台州方言学习笔记.doc

台州方言学习笔记-【超实用】2008-06-02 15:17:37 阅读34 评论2 字号：大中小订阅 今天无意之中从同事那里得到这篇贴子，现转载如下，希望对大家有所帮助，不用像我一样闹笑话了也请正宗的台州网友们指教，以免我贻误他人：） 好了开始说正经的，先从几个常见的变音规则起步： 声母： 1zh一般读成j或z: 读成j的有: 小张发音为小姜，涨价讲锅（为什么价是锅呢？继续看，下面有解释），账本将笨，枕头京丢，此外还有认真，珍珠and so on. 有的时候ch也会发成j，例如长度，讲度 读成z的有: 智力，资力，中心，综心，猪肉，自nue-o（这个肉的音比较难发，连起来近似于自虐我非常快速的连读，后面两个字拼起来读成一个字就好啦！） 2j一般读成g，两个字声母都是j的词，一般第一个字读j，第二个读g： eg: 椒江，椒刚，解放，嘠放，解释，嘎斯，结束，嘠素 女孩子逛街至少要会讲个词： 逛街汤嘎 多少钱？多嫂锅爹？ 特例：建设建色，不变音 3h读成w： eg:小何小贺小吴，黄岩往艳 4w读成m： eg: 上网嗓忙问路门路看看忙忙（由望望而来）蚊虫门棕 5x一般不发音： eg: 表现表演（千万别跟表演弄混啦！） 咸菜爷菜（还有一种说法叫挨菜） 行政昂京学习熬西 不过，现在的说法是枪击：） (二) 另外还有几个江南一带比较通用的辅音变音规则： 6凡是卷舌的都不卷舌，例如shszhzchc eg：不胜枚举 7凡是后鼻音的ing都读成前鼻音 eg：不胜枚举 8r一般读成n eg：小孩小宁（由小人而来）日子捏子每天每捏（每日）认真宁怎，还有上面提过的猪肉 你让土生土长的台州人发日子的音，很多人都会说成二子 下面总结两个元音的发音： 1 ai一般读成a： eg：台州它就太贵了它举哦赖皮拉皮 2 ie一般读成ia或者a： eg：谢谢霞下爷爷呀呀解放嘠放解释嘎斯 3 ia一般读成国际音标中c左右翻个儿的那个o，就是job的这个o： eg：加班锅班真假京锅价钱锅爹 今天先到这里，下次说几个经常会把意思听反的词：） （三） 这次得说几个千万不能弄错的词，这可都是切身经验啊！ 注：以下注音后的数字表示声调 1 冷vs热浪vs楞 不知道吧！楞其实是热的意思！ 2 开车vs刹车仨错vs色1错 在这里考驾照的时候一定要听清楚噢！ 3 可以vs不行母高vs母高用1 这两个词就差一个字，意思截然相反噢！我头一次听同事拍着桌子喊葛咂叠脑母高用的时候还奇怪呢，她的电脑可以用为什么还这么生气后来才知道母高用是不能用的意思 （四） 这次对台州话最常用的代词动词副词介词解密： pron： 你恩4（注：注音后的数字表示声调） 我我4（发音位置靠后） 他/她gi 你们恩3忒1 tei 我们我3（发音位置靠后）忒 2 台州方言学习笔记 他/她们gi3忒 verb： 说港 看盲 做脏 吃戳（有的地方读queo） 睡困 走掉3（表示离开的时候可以说k或者ke） 跑别（经常听大人对乱跑的小孩子喊消别，就是不要跑的意思） 爬博（所以起床叫做博气，爬起来的意思） 掉落2 adv： what嘎4m（椒黄路三区）；嘎2 m（临海） where嘎4乌or遛嗒（椒黄路三区）；嘎2亦（临海）；矮望（温岭） when基斯 which遛za / 遛个 who干呢？（读成gian4 ne好像更准确一些） how咋恩比如： 怎么办？咋恩脏4？ 怎么样？咋恩光景4？ prep： 前面鞋丢 后面有昆4 上面桑3丢 下面欧3弟4（下底）比如楼下柳欧4 （五） 这次来说说捏国捏（每天）常用的词句： 先说说表示时间的几个词： 早晨酷刑4 上午早嘎 中午捏2究（捏表示日，就是说日头出来很久了） 下午挨嘎 注意到了吧：嘎就是半天的意思我的思维定势中都是半个一天，half a day；台州话讲一嘎（一个半天），a half day，这是普通话中所没有的这个词既可以实指，也可以虚指，跟北方话的半天用法极其相近比如说我写这篇文章写了半天，就可以说侠了一嘎 晚上雅的（跟上海话有点儿像） 白天捏的 今天几宁4 明天亭娘1 后天有宁4 昨天所宁4 前天谢捏（重音在前边） 造句： 明天早晨几点钟起床？