conference Room 18 30 19 30DinnerDining Hall of Yanda Hotel October 21 08 00 09 40Keynote 12Multifunctional Conference Room 09 40 10 00Refreshment Corridor beside Multifunctional Conference Room 10 00 11 30Keynote 13Multifunctional Conference Room 11 30 12 00Plenary DiscussionMultifunctional Conference Room 12 20 13 30LunchDining Hall of Yanda Hotel 14 00 15 40Panel SessionsRoom 319 320 322 Renwen Building 15 40 16 00Refreshment Corridor beside Room 319 320 322 Renwen Building 16 00 18 00Panel SessionsRoom 319 320 322 Renwen Building 18 20 19 30Farewell BanquetDining Hall of Yanda Hotel October 2208 00 12 00 Cultural Tour end of the Conference The 1st International Symposium on Cognitive Linguistics and Literatures ISCLL 1 首届认知语言学与文学国际研讨会 4 会 议 日 程 会议日程 2013 年 10 月 18 日 星期五 时间议程地点 08 00 21 00大会报到 燕山大学燕大宾馆 地址 河北省秦皇岛市河北大街西段 438 号 2013 年 10 月 19 日 星期六 时间议程主持人地点 07 50 08 15燕大宾馆大堂出发 进入会场 08 20 09 00 开幕式 燕山大学校领导致辞 燕山大学外国语学院王林海院长致辞 合影 韩大伟多功能会议室 09 20 11 00 主旨 发言 一 约翰 泰勒 杨忠 多功能会议室 语言中的主观性 以致使关系为例 11 00 12 00 主旨 发言 二 李福印 多功能会议室 静态事件的词汇化模式 12 20 13 30午餐燕大宾馆二楼餐厅 时间发言人题目评议人地点 14 00 15 40杨忠 政治语篇中的博喻 以中国 经典著作为例 李福印多功能会议室 15 40 16 00茶歇多功能会议室侧 16 00 17 00尹铁超 翻译实践与历史语言学研 究的发现 处容歌 翻译 札记李福印多功能会议室 17 00 18 00林正军 非典型复杂构式产生的理 据性研究 18 20 19 30欢迎宴会燕大宾馆二楼餐厅 2013 年 10 月 20 日 星期日 时间发言人题目评议人地点 08 00 09 40 汉丽埃 塔 蒙德里 构建未来 欧亚小说中的时 间 空间与地理政治 以苏尔科夫作品为例 区鉷多功能会议室 09 40 10 00茶歇多功能会议室侧 10 00 11 00袁宪军 济慈 Negative Capability 再诠释 区鉷 多功能会议室 11 00 12 00刘国清认知与文学的意义世界多功能会议室 5 12 20 13 30午餐燕大宾馆二楼餐厅 14 00 15 40吴松林中诗英译气格谈袁宪军多功能会议室 15 40 16 00茶歇多功能会议室侧 16 00 17 00李正栓 新旧科学知识 邓恩玄学思 维与陌生化表达的重要源 泉 袁宪军 多功能会议室 17 00 18 00 西门 雅克布逊 爱的阐释 对西门 梅 爱的 历史 的解读 多功能会议室 18 20 19 30晚餐燕大宾馆二楼餐厅 2013 年 10 月 21 日 星期一 时间发言人题目评议人地点 08 00 09 40约翰 泰勒语言中的频率效果林正军多功能会议室 09 00 10 00茶歇多功能会议室侧 10 00 11 40郑志明 经由语言探索认知 如何从心理 辅导开拓新的隐喻研究方向 林正军多功能会议室 11 40 12 00全体讨论多功能会议室 12 20 13 30午餐燕大宾馆 14 00 15 40分组讨论 人文馆 319 320 322 15 40 16 00茶歇人文馆三楼走廊 16 00 18 00分组讨论 人文馆 319 320 322 18 20 19 30欢送宴会燕大宾馆二楼餐厅 2013 年 10 月 22 日 星期二 文化考察 离会 The 1st International Symposium on Cognitive Linguistics and Literatures ISCLL 1 首届认知语言学与文学国际研讨会 6 Program Schedule October 18 2013 TimeAgendumVenue 08 00 21 00Registration Yanda Hotel Yanshan University Address NO 438 Hebei Street Qinhuangdao China October 19 2013 TimeAgendumChairVenue 07 50 08 15Coming to the Conference Hall from hotel lobby 08 20 09 00 Opening Ceremony Opening Speeches from Vice President of YSU Linhai Wang Dean and Professor of School of Foreign Languages YSU Group Photo Dawei Han Multifunctional Conference Room 09 20 11 00Speaker John R Taylor Zhong Yang Multifunctional Conference Room Subjectivity in Language the Case of Causal Relations 11 00 12 00Speaker Thomas Fuyin Li Multifunctional Conference Room Stationary Event An Exploration on Lexicalization and Typology 12 20 13 30Lunch Dining Hall of Yanda Hotel TimeSpeakerTitleChairVenue 14 00 15 40 Zhong Yang Megametaphor in Political Discourse a Classic Chinese Masterpiece as a Case Thomas Fuyin Li Multifunctional Conference Room 15 40 16 00Refreshment Corridor beside Multifunctional Conference Room 16 00 17 00 Tiechao Yin Translating Ch oyong ga Translation and the Study of History of LanguageThomas Fuyin Li Multifunctional Conference Room 17 00 18 00 Zhengjun Lin On the Motivation of the Non typical Complex Construction Production 18 20 19 30Welcoming Banquet Dining Hall of Yanda Hotel October 20 2013 TimeSpeakerTitleChairVenue 08 00 09 40 Henrietta Mondry Constructing the Future Time Space and Geopolitics in New Eurasianist Fiction the Case of Alexander Prokhanov Hong Ou Multifunctional Conference Room 09 40 10 00Refreshment Corridor beside Multifunctional Conference Room 10 00 11 00Xianjun Yuan Keats s Ode to a Nightingale An Analysis of Negative Capability Hong Ou Multifunctional Conference Room 7 11 00 12 00Guoqing Liu Cognition and Semantic World in Literature Multifunctional Conference Room 12 20 13 30Lunch Dining Hall of Yanda Hotel 14 00 15 40Songlin Wu On Rhythmic Quality of Chinese Poems in English Version Xianjun Yuan Multifunctional Conference Room 15 40 16 00Refreshment Corridor beside