Interview on Salt and Light TV Script.docx

Interview on Salt and Light TV Script片源：风密雨听写/翻译： 橙子是天才There are many groups or singers who have been described as having heavenly sound, or the voice of angels”. But as far as Im concerned, theres only one group for whom that claim is absolutely true.主持人：许多组合或者歌手都被人称为“天籁”，或者“天使之音”。但就我所知，只有一个组合是名符其实的。-Sanctus-The boys of Libera have been described as being normal and ordinary. But as the song we just heard demonstrates, the music they produce is anything but. 主持人：据说Libera的男孩子们普通而平凡,但我们刚刚听到的这首歌则表明，恰恰相反，他们绝不普通Now Im very happy to say that to tell us a little bit about what happens to make this magic possible, Im joined by three of the group members sitting here with me is Freddie Ingles, Liam Connery and Kavana Crossley. Welcome you guys, welcome to Canada现在我很高兴地宣布，为了了解这充满魔力的歌声从何而来，我们请来了三名组合成员，坐在这里的分别是 Freddie Ingles, Liam Connery和Kavana Crossley. 欢迎你们！欢迎来加拿大！Boys: Thank you三人：谢谢。So, the name “Libera”, where does that come from? What does it mean? Liam主持人：“Libera”这名字是怎么来的呢？它有什么含义？LiamLiam: Libera is Latin for free. And also Libera was the first song we ever sung as Libera. Its kind of like our theme chantLiam：Libera在拉丁语中是自由的意思。同时，Libera是我们以“Libera”的名义唱的第一首歌。就像是我们的主题曲一样Ok. Is there anything about the music that you do that has to do with freedom or.?主持人：嗯。那你们的音乐里有没有什么关于自由的东西呢？Liam: Well, its quite liberating to listen to. To put it in context. Liam: 嗯.我们的音乐让人感到释放身心吧，可以这么理解Good, ok. So how does it work? There are how many.how many members in the group?主持人：好的。那这个团队怎么运作呢？团里有多少人？Freddie: about 40.Freddie: 差不多40人There are about 40主持人：有40人左右啊Kavana: Em, but like some of us are staying at home because they are too young to travel.Kavana: 嗯，不过有些孩子留在家里，他们太小了不能出来巡演Liam: or theyve got exams to advise for, soLiam: 或者他们要参加考试，所以（也来不了）Ok, so not all 40 are traveling主持人：哦，所以不是全部40人都来参加巡演Kavana: So there are only 24Kavana: 只有24人来了Liam: 24 or 23, thats it.Liam: 24或23人，差不多Ok, and so the age range is.coz youre ten Freddie, right?主持人：噢。那么年龄的跨度是多少呢.Freddie你10岁了对吧？Freddie: Yes.Freddie: 是的So are you the youngest?主持人：那你是最小的吗？Freddie: Em, no, the youngest is 7, and I think the oldest is about 16.Freddie: 嗯不是的，最小的7岁，而最大的应该快16岁了Ok, so Liam youll be one of the older ones.主持人：哦，那么Liam你应该是最年长的成员之一了吧Liam: Yeah, I think Im the second oldest on this team.Liam: 是啊，我想我应该是团里第二大的了And how long have you been singing with the group now?主持人：那你在团里多久了？Liam: 7 years. I started when I was 8 and Ive been going through.Liam: 7年了。我8岁加入合唱团，一直到现在Good! So how do you work? Do you do audition or do you. Is it like at school? Did you study music? Well its with you Liam主持人：真棒！那你们是怎么运做的.你们有甄选么？或者像是个学校？你们学音乐么？Liam你来说吧Liam: Em, well basically theres sort of audition thing. For me when I started, one of my teachers at school for music she say you should go on audition for this choir. So I did and. So you just sing a laud, hymn or chant or something. And thats it. Liam:嗯，可以说我们有类似于甄选的流程。像我，当时是学校里的一个音乐老师让我去参加这合唱团的甄选，我就去了。然后你就唱点赞美诗啊圣歌什么的，就是这样。Right. And once youre in the group is it like at school that you have to take music lessons?主持人：噢。你们加入以后是不是就得上音乐课，像学校里那样？Kavana: Well its like they develop you as a musician and you learn all these new things about music that you wont have been taught in an ordinary school music lessonKavana: 嗯，就好像把你当成音乐家一样来培养，你会学到在普通学校音乐课上学不到的音乐新知识Liam: Right, its not like a straight music lesson, theres not.Liam: 是的，这不像普通的音乐课Ok, so Kavana how old are you?