就是亭娘酷刑机爹4综博气？ （六） 还有一些特别常用的口头语： 1 表示赞赏的： 死该！（重音靠后）板则！（则发轻声）隆4 这三个词意思都是厉害！ 典型应用场景： 别人帮你修好电脑时，可以说死该的嘛！ 身旁走过一美女，侧头跟旁边的人说：个1女个4蛮隆4 gi:（这个女的蛮厉害的！可能是个才女或者富婆） 2 表示同意赞成的： 1）的好的，行 为了强调可以连说三个：的的的如果你想问别人好吗？也可以问的喂？ 2）母高可以母高的含义广一点，除表示同意外，还可以表示没关系，thats alright 3）好用2可以 3 表示不同意不赞成的： 弗个（读作fo gi: ），不是的 无用，跟好用相对 4 表示拒绝的： 1）消！消呀！意思是不用了不要了算了 为了强调可以连说三个：消消消 典型应用场景： 在服装店试穿衣服后或问完价格后，可以说消消消！它举哦！（算了，太贵了！）； 别人送你礼物时，可以说消呀！踢客(3声)气脏嘎4母！（不要不要，这么客气干什么！注：踢是这么的意思，详见后文） 别人给你老公递烟，你老公用征求的眼光看着你，这时要坚决说消！ 消后面也可以加动词，就是别的意思，比如上次讲过的消别！别跑！ 2）歇亦！ 意思是不要 跟消有些差别，歇亦！的主语是我，消的主语则可以是我，也可以是你 典型应用场景： 饭桌上别人给你加菜时，可以说歇亦！我戳爆哦！（我不要了，吃饱了！） 要是给你添酒，则可以说我歇亦！几宁4调3度要弗得！（我不要了，今天肚子不舒服注：调3度就是肚子）或者直接说要弗得，酒量2腾1些（腾表示差，些是副词，详见后文） 3 台州方言学习笔记 5 表示不知道： 1）弗咬的！（不晓得！）因为x不发音，前面两个字其实是拼在一起的，读成fiao（3声）的 2）弗鞋！（不识！） 6 电话用语： Dialog 1: A: 喂4，行gian4呢？（喂，找谁？注：行是找的意思） B: 小姜塞达喂？（小张在吗？注：达表示那里） A: 小姜m塞达（小张不在注：m表示没有，发音跟女孩子撒娇的嗯差不多，不过不拐弯，2声就好） B: 嗷gi 爹3瓦2当4资巴我（叫她给我打个电话注：嗷，叫） A: 的好用（好的） B: 巴恩罗嗦哦！（麻烦你啦！） A: 母高！（没关系！） Dialog 2: A: 喂4，gian4呢？（喂，谁呀？） B: 恩老姨（老gv1）呀！恩塞嘎4乌？（你老婆（老公）呀！你在哪儿？） A: 我塞屋3里1嘎4母死结1？（我在家什么事？注：死结1在临海读作死gv，也读1声） B: 我哑的弗塞屋里戳哦！（我晚上不在家吃饭了！） A: 的酒4消脏督嘛！（好的酒不要多吃！） B: 有速（有数） 台州人讲电话大部分都很简洁，常常不用说88！就可以直接挂断双方多以的的为结束语，再罗嗦一些还可以讲拔踢！（那就这样吧！） （七） 再来说说语法 先说句法，台州话的宾语前置十分常用，eg： 嗷gi 爹3瓦2当4资巴我（叫她电话打只给我） 我它就瓦2港弗来（我台州话说不来） 碗（v）2戳m？（饭吃了吗？） 酒4消脏督嘛！（酒不要多吃！） 爹3来哦！（电来了!） 