Multifunctional Conference Room 16 00 17 00Zhengshuan Li The Knowledge of Old and New Science An Important Source of Donne s Metaphysical Thinking and Defamiliarized Expression Xianjun Yuan Multifunctional Conference Room 17 00 18 00Simon Jacobson Understanding Love Some Remarks on Simon May s Love A History Multifunctional Conference Room 18 20 19 30Dinner Dining Hall of Yanda Hotel October 21 2013 TimeSpeakerTitleChairVenue 08 00 09 40John R Taylor Frequency Effects in Language Zhengjun Lin Multifunctional Conference Room 09 40 10 00Refreshment Corridor beside Multifunctional Conference Room 10 00 11 30Dennis Tay What can Discourse Tell Us About Cognition How Psychotherapy Opens New Pathways of Inquiry and Application for Metaphor Research Zhengjun Lin Multifunctional Conference Room 11 30 12 00Plenary Discussion Multifunctional Conference Room 12 20 13 30Lunch Dining Hall of Yanda Hotel 14 00 15 40Panel Sessions Room 319 320 322 Renwen Building 15 40 16 00Refreshment Corridor beside Room 319 320 322 Renwen Building 16 00 18 00Panel Sessions Room 319 320 322 Renwen Building 18 20 19 30Farewell Banquet Dining Hall of Yanda Hotel October 22 2013 Cultural Tour end of the conference The 1st International Symposium on Cognitive Linguistics and Literatures ISCLL 1 首届认知语言学与文学国际研讨会 8 Biographical Sketches and Abstracts of Keynote Speeches 主旨发言人简介及论文摘要 Dr John R Taylor obtained his PhD degree from the University of Trier Germany in 1979 He ever worked in the University of Otago 1994 2011 the University of the Witwatersrand 1983 1994 Johannesburg South Africa the University of Hamburg 1981 1983 Germany the University of Trier 1973 1980 Germany the University of Gie en 1971 1973 Germany He is the author of Acoustic Variability and its Perception The Effects of Context on Selected Acoustic Parameters of English Words and their Perceptual Consequences Bern Peter Lang 1980 Linguistic Categorization Prototypes in Linguistic Theory Oxford Clarendon Press 1989 Linguistic Categorization Prototypes in Linguistic Theory 2nd revised edition Oxford Clarendon Press 1995 Linguistic Categorization 3rd edition completely revised and updated Oxford Oxford University Press 2003 Possessives in English An Exploration in Cognitive Grammar Oxford Clarendon Press 1996 Cognitive Grammar Oxford Oxford University Press 2002 The Mental Corpus How Language is Represented in the Mind Oxford Oxford University Press 2012 Dr Taylor also edited and co edited Language and the Cognitive Construal of the World Berlin Mouton de Gruyter 1995 Cognitive Approaches to Lexical Semantics Berlin Mouton de Gruyter 2003 Oxford Handbook of the Word Expected to appear 2013 Cognitive Linguistics Companion Expected to appear 2013 Dr Taylor published over 100 journal articles book chapters book reviews and conference proceedings He is currently on editorial board of Cognitive Linguistics Associate editor Language Sciences Functions of Language and the series Cognitive Linguistics Research published by Mouton de Gruyter Berlin Dr Taylor has ever been invited to Germany Belgium Spain Korea Japan Iran and China as plenary speakers on different international conferences He was invited by over 10 universities in China for guest lectures and has been granted the title of Adjunct Professor by several universities 约翰 泰勒博士1979年博士毕业于德国特里尔大学 曾先后执教于德国吉森大学 特里 尔大学 汉堡大学 南非金山大学和新西兰奥塔哥大学 约翰 泰勒博士现担任 认知语言 学研究 丛书主编 Mouton de Gruyter 出版社出版 语言学界国际权威期刊 认知语言学 副主编 语言科学 和 语言功能 编委会成员 泰勒博士先后在国际语言学类权威期刊 和论文集发表学术论文107篇 出版学术专著5部 其中在英国牛津大学出版社出版的如 语 言范畴化 语言学理论中的类典型 认知语法 心理语库 等著作 在国际语言学和认 知语言学研究领域有着十分深远的影响 泰勒博士先后受邀在德国 澳大利亚 比利时 丹麦 西班牙 韩国 日本 伊朗 中 国等国际学术会议上做主旨演讲 曾在国内10余所高校做学术报告并被多所大学聘为客座教 授 Subjectivity in Language the Case of Causal Relations John R Taylor University of Otago Abstract Subjectivity refers to the ways in which an utterance is filtered through the mind of the speaker It contrasts with objectivity the situation in which semantic structure bears no trace of its speaker and where sentences can be fully understood in terms of objectively verifiable states of affairs in the world Probably no utterance