The geese译文.doc

鹅 (The Geese) （美）E.B.White 著 肖毛译 1971年7月9日，艾伦湾 为了能说清谷仓的院子里在六月的最后一个星期日的清早发生了什么事，我只好让思绪先回到一年前的此时了，幸好对现在的我来说一年的时间还不算太远。此外，我还打算快点谈到正题，不再浪费时间。 我曾有过一对老灰鹅一只母鹅和一只公鹅他们在这里住了很多年，早已成为我的朋友了。用“伴侣”这个词或许会更适合一些；鹅是些感情不专一的朋友，他们对什么人什么事都可以恶口相向。可你一旦习惯了他们的忘恩负义和血口喷人，就会觉得他们还是不错的朋友。一年前的早春，池塘里的冰刚解冻时，我的母鹅就开始下蛋了。她在约一周的时间里共下了三个蛋，然后便死掉了。我是在谷仓院子与草场之间的那条小路的半路上发现她的。她看上去不像是已经死了躺在那里的她，双翅微微张着，脖子伸在草地上，朝着下坡的方向。鹅几乎从不得病，所以我猜这只鹅一定是寿限已到，仅仅是死于衰老而已。我早就注意到，她在从池塘回到她在谷仓里的窝时，步伐总是很缓慢。我从不知道她的年纪，可另外也找不到别的解释了。我们把她埋在我们的私人墓地里，心里为失去了一位认识了这么久的老友（顽固的大嗓门朋友）而悲伤。 她的遗物当然就是那三个蛋了。我觉得它们是非常好的蛋，所以就舍不得扔掉。我能为我死去的伴侣所做的，大概只能是把这些她留给我照料的蛋孵出来了。我去我的鸡舍察看，想知道我们有没有孵蛋鸡，可那里却没有这样的鸡。接下来的几天里，我又去邻居们那里寻找孵蛋鸡，却仍是一无所获。在多年以前，如果你需要一只孵蛋鸡，在任何一个谷仓或者鸡舍里差不多都能找到一只。可如今它却被看作是不受欢迎的；现代的母鸡只是个下蛋机器，孵蛋已经不是她的天职了。此外，许多人都不再养母鸡了他们想要一打鸡蛋的时候，去的不是谷仓，而是第一国民商场。 几天过去了。我的公鹅，那个鳏夫，还在过着单身生活没有谁来和他闲谈，也没有谁再需要他保护了。他似乎有些神情恍惚。这三个蛋越来越不新鲜了，我很不安难以入睡，忧心忡忡。我把这些蛋藏到了地下室拱门里的阴凉处，每当我因什么事而下到那里时，它们似乎都在那儿默默责怪着我。我的誓言早已在镇子左右传遍了，一天，一个朋友打来电话说，他可以借给我一台专门用来孵水鸟蛋的孵蛋机。我把这东西带回家，擦干净，插上插头，然后就坐下来读说明书。看完后，我才明白如果我想用这台孵蛋机孵蛋，就得从外面的世界里暂时消失三十天只能像孵蛋鹅那样一直坐着，此外的一切都不能去做。虽然我始终被想把三个蛋孵出三只鹅的企图所困扰，但我还是不想付出这样的代价。 我放弃了这个用孵蛋机的想法，转而决定去买三只现成的小鹅回来，把它们当作对已逝的母鹅的纪念和孤独的公鹅的礼物。我把车开到五英里外的欧文克娄森家。我知道欧文那里有鹅；他什么都有甚至有一座锯木场。我发现他正在给一匹站在他的谷仓门口的老马打掌，于是便站在那里看了一会儿。鸡与鹅们在院子里到处闲逛，缩着翅膀的雄火鸡神气活现地在我周围踱着步。那匹一只前蹄架在他两膝间的马，似乎很难用三条腿找到平衡，可还是神定气闲的，像是睡着了一样。我问欧文是不是也想给马钉后掌，他说，“不，这我可很难做到，何况他也不常用他的后腿。”接着我对他谈了有关小鹅的问题，于是他将我领到谷仓，把那只正在孵蛋的鹅指给我看。他说他觉得她在两周后大概就能孵出二十多只小鹅来，如果我想要的话，到时候可以买几只。