词语说来就复杂了： 1 词缀很多，尤其有两个最常用：头（读作丢）个（读作gi: ） 比如：门球3丢门口（口读作球），凳丢板凳，老司丢师傅（多指手艺人或者体力劳动者，比如司机木匠水泥匠etc）； 烙gi就是的早早gi很早/一大早样样gi同样的葛gi这个尬gi那个母高gi没关系的 2 构词方式： 1）重叠式，主要有AABABBABA和AABB式eg: AAB：早早gi很早/一大早样样gi相同的/一样的gg亮间间亮（这是一种风俗，据说是戚继光当年抗倭时，被打的四散奔逃的倭寇逃入黄岩的桔林藏身，这时戚继光下令每家每户都点起灯，霎时间灯火辉煌，倭寇再无藏身之地，束手就擒） ABB：彼沓沓疲沓，嗦咧咧据说此词极难以解释，综合众多同事朋友的观点，翻译如下：用来形容一个人画蛇添足或多管闲事，但又管不好，不负责任 ABA：捏国捏每天 AABB：dd摸摸掸掸摸摸（打扫卫生） ABAB：接港接港（不停地说） 2）颠倒式eg: 气力（力气）宁科（人客，客人） 3）量词名词名词eg：姜座1（桌子，一张桌省略了一） 3 虚词： 1） 弗，否定副词，读轻声表示不 eg: 我它就瓦港弗来（我讲不来台州话） 敲个么z 拔要弗得（便宜的东西就是不行） 2） 非，也表示否定，跟弗有时可通用， eg：葛件衣桑弗好盲跟非好期都是说这件衣裳不好看 有时则意思不同， eg：别人让你吃只螃蟹，你说我弗戳意思可能是我不喜欢吃螃蟹，也可能是我虽喜欢，但已经吃饱了；如果说我非戳则表示我就是不吃，可能是戒口 3） 拔，副词，就，就要千万别听成不哦，否则意思就搞反了！ eg:我拔弗脏！（我就不干！） 拔来4哦！（我马上就来了！） 4） 踢，指代副词，表示这么这样 eg：踢个么z（这个东西） 4 台州方言学习笔记 踢好用（这样可以） 恩踢个瓦拔m 嘎母好港（你要这样的话就没什么好说的了） 5） 尬踢，转折连词，表示否则或者要是就 eg：恩要麻拔夸些，尬踢m 哦来？（你要买就快点儿，要是没了怎么办？） 6） 丘，副词，表示刚刚差一点 eg：丘好4（刚刚）gi丘调3来（他刚来）v2赛脏丁丘（饭再盛点儿吧！） 7） 起，用于句尾，读轻声，表示先做什么 eg：开起！（先走了！） 8） 慢，用于句首，表示过一会儿以后的意思 eg：慢m2 赛港！（以后再说！） 9） 接，用于动词前，表示急着做某事的意思 eg：接港接港（不停地说），接攻接攻（不要误以为是上海话中的厉害，发音很像，不过意思是：一个劲儿地往前冲，比如某些司机开车特别冲） 想一想你一个劲儿地打我手机干什么怎么说？：） 10） 巴，介词，对向，相当于to, for eg：草票嘎巴恩（钞票交给你） 尬本虚巴我（那本书给我） 爹3瓦2当4资巴我（电话打只给我） （看到没？有了巴一般都会宾语前置） 11） 的，介词，跟 eg: 我的恩港（我跟你说） 我的gi许day2（我跟她一起注：一起也可以说组day，组对/组队） 12） 些，程度副词，放在其他形容词或副词之后，表示比较相当的意思程度较之又老它（太）为轻还拿上文中酒量差为例，腾些又腾老鞋腾（老实差）它腾（太差） （八） 常用称呼 在台州一些亲属间的称谓也很特别，在台州也必须懂得这些称谓的含义 直系亲属 妈妈妈 啊咦 （不要和阿姨混了） 但作为第三人称时，比如和别人说起则念娘，如我娘 爸爸爸(ba 第一声)，但作为第三人称，则念bang(第四声)，如我爸(bang) 爷爷爷爷(yaya) 奶奶嬢（niang），南方人好像都管奶奶叫嬢 儿子儿爷(n ya)，这更像一种戏称，儿子和爷爷一样大 女儿囡（nai）这个叫法其它地方也有 旁系亲属 叔叔阿叔(song（送） 第四声)，这个念法要与叔叔(so so)的念法区别，前者特指父亲的弟弟，后者则是一般叔叔阿姨的叫法 伯父大爸（du bang）,大念du，bang同爸的第三人称叫法 婶婶婶或阿婶(念xing 第四声) 姑姑阿姑或阿娘，第三人称则叫姑娘，这个姑娘不是对小姐的称呼，而是特指爸爸的姐妹而普通话里姑娘的叫法这里叫大娘（du niang）或小大娘(xiao du niang)，不能搞混 姑父阿丈或姑丈，可以看出台州很多称呼都前加阿，表示亲热 舅舅阿舅或娘舅 这个很好理解 舅妈阿嫀或娘嫀（jing）,后面的字汉字很难找，拼音也很难标注，随便找了个代替，估计中原地带没有这种称呼（注：其实娘嫀应为娘妗） 姨妈捏姨娘姨 如果娘舅能理解，捏姨娘姨的叫法也很自然 姨父阿丈或娘姨丈可以看出母亲这一