这里要修建更多的商业楼.doc

这里要修建更多的商业楼。More business buildings will be built here书的封面上印着一个猎人的像。The figure of a hunter was printed on the cover of the book. 发现错误，一定要改。Wrongs must be corrected instantly必须保证8小时睡眠。Eight hours sleep is essential做的不好就会前功尽弃。If things are not properly handled, what we did will be for nothing. 在这里，可以听到最荒唐的新闻，如某处的大蜘蛛怎么成了精，受了雷击。In the teahouse, one could hear the most absurd stories, such as how in a certain place a huge spider had turned into a demon and was then struck by lighting那地方讲什么语言？What language is spoken there?留得青山在不怕没柴烧。While there is life, there is hope. As long as the green mountains there, one need not worry about the firewood. 记住，听音乐会必须保持安静。You must remember to remain still when you attend a concert. 在那场战争中，这道城墙开始出现许多裂痕。Many cracks began to appear on the city wall during that war. 发生了这样的事不是你的错。Its not your fault that this has happened会议没能取得一致意见就结束了。The meeting ended in disagreement. 她每天早上教我们学法语。She teaches us French every morning. 东西越小，地心引力对它的吸力就越小，重量也就越轻。The smaller the thing the less the pull of gravity on it and the less the weight.这所大学现有计算机科学、高能物理、激光、地球物理、遥感技术、遗传工程等六个新建的专业。This university has six newly-established faculties, namely, Computer Science, High Energy Physics, Laser, Geo-physics, Remote 我们为顾全大局于同年秋末在第三方的调停下开诚布公地多次强烈要求贵方赔偿我们的一切损失。 With the third party acting as an intermediary, to take the interest of the whole into account, we strongly demand with frankness and sincerity many times at the end of the autumn of the same year that you should compensate all our losses. Sensing, and Genetic Engineering太阳当顶了。田野、从树、屋舍、都显现在光明静穆的大平面上。With the sun right overhead now, the fields, the clumps of trees and the huts were all picked out clearly on a vast, flat surface, brilliantly lit and still他在去年夏天把十九岁的女儿小福子卖给了一个军人。卖了二百块钱。The summer before, he had sold his nineteen-year-old daughter Joy to an army officer for two hundred silver dollars.大家都笑了。宝玉起身辞了出来。黛玉送到门口，紫鹃在台阶下站着，宝玉出去，才回房里来。Amid general laughter Paoyu rose to take his leave, and Daiyu saw him to the door while Zijuan waited at the foot of the steps, not re-entering the house until he had gone这日他比平时起得迟，看见她已经伏在洗脸台上擦脖子，肥皂的泡沫就如大螃蟹嘴上的水泡一般，高高的堆在两个耳朵后。Getting up later than usual, he saw his wife leaning over the wash-stand rubbing her neck, with bubbles like those emitted by great crabs heaped up over both her ears. 七月里的一个清晨，太阳刚出来。地里，苞米和高粱的青青的叶子上，抹上了金子的颜色。Early one summer day, the golden rays ofsunrise daubed the maize and sorghum fields in a bright yellow他像大海捞针一样在茫茫黑夜里寻找金色的梦。He searched for his golden dream in the pitch dark of the night. It was just like fishing for a needle in the ocean. 去年八月那场使七个国家遭受了极大损失的来势凶猛的龙卷风已经引起全球科学家的高度重视。The violent tornado that struck in August last year has aroused great attention among the scientists throughout the world. Seven countries suffered a great loss from the tornado. 我们应该互相尊重，树立信心，避免对抗，增加对话，以建立两国间长久的战略伙伴关系。In order to establish long-term strategic partnership between the two countries, we should respect each other, build up confidence, avoid confrontation and increase dialogue. 1999年，以美国为首的北约置国际准则于不顾，打着“避免人道主义”的旗号，绕过联合国安理会，对主权国家南联盟进行了长达78天的狂轰滥炸，酿成二战后欧洲最大的人道主义灾难。In 1999, ignoring the international norms and bypassing the UN Security Council, the US-led NATO forces launched 78 days of wanton and indiscriminate air strikes against the sovereign state of Yugoslavia, a war that was waged in the name of “avoiding humanitarian disaster”, but in reality, caused the biggest humanitarian catastrophe in Europe since the end of World War 我的意欲，我的贪念，乃至每一个幻想，都可竭尽全体臣民的力量去实现，即使是无法实现的。All my subjects would leave no stone unturned to carry out every will, every avaricious desire and even every whim of mine, even though they were all beyond the possible袭人之母也早迎了出来。袭人拉了宝玉进去。By now Xirens mother had come out to greet him too, and Xiren led Baoyu in.还是热，心里可镇定多了。凉风，即使是一点点，给了人们许多希望。It was still hot but everyone felt much better, for the breeze, though slight, brought them hope. 旧历新年快来了。 这是一年中的第一件大事。除了那些负债过多的人以外，大家都热烈地欢迎这个佳节的到来。