我说我就要三只。 我开始每过几天就去一次欧文的谷仓了在这里的任何一处参观都是最开心的事。最后，我终于得到了回报：一天早晨，我在开进他的私人车道时被一只由许多小鹅簇拥着的母鹅吸引了。她曾一直被栓着，就像一头母牛一样。欧文只在她的一条腿上栓了段绳子，绳子的另一端则系在地面的一根木桩上。她是一只漂亮的母鹅没有我原来的那只大，不过脖子却更细长一些。她似乎是一只杂交种，身上有两种灰色，还带有白色的条纹大概就是一种杂交鹅。小鹅们有着兴奋，明澈，天真的眼神，就像所有的小鹅那样。我们挑了三只装进盒子里，然后我付了款，把它们带回了家。 我的下一个问题是该怎样把这三只小生命介绍给它们的养父，我的那只老公鹅。我在回家的路上一直在想这个问题。凭我饲养家禽和鸟类的经验，我知道他们全都是一群充满奇思怪想的动物，所以我根本说不清这三只陌生的小鹅将从一只满心都是悲伤和猜忌的公鹅那里得到什么样的对待。（我曾见过一只公鹅奇袭一只新生的小鹅，那一次，他叼起小鹅，把它抛到了谷仓的地面上。）我有种不祥的预感，觉得我那三只可爱的小家伙可能会在一小时内死去，成为一只忧伤得发狂的老傻瓜的受害者。我决定还是慢慢的来。我在谷仓里给小鹅们修了一个临时的圈，让它们与公鹅相隔离，却又可以被他看见，他肯定会来看它们的。那个老家伙一听到那种年轻的声音，就赶忙跑过来看发生了什么事。他以最专心的态度静静地研究着眼中所见的东西。我说不清他的眼神是恶毒还是钟情鹅的眼睛就是一个小而圆的谜。看了一会儿这种相互介绍的情景，我就离开了，回到我的屋里。 半小后，我听到了从谷仓院子里传出的骚乱声音：公鹅在拼命地扯着嗓子喊呢。我忙跑出去。对圈门内的生活失去耐心的小鹅们，已经从我在谷仓里匆匆搭建的那个鹅圈里逃出来，到了院子里的养父身边。我刚才听到的声音是表示欢迎的大笑这只老鸟对形势的转变感到开心。他的悼亡期已经结束，现在则有了更有趣的，更值得去做的工作，他以十足的满意和热情扮演着父亲的角色，又对我不怀好意地嘶叫起来，想要保护那三只跑来跑去的孩子，随时准备冲向真正或假想的敌人。我的担忧终于咽回了肚子里。他发现自己又是一家之主了，这种感觉令他格外激动，立刻把心思转到了池塘那里，我则以赞许的目光望着他领着小鹅们沿着长长的，曲折的小路走过茂密的小径，穿过生有越桔的小丘和布满大鹅卵石的山冈之间的崎岖草地。当看到他为了能让小鹅安全地前进而挡住在干草堆旁的小母牛时，我心里非常感动。夏天来到了我们身旁，池塘又恢复了活力。我从地下室拿出那三个蛋，把它们抛到了镇里的垃圾堆。 起先，我并不知道我那三只小鹅的性别。不过，没有什么能比小鹅的两条腿长得更快了，刚到秋天，我就能明显地看出，他们一只是公的，两只是母的。你可以从鹅的风度和神态上看出其性别他的行为习惯，他对生活的一般态度。一只公鹅喜欢把头昂得高高的，装出一副很吓人的样子。母鹅们则弯着优雅的长脖子到处走，很少露出挑衅的神态。我那两只年轻的母鹅长得就像她们的妈妈，也都是杂色的。那只小公鹅却不大一样。他全身的羽毛都是白色的，只除了翅膀那里，他的翅膀有一种很淡的珍珠灰色。浮在池塘里的时候，他简直就像一只天鹅，有着长长的，纤细的白脖子和翘起的白尾巴又像个真正的充满自大念头的花花公子，一副盛气凌人的表情。 冬天是等待的季节，对人与鹅来说都是如此。