主持人：好的。Kavana你多大啦？Kavana: well Im 12 now.Kavana: 我12岁了And how long have you been with the group?主持人：那你在团里多久了？Kavana: en, 5 years.Kavana: 5年了Ok, so have you study music before?主持人：哦，那你之前学过音乐么Kavana: em, what they do, like my music teacher, wanted me to be in this group, and she saw that I was a good singer. And so I did sing before it but I wasnt really a good great singer until I went into the group, because they develop you as a singer, and you become a better musician.Kavana: 嗯，这么说吧。例如我的音乐老师，她想让我加入这个合唱团，她认为我能够成为一个好歌唱家。所以其实我之前也唱歌，但直到加入了LIBERA，我才成为一个好歌唱家。因为他们像培养一个歌唱家一样培养你，你从而获得更高的音乐造诣Yeah, and is it the same with you? You were doing music before you join the group.主持人：是啊。（对Freddie）你也是这样吗？你在加入LIBERA之前也学习音乐么？Freddie: I was playing instruments before I joined the group. But when I joined, our music teacher auditioned all the boys from year 3 to year 6.Freddie: 我加入之前是学乐器的。我加入的契机是我们的音乐老师从所有三年级到六年级的男孩中进行了甄选。Ok, ok, its specifically for Libera?主持人：哦哦，这是专门为了LIBERA的甄选？Freddie: yesFreddie: 是的Ok and how often do you rehearse? Is it once a week or is it every day? How does it work?主持人：哦，你们多久排练一次？是一周一次，或是一天一次？怎么做？Freddie: eh, we do about 10 hours a week I thinkFreddie: 我们一周排练10个小时Liam: Really.Its not every day though, its spread across our weeks. Once at the beginning of the week, once at the end of the week and the weekend as well. Liam: 我们不是每天都排练，而是每周有几天排练。我们在每周开始的的时候和结束的时候都排练，还有周末也是。Kavana: so you got all the time to do the homework and stuff.Kavana: 所以你有时间做作业和其它事情Liam: YeahLiam: 是的The homework is important. So Liam, since youre older, so youre.are you going to eventually, can I say graduate from t group. What happens.?主持人：做作业是很重要。Liam你年纪最大， 所以你是否最终会从合唱团里.毕业？Liam: Graduate, em, you know coz you see as you grow obviously your voice changes (Yeah) so yeah like mine is a lot lower than Freddie they have. Yet you dont really changes. Its quite interesting because they always need really different voice ranges like some of our music goes really high, like you have to sing top C in Sanctus. The top C in that is really high.Liam: 毕业.嗯，显然随着我们成长，我们的声音会变化。（主持人：没错）是的，所以我的声音比起Freddie他们要低得多了但你并不真正地改变，这很有趣. 因为合唱团里总是需要各种不同的声线. 比如我们有的歌音很高，（对Kavana）像你在Sanctus里要唱到high C，那个音真的很高Kavana: Yeah, its crazy.Kavana: 是啊，那简直疯啦Liam: But there are also lower parts in other songs, like, parts for deeper voices. So . (Yeah) you never really stop, you can always carry on.Liam: 但其它歌里也有比较低的部分，需要低沉的声音. 所以你不必停下，可以一直唱下去Ok, so there are opportunities for older singers I guess.主持人：哦，所以也有机会留给年长些的孩子Liam: yeahLiam: 是的Its not just people who have high voices主持人：并不是只有能唱高音的孩子（才有机会）Kavana: Its like a jigsaw. If you take away some of the harmonies its like taking a piece out the jigsaw puzzles. It just wouldnt be the same. (Ok) so with everyone there and all the different ranges, its.Kavana: 这就像一幅拼图，如果你把一些和声去掉，就好像把一些拼图去掉了，就会变得不一样了。只有当所有的人汇集在一起，所有的声部汇集在一起，才能（成为Libera）。Ok. And when you travelling, em, coz you all have the chance to travel with the group on tour to different cities around the world. That must be exciting. Is it a huge.you said only maybe 25 singers travel, but do you have a huge group of adults travel with you, and Robert the director obviously is with you.主持人：嗯。当你们旅游的时候，我是说你们作为组合有机会到世界各地巡演，这很令人兴奋吧。你们说有差不多25个孩子巡演，那有没有一个庞大的成人团队跟着你们一起巡演呢？