is fully objective in this sense Subjectivity takes many forms and permeates just about all aspects of linguistic semantic structure I address several manifestations of subjectivity including reference and modality focusing especially on the semantic domain of causality and the linguistic means whereby causal relations can be expressed 9 Frequency effects in language John R Taylor University of Otago Abstract Things in a language occur with different frequencies This is true of words word classes word groups constructions declensions conjugations inflected forms phonemes syllable types etc etc In fact wherever we look in a language we find skewed frequencies There is also compelling evidence that speakers of a language know if only implicitly these relative frequencies In this lecture I argue that frequency distributions are more than just an incidental property of language as used they are a design feature of language without them a language would be both unlearnable and unusable Evidence for this claim comes from research in acquisition categorization and language processing and recent investigations into small world networks Dr Henrietta Mondry Professor is a distinguished scholar of Russian literature and culture She is Fellow of the Royal Society of New Zealand and Fellow in the Academy of Humanities of New Zealand She obtained a PhD degree from the University of the Witwatersrand Johannesburg in 1984 Professor Mondry is coordinator of the Programme of European Languages and Cultures at the University of Canterbury New Zealand Prior to her appointment at the University of Canterbury in 1994 she taught at the University of the Witwatersrand from 1980 where she became Head of Russian Studies in 1987 and Associate Professor in Russian Her research area is Russian cultural history from the nineteenth century until the present literature and history of ideas and culture and politics She pioneered work in body politics and history of race and sexuality in Russian thought and literature since the 1880s In the last five years she produced four academic books all of which have been regarded as original and pioneering contributions Her book Pisateli narodniki i evrei 2005 dealt with the manipulation of the writings of the populist writers in order to promote anti Semitism in the two volume history written by Alexander Solzhenitsyn and was described as profound by reviewers Her ground breaking book Pure Strong and Sexless the Russian Women s Body and Gleb Uspensky 2006 addressed body politics and gender in the work of populist writers Her book Exemplary Bodies Constructing the Jew in Russian Culture since the 1880 2009 is described by Sander L Gilman the former President of Modern Languages Association MLA as one of the most important books in the last decade in the burgeoning field of Russian Jewish Studies Her latest book Vasily Rozanov and the Body of Russian Literature 2010 is the first inter disciplinary and cross cultural study of the controversial Russian turn of the century thinker who wrote his version of cultural history as a history of sexuality She published articles in the most prestigious academic journals in the field such as The Russian Review Slavic and East European Journal and Russian Literature Prof Mondry was awarded 19 fellowships and scholarships internationally for joint research projects in the University of Oxford University of Cambridge University of Edinburgh University of Durham and University of Louven She was invited to Russia Australia South Africa and China as plenary speakers on different international conferences 汉丽埃塔 蒙德里教授是新西兰国家社会科学院及新西兰皇家学会研究员 同时担任新 西兰皇家学会马斯登基金的评审委员及 新西兰斯拉夫语学刊 的主编 蒙德里教授1984 年毕业于金山大学 获博士学位 曾担任金山大学俄语系主任 现任新西兰坎特布雷大学俄 语系主任 蒙德里教授的研究领域包括俄罗斯十九世纪至今的文化史 文学与思想史 文学 与政治学 其成果在国际俄罗斯文化史研究领域产生了重大而深远的影响 其中 瓦西里 罗 扎诺夫与俄罗斯文学之躯 一书被业界公认为首部关于俄罗斯文化史及性别历史研究的里程 碑式的著作 蒙德里教授研究成果丰硕 曾出版专著9部 编著10部 发表论文80余篇 其 中有20余篇被收入各类学科专业论文集 汉丽埃塔 蒙德里教授获得过多项学术荣誉及研究和访学基金 曾先后荣获19项国际及 新西兰基金项目 前往牛津大学 剑桥大学 爱丁堡大学 布伦大学 比利时鲁汶大学等国 际著名院校访学及进行合作研究 此外她还先后受邀到俄罗斯 澳大利亚 中国 南非等多 国举办的学术会议上做主旨演讲 The 1st International Sympos