对去年冬天的等待格外的长，草场总是深陷在雪堆中，小径被吞没的太久，不可企及的池塘也被封得太严。生活的中心转到了谷仓及其院子里。当交配季节到来时，池塘仍然没有解冻，那只老公鹅因此而不安起来。鹅在交配时需要一片水域；它不一定要特别的大只要是能部分地将其淹没的湿地就行。我那善于观测天时的老公鹅，虽然被欲火所撩拨，但却不能到池塘那里去，所以就显得格外的绝望。有几次，他想在院子里的那个十夸脱的水桶里完成他的美事。他把一个年轻的养女追到水桶边，用颈背抵住她，把她的头推倒了水下，想让自己的企图得逞。这种做法从未成功过，通常都会半途而废，看起来更像是有趣的翻跟斗表演，而不像是性交。你在看到水桶边的这种例行表演时，恐怕会认为这只雄鹅事先一定翻阅过一本里面记载着罕见姿势的现代性交手册。不管怎么说，此外我还注意到了两件事：那只老公鹅只把他的注意力集中在其中的一只小母鹅上，却不去理会另一只，他还从不让他的养子靠近任何一个女孩子他对此的要求很严格，使那只漂亮的小公鹅在整个春天里都像遭到了贝壳放逐一样。 终于，池塘开化了，这幸福的一家子可以穿过残雪走向池塘了，生育季节也正式地宣告开始。从我的房子里就可以看到我的池塘，虽然那里离此相当远。我不是一个窥淫狂，自然不想把我的时间都花在观察鹅那滑稽的性交或任何别的闲事上。不过为了进行理性的观察，我还是尽量地跟在这些动物的后面，很显然，那只年轻的小公鹅仍然无权与其养父一起享用那个池塘，那只老公鹅的注意力仍然只在其中的那只小母鹅上。为了讲故事的方便，我下面将称她为丽兹。 两只母鹅不久都开始下蛋了。丽兹把窝建在谷仓的地下室里；她的妹妹阿帕蒂则把她的窝建在谷仓的第一层上。那时是四月末或五月初。天还是出奇的冷真是个磨磨蹭蹭的春天。 阿帕蒂下了三个蛋，然后就停止了。我用铅笔将其作了记号，又把它们暂时放回她的窝。我心里有个怪念头，认为它们可能会孵不出来。丽兹则和她的妹妹不同，一直都下个不停，变成了一个下蛋傻瓜。她每天早餐都和她的养父在池塘浪荡，回来后就下呀下呀下个不停，就像一只有商业价值的母鸡。我每次都尽责地给这些蛋作上记号1，2，3，等等。当她下了十五个蛋时，我觉得她要孵的蛋已经够多了。从那时起，每当窝里添了一个新蛋，我就从中拿出一个最旧的蛋。我也从阿帕蒂的窝里拿出了三个蛋，将它们抛掉，换上我从谷仓地下室里偷来的蛋这些都是该被丽兹合法拥有的。渐渐地，她们窝里的蛋都是按照我的计划留下来的了，这些能孵出小鹅的蛋全是那个狂热的丽兹下出来的。 在五月的最后一周里，阿帕蒂自己只下了三个蛋，她在这时开始坐下来孵蛋了。拥有下了二十五个蛋的纪录的丽兹，在被偷去了十个蛋以后，还没有一点想要孵蛋的意思。下蛋才是她的专业。在那只母鹅坐了又坐时，她还是下了又下。那只对他的工作成绩感到惊奇的老公鹅，对两个窝都表现出了极浓的兴致。那只小公鹅也同样感兴趣，但却受到了压制。我继续从丽兹的窝里往外拿最旧的蛋，让她的窝里始终保持十五个蛋，别的都被我扔掉了。到六月末为止，她已经下了四十一个蛋了，其中的十个被挪到了阿帕蒂那里，这时她才开始孵蛋。 我早已在台历上把阿帕蒂开始孵蛋的日期作了标记。小鹅们应该被孵出的前夜，我在进行睡觉前的例行巡视时，从她的身下看到了什么。像往常一样，她嘶叫着，探出了她的脖子。当我把手电筒对准她时，见到了两个从她的羽毛里钻出来的小脑袋。小鹅们出来了比我的计划提前了几小时。我的心狂跳起来。