布雷顿角岛.doc

5Cape Breton Highlands National Park（布雷顿角高地国家公园） stretches across the northern part of Nova Scotia（新斯科舍省）s Cape Breton Island（布雷顿角岛）, embracing the best the island has to offer. Flanked（侧面与相接） on the east by the Atlantic Ocean and on the west by the Gulf of St. Lawrence（圣罗伦斯湾）, this magnificent preserve of highland plateau（高原） offers steep headlands（岬）, rich bogs（沼泽，泥塘）, and windblown（被风吹的，风蚀的） barrens, crystalline（透明的，水晶般的） lakes and swift-running streams（湍急的溪涧），sandy beaches, Acadian forests（阿卡迪亚） , and deep canyons. Made some of the oldest visible rock on the planet, this rugged（崎岖的） land was shaped by uplift（拱起）, erosion（侵蚀，腐蚀）, and glaciers（冰河，冰川）, beginning between one billion and 345 million years ago.译文：布雷顿角高地国家公园横跨布雷顿角岛（位于新斯科舍省）的北部，地理位置得天独厚。它东临大西洋，西濒圣罗伦斯湾，因而，这种对于高原绝好的保护使得形成了它陡峭的山岬，富饶的沼泽，风蚀的荒地，透明的湖泊，湍急的溪涧，柔软的沙滩，阿卡迪亚森林以及深峡谷。由于这片崎岖的土地是地球上一些最古老的岩石构成的，它有拱起，有侵蚀，还有冰川，而这些地形都起始于一百亿至345百万年期间。1Title of the text（文章标题）： 2Source Language（源语）:英语3.Target Language（译入语）：中文4.Subject of the text（原文本的主题）：布雷顿角高地国家公园 5.Content of the text（原文本的主要内容）:介绍了布雷顿角高地国家公园的位置地形风貌及其形成特点。6.Style(register) of the text（原文本类型）:旅游介绍7.Supposed target readers（预计的译文读者）: 中国旅游爱好者，普通杂志报刊阅读者 1. 8.Function of the target text（译文的功能）: 使读者对布雷顿角高地国家公园有一个大致、准确的了解，激发旅游爱好者对该地的兴趣、吸引他们前去观光游览。9. Difficulties in translation and Solutions:Preparatory phase（翻译之前的准备过程）：（1） 查单词：译文一段有少数单词含义比较模糊，flanked（侧面与相接）plateau（高原）headland（山岬）bog（沼泽，泥塘）windblown（被风吹的，风蚀的）Acadian（阿卡迪亚的）rugged（崎岖的）uplift（拱起）（2）阅读全文：对段落内容有大致的了解：布雷顿角高地国家公园，加拿大（3）了解地理位置：布雷顿角高地国家公园在加拿大，地理位置不是很清楚，所以搜索了文中出现的各个地名，对文章有了深入的了解；During the process（正式的文字翻译过程）: （1） 词语翻译： 首先是位置介绍，出现了几个方位动词，stretch, embrace， flank,一般在英文里是不难理解的，但是要转化为中文就要仔细斟酌好，否则中国人就难以理清位置关系，stretch基本意义为“延伸”，在此处要突出位置关系，译为“横跨”；embrace基本意义为“拥抱”，整句来看是说明该公园在此地理位置的优越性，大胆尝试了“得天独厚”来译，本在得天独厚的后面加了“的条件”，但似有重复之嫌，所以用“地理位置得天独厚”，其恰当性有待进一步衡量。Flank本意为“与相接”，在此处为使句子更加通顺流畅，用“东临”、“西濒”。文中出现了“offer”一词，本意是“提供”，但此处不可直译， 故为了符合上下文译为“形成”。段落的最后一句以“made”开头，从语法来看，是被动态。（2） 句式翻译：文中有很多并列成分。第一句是长句，后面对地形地貌的描述是很多个并列短语，在翻译的时候也尽量把它们译为整齐的并列短语,但由于资质有限翻出来的短语较为口语化。文中最后一句开头是被动态的原因状语缺乏主语，在翻译的时候将句子的位置调换使得更加通顺。10.Diction