就比如你们的指挥Robert，显然是跟着你们巡演Liam: em, we have a sound crew and a lighting crew who come with us. And some shepherds to help us to make sure that we dont get lost in the airports.Liam:我们有音效团队和照明团队跟着一起来。还有一些照顾我们的人，确保我们不在机场走丢Yeah, thats it. But your parents dont travel with you.主持人：啊，是这样。但你们的父母不跟着你们来Boys: No, no.三人：他们不来Ok, so they stay home. Do you have to pay at all to be part of this group or do you get paid? Or is it just the love of music?主持人：哦，所以他们是呆在家里了。你们成为组合成员是否要交钱，或者你们能得到钱？或者做这些事情仅仅出于对音乐的热爱？Liam: Well, its.Liam: 嗯，是这样.Kavana: Its sort of like a hobby, really. Kavana: 这就像一个兴趣爱好，真的Liam: Its a hobby. Its not like Liam: 是个兴趣爱好，它不像.Kavana: Its not like a job or something. Its not like a school where there are fees. Its like something that you can lean back on. “On Monday, got to go to the choir, sing.” Kavana: 这不像一份工作或者类似的什么。也不像是在学校里要交学费。这是你能够倚靠的一样东西。就像：周一，要去合唱团唱歌了。Ok. So its just like being in a church choir.主持人：这就跟加入教堂唱诗班一样。Liam: and the tour is basically like a bonus. (Yeah) To do the whole thing. Liam: 而巡演就是唱诗班的额外的福利Kavana: We get to see some different countries, some different cultures and people. Its great!Kavana: 我们得以去到不同的国家，体验不同的文化和民俗。真的很棒So when you grow up do you want to be professional singers? Or is it just something that youre doing now and maybe youll be a banker.主持人：那你们长大后想成为职业的歌唱家么？或者这只是你们现在做的事，以后你们也许会成为银行家？Kavana: well when we start off, its like, its sorts of leading you in the path of music. (Yeah) And its great how you become interested in music, different types of music. So most boys I think will become good singers. But sometimes, you dont know. Kavana: 嗯，我们一旦开始，就像被引上了音乐的道路。（主持人：是啊）我们逐渐地对各种不同类型的音乐产生兴趣，这很不错。所以我想很多孩子都将成为好歌手。但有时候你无法预料（未来究竟如何）。Ok, now Ive heard that you dont like to call yourselves a choir. Theres more a boy band. Is that fair to say, or.主持人：哦好。我听说你们不喜欢称自己为一个合唱团，而更像是一个少年乐队。这么说准确么？或者.Liam: Its not like West Life. Liam: 我们绝对不是像西城男孩那种乐队(笑)Its not, absolutely. 主持人：当然不是Liam: No. Its not a boy band, just a boy group.Liam: 不是少年乐队，只是个少年组合Yeah, ok, good. What instrument do you play, Freddie?主持人：是，好的。Freddie你会演奏什么乐器呢？Freddie: I play the violin, the piano and the trumpet.Freddie: 我会拉小提琴，弹钢琴和吹小号Youre still studying those instruments?主持人：你现在还在学习这些乐器么Freddie: Yeah.Freddie: 是啊But as a part of Libera you dont have the opportunity to play instruments. Its only strictly singing. 主持人：但作为LIBERA的一份子，你没有演奏乐器的机会，仅仅只有唱歌。Liam: No, we have our own, em, sort of many orchestras that come with us. Liam: 不，我们有和我们一起来的乐队Oh, oh really.主持人：哦真的嘛！Kavana: so we have like 【】sometimes. Kavana: 所以我们有时候有【】Liam: we have【】if you go onto our concerts, theres a massive precaution section.Liam: 如果你来听我们的演唱会，我们会有一个大型的排练环节Kavana: big gongKavana: (比划着)有大锣Liam: big gong and drums and everything.Liam: 大锣、鼓以及各种乐器you like the precaution？主持人：哦，你们喜欢预演环节？Kavana: Yes, we like the gong.Kavana: 是的，我们喜欢大锣Very good. Were gonna take a little break, so we can actually listen another song, watch another video. So this is Love and Mercy by Brian Wilson.主持人：好极了！我们现在休息一会儿，听首歌看个视频吧。接下来是布莱恩威尔森的“爱与慈悲-Love and Mercy-So that was the group Libera performing the song Love and Mercy by Brian Wilson. 主持人：刚刚是Libera带来的布莱恩威尔森的“爱与慈悲Em, so you guys have.I dont know if you personally but I know the group has sung for the American President, you have done back-up for Alton John, you sung at the mass with Pope Benedict 16th at Yankee Stadium, you have all these different experiences. What do you think is so popular about the music that you do? What is behind the massive beauty that your music has?