在外面的谷仓院子里的，是那两只守夜的公鹅。他们都明白发生了什么事：公鹅们对这场家庭大事表现出极高的兴趣，也都被这个蛋变成鹅的奇迹深深打动了。我在他们身后关上门，回到了床上。 第二天是星期日，我起得很早，然后就直奔谷仓，想看看在一夜之间又产生了什么新变化，五只小鹅在窝附近的斜坡上蹒跚学步的时候，阿帕蒂还在静静地坐着。就在我观察着的时候，其中的一只小鹅和其他的小鹅走散了，又找不到回去的路，就开始哭喊着寻求帮助。那是一种让任何心急的父亲都会立刻行动的求救信号。猛然间，我从公鹅们所在的院子那头听到了几声炸响还带着凄厉的拖腔。我跑了出去。因为我知道一场激烈的战斗已经展开那不再是小冲突了，已经变成了真正的战争。年轻的公鹅抓住了老公鹅的尾巴，把藏在羽毛里的白脑袋伸向那个最容易受伤的地方，在院子里转圈跑着，每次都会朝对方来一次痛击当他用脑袋冲刺着并用他的双翅残酷地揍着对方的时候。这是一个可怕的场面，两只纠结在争斗中的大雄鸟，彼此都在下死手这不单单是讨取女性欢心的争斗了，也是一场夺取悬而未决的霸权与父权的争斗。这只整个春天都在池塘里受到压制的年轻公鹅早已怒火满腔了；现在，他终于对老家伙发起了反击，开始了他的复仇。石头和杂草间的战斗在一个回合又一个回合地继续，他们厮斗着，快速跑动着，那个老家伙痛得完全现出乞求的神态了。这是一个美丽的六月末的早晨，洁白的云和轻柔的风正在飘转，果园里的青草已经长得很高了我在这样的早晨总能听到夏天的弦外悲音。我不知道这是为什么。三只在头顶低低回旋着的燕子，正在争夺一片白羽毛，这可是筑巢时节里值得垂涎的战利品。他们就像三架赶来支援下面的激战的小飞机。在刹那间，我曾产生了爬过篱笆，把争斗的双方分开的冲动，可我还是忍住了，只是站在那里观望。交战不久就结束了。陷入绝望的老公鹅瘫倒在小路上面。年轻的公鹅放过了他，胜利地尖叫着走回他刚赢来的家，在门后等待着：这的确是一个奇怪的家那个妹妹甚至都不是孩子们的妈妈，孩子们甚至也不是那个父亲亲生的。 当我觉得战斗结束了，就爬进篱笆，关上谷仓院子里的门，让被征服者与胜利者分开。那只老公鹅已经站了起来。他几乎站在小路的同一个位置，他的妻子一年多前就是在那个位置神秘地死去的。我望着他小心翼翼地慢慢走在那条狭窄的夹在大蓟与雏菊之间的小径上。他的头差不多从青草上方消失了，可他那破碎的心灵还是让我的眼感到难受。当来到草场边上的栅栏那里时，他犹豫了一下，然后才痛苦地蹲坐下去，小心地从栅栏底下钻进了外面的草场，坐到阳光下的被剪短的草皮上。我对他的悲伤和失败都深感同情。在动物王国里遇到这种事情的他，差不多相当于我这种年纪了，当他弯下身子从那道栅栏下往外爬的时候，我的骨子里也感到了他在伏身时所承受到的痛苦，现在仍是如此。两小时过去了，他还在那里坐着，这时的阳光已经很毒了。在没有树林的佛罗里达城的大街上，我也常常这样久久地坐在长凳上和那些老头们一起，静静地沐在最耀眼的阳光中。 早餐快过去的时候，他顺小路走了回来，可刚到门口就停住了脚，他在那里站了整整一个下午，头和橙色的喙伸来缩去的，就像一个巨大的蛇头。母鹅和她的小鹅们出现在院子里了。透过大门的木板缝，这个老家伙望见了迷人的一幕：小鹅们频频地喝着水，在阴凉的水盆里爬进爬出，为他们的初次游泳做着练习，那只守在近处的俊秀的年轻雄鹅，正在看护着这群漂亮的小鹅们。 晚饭后，我来到谷仓上层的那