The traditional New Year Holiday was fast approaching, the first big event of the year, and everyone, except those who owed heavy debtswhich traditionally had to be paid off before the end of the yearwas enthusiastically looking forward to it. 他用辛辛苦苦积攒了五年的钱买了一架照相机。然后，他带着它走遍全国，拍摄了许多名胜古迹。With the money he has saved for five years, he bought a camera, with which he then traveled around the country, taking numerous pictures of the scenic spots and places of historic interest这首歌并不曾继续多久，就和笛声共同消失在黑暗里了。 The singing did not last very long. Soon, together with the sound of the flute, it faded away in the darkness. 一定要言行一致，理论与实践密切结合，反对华而不实和任何虚套，少说空话，多做工作，扎扎实实，埋头苦干。Deeds and words must match and theory and practice must be closely integrated. We must reject flashiness without substance and every sort of boasting. There must be less empty talk and more hard work. We must be steadfast and dedicated. 她光着脚走进了房间。She came into the room with no shoes on. 那个房间的窗户总是关着的。The windows of that room were never open.这个小孩现在完全能自己走路了。The child can walk without any help now. 我们还没到达机场，飞机就已经起飞了。The plane had taken off before we arrived at the airport. 他提前三天到达是我们没想到的。His arrival three days in advance is beyond our expectation. 还没到家，她就激动得不得了。She got extremely excited before she reached her home如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on board买卖双方同意按下述条款购买出售下列商品并签订本合同This Contract is made by and between the Buyer and the Seller, whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under-mentioned commodity subject to the terms and conditions stipulated below.我公司的条件是，3 个月内，即不得晚于 5 月 1 日，支付现金Our terms are cash within three months, i.e. on or before May 1.本证在北京议付，有效期至 1 月 1 日。This credit expires till January 1(inclusive) for negotiation in Beijing聘方须每月付给受聘方美元 500 元整。-在大写文字前加上“SAY，意为“大写”；在最后加上“ONLY意思为“整”。Party A shall pay Party B a monthly salary of US $ 500 (SAY FIVE HUNDRED US DOLLARS ONLY).本公司曾于上月5日致函贵方要求货物启运日期不得迟于25日，但迟至今日仍未运到。Previously in our letter dated last 5th, we asked you for the delivery of these goods not later than the 25th, but they finally failed to reach us衷心感谢贵方对本公司所给予的合作和照顾。We tender our sincere compliments and express our heartiest thanks and appreciation for the close cooperation and generous patronage you always render to our Corporation收到五月五日来函，敬悉贵院已同意派出第一个研究小组，按我方前函所列项目或研究方向前来协助工作，十分感激。Thank you very much for your letter of May 5th from which we are pleased to learn that your Institute has agreed to send its first research group to help us in our programs or along the lines as outlined in our preceding letter我确信能找到一项使贵方感兴趣的实验项目，并提供材料，在拟议的时间内发表。I am sure that we can find an experimental project which you would find of interest and which could provide material for publication within the time scale that you suggest. 汇票由债权人开出。债权人即上述定义中之出票人。出票人将汇票开给另一个人，即债务人。债务人即所谓受票人The creditor draws the Bill; he is the person in the above definition and is called the drawer. He addressed it to another, who is the debtor and is called the drawee本届会议要求制订最详尽的计划；在这一点上，本届会议与前两届大会是截然不同的。在前两届大会上许多专家均已以专家身份发言The Conference called for most detailed planning, as it differed greatly from the two previous conference at which experts spoke in their own right英国制造商如欲在伦敦“凭单付款”，则除非按该制造商已明确注明“在伦敦”凭单付现，否则买方有权安排该制造商在买方驻地支付现款The English manufacturers intend “Cash Against Documents” in London, whereas, unless they expressly state that the cash should be paid against documents “in London”, the buyers are entitled to arrange for cash to be paid in the place of his address韩国首尔商会将贵公司推荐给我们，并告知你们出口中国的纺织品和棉织品。我公司专营纺织品的进口业务，希望与贵方建立商业往来Your firm has been recommended to us bythe Chamber of Commerce in Seoul Korea，which told us that you export Chinese textiles and cotton goods. Our company is specialized in handling the import business of textiles and we wish to establish business relations with you随函附寄我方产品小册子一份。一俟收到你方询价，我们即会寄上样品，并报最优惠的价格。We are enclosing herewith a booklet of our products. As soon as we have received your inquiry，we will immediately send you the samples and offer you favorable prices我方报价是最低价。虽然我方想满足你方