嗯，所以你们曾经.我不知道是不是你们每个人都参与过，我只知道你们作为团体曾经为美国总统演唱，你们曾为Alton John 和声，你们曾在洋基球场举行的弥撒上为教皇本笃十六世演唱，你们有这么多独特的经历。你们认为是什么让你们的音乐如此受欢迎？你们如此美好的音乐的背后的秘诀是什么？Liam: Its different. Its difference is, its not choral, but its not pop. Its like the fusion between the two. Its quite cool.它是独特的。其独特之处在于它既不是唱诗班音乐又不是流行乐，而是两者的熔合。这非常棒Kavana: Its like we take old pieces of classical music that say, some people, some kids like our age would find oh, thats boring. 【】of these stuff. Well add our own.Well like give then like a spice of Libera. Well add our harmonies, modern beatsKavana: 我们取材自古老的古典乐曲。有些人、有些我们这个年纪的孩子会觉得这些曲子很无聊。我们在其中加入我们自己的东西.加进去一些“LIBERA的风味”。我们加入和声，加入现代感的节拍You like the PR, guy. “The spice of Libera. Ok, yeah I know its true and I think its obvious from listening to your music. So its just because its so unique, so different.主持人：你简直就像公关宣传人员！“LIBERA的风味”！这确实如此，听你们的音乐也能明显地感受到.（你们的音乐受欢迎）就是因为它如此独特、与众不同Liam: Yeah, its not like anything people would have heard before.Liam: 是的，这不像人们之前听过的任何一种音乐。Yeah, its true, its true.主持人：啊，确实如此So of all the. I guess, concerts that you have to sing or videos and recordings that you have made, cities that you have travelled to, what has been maybe the most fun thing you have done? Freddie主持人：你们开了那么多场演唱会，录制了那么多视频和唱片，去过那么多的城市你觉得这之中最有意思的事情是什么呢？Freddie你说说Freddie: Em.well, I think going to the Philippines. Em, in Manila was really fun in our first concert because we were singing Bayan Ko which was a Pilipino song. And after every phrase, everyone started screaming. Freddie: 我觉得去菲律宾（很有意思）。在马尼拉的第一场演出很有趣，我们演唱了菲律宾歌曲Bayan Ko。每唱一句，人们都会尖叫Oh yeah that was cool, cool, cool. So you maybe think of something else. So you obviously sing in different languages. So you spend some time I guess learning pronunciation, do you have to learn, understand what youre singing？主持人：哦是的这很不错。（对Kavana和Liam）也许你们还有不同的想法。显然你们要用不同的语言唱歌，我想你们需要花时间学习发音，你们是否学习和理解那些歌词呢？Kavana: Like when we were singing the Pilipino song, Liam looked up from UTB, and then he saw a 【told.?】All of us have to do.Kavana: 比如我们唱那首菲律宾歌曲时，Liam到UTB上查到了一个（朗诵？）我们每个人都必须学Liam: YeahLiam: 是的Very good.主持人：很好Kavana: And its great, its great to know that you can speak a little 【sniffy？】 sorts of other languagesKavana: 而且如果能学点儿别的语言来显摆一下，真的很棒。yes，yes主持人：没错Liam: Some asked us can you speak Pilipino. You just go #$Z%& part of the song.Liam: 有些当地人问我们“你会说菲律宾语吗？”你就说#$Z%&(菲律宾语恕我无能|)，这是那首歌的部分歌词And theyre like oh!主持人：然后他们就“哦！（震惊状）”Liam: yeahLiam: 是啊So Liam, for you what has been maybe one of the most fun thing you done?主持人：Liam，你觉得什么是你做过的最有意思的事情？Liam: Well, singing Love and Mercy in front of President is really cool. Its in the Kennedy Center Honors. And not only we just sing in front of him but we met loads of other people like Robert Gennaro, Cameron Diaz. But em.also at the end of our song beach balls came down from the ceiling, like the Beach Boys. So they all came down to the audiences. Its really cool.Liam: 嗯，为总统先生演唱“爱与慈悲”真是太酷了。那是在美国肯尼迪中心荣誉奖庆典上，我们不仅在总统面前演唱，而且还遇到了很多名人, 有Robert Gennaro和卡梅隆迪亚兹。而且在歌曲的尾声，从天花板上飘下了许多沙滩球，就像”海滩男孩”的一样。这些沙滩球就落到观众们那儿。真的很酷。Really nice, nice. And Kav for you?主持人：真不错! Kavana你呢？Kavana: Em, I think, I think when we were coming back from the Philippines, and there was a volcanic disaster. (Ok) And so we took a five-day detour. We took a 【third】 in our ferry, and that was so much fun coz you got to be with all your friends in the cabin. Its like an extended tour. We had a coach ride and a coach journey and finally another ferry back home. And its great because we got to stay with our friends longer. (Right) And that was just a fun experience.Kavana: 我觉得（最有意思的事情是）当我们从菲律宾返回的路上遇到了冰岛火山爆发（主持人：噢）所以我们花了五天时间绕远路。我们在渡轮上度过了【三分之一的时间】，这非常好玩，因为能和朋友们一起呆在船舱里. 就像一次延长的旅行。我们又乘坐了大巴，最后乘坐另外一艘渡轮回到了家. 我觉得这很棒，因为得以跟朋友们多相处一段时间。（主持人：是啊）这就是我觉得有趣的经历OK. Have you ever had like any disasters happen during the concert or.I dont mean like something bad, but.主持人：好的。你们在演唱会上有没有遇到过什么灾难？我不是指一些糟糕的事情，而是（意外？）Kavana: Well, in the papal mass, the light in the stadium was too strong, so everyone was singing like this.Kavana: 嗯，参加教皇本笃十六世那次弥撒时，场内的光线实在太强了，于是每个人唱歌的时候都是这个样子的 (眯起眼)You couldnt see.主持人：你们看不清了.Kavana: And if you look up at the UTB video, its.Kavana: 如果你到UTB上去看当时的视频，就.All squinting.主持人：大家全都眯着眼睛Boys: Yeah三人：是的Ok. But youve never had like, you know, audio problems or somebody forgets the white shirt. I suppose you cant go without this, the gown.主持人：哦。不过你们没有出现过音效上的问题，或者有人忘了穿白衣服这样的问题吧？我想你们不能没有那件白色长袍Liam: well, sometimes like the batteries in the microphone might go. But thats not really a problem because you have so many around.Liam: 呃，有时候麦克风里的电池可能没电了, 但那不是什么大问题，因为你周围有很多人一起唱Kavana: And sometimes some of the light switch gets jam. So for one song when theres meant to be a change, we have to sing the song kneeling. Kavana: 有时候一些照明开关卡住了。所以有时有的歌需要改变队形，但我们只能跪着唱那首歌了Liam: yeah that was quite funny. We were kneeling for one song, and that was our position for that song. And we meant to have a black out so we can get into our next position but there wasnt one. The music just went straight in, so we have to do the next song kneeling as well.Liam: 啊是的，那是很可笑。我们有首歌要跪着唱，那是那首歌的队形。两首歌间隙本应当有一个熄灯的空当，好让我们摆出下一首歌的队形，但当时却没有。音乐直接就响起来了，我们只得又跪着唱了第二首歌Yeah, oh nice. How about recording or making music videos？ Coz thats whole other experience. 主持人：是的不错。那你们觉得录制MV怎么样？这是完全不一样的经历啊Liam: Thats really fun. Liam: 那真的很有趣Its fun. Its not tiring?主持人：有趣啊。不累人吗？Kavana: Its great to see like all the crew. And you get, you get to see these wonderful film sets. I mean weve been to many film sets.Kavana: 能见到整个工作团队真的很棒。同时你能看到很棒的摄影布景。我是说，我们去过非常多的布景Liam: Its cool to see how it all works as well. Like when you watch a music video on TV all looks like so neat and normal; but then when youre on the set thats wires everywhere and people running about (yeah)【】Liam: 能了解到制作MV的过程也很酷。你在电视上看MV，所有一切都显得整洁而平常。但你在现场就会发现，到处都是电线，人们到处乱跑【】Yeah yeah, right. So youre here in Canada now, youre doing what 7 concerts. (Liam：Yeah) And that should be tiring as well. Freddie, does it get tiring? All these running-around and.主持人：是啊没错。你们现在在加拿大，要办差不多7场演唱会。（Liam：是的） 这应该也挺累人的。Freddie,你觉得这累么？这样奔波的行程Freddie: Well, at the end of our tour, sometimes people are a little bit tired.Freddie: 嗯，在巡回结束的时候，有时我们会觉得有点儿累。Just a little bit. 主持人：只是有点儿Liam: You got home and sleep straight away.Liam: 一回家就倒头就睡了You dont have to go right to school the next day.主持人：你们不需要第二天就去上学吧Boys: Sometimes. 三人：有时候要的Kavana: But its good because we get like relaxing periods as well. Its not all sing, sing, sing. Sometimes we get free time.Kavana: 但还好我们也有放松的时间。并不是一直不停地唱歌。有时候我们也有空闲的时间。Liam: 7 concerts over 14 days.Liam: 14天办7场音乐会。OK, so its not so bad. So you get into do some sight-seeing.主持人：哦，那还不错，你们有时间观光游览。Liam: sometimes theres concert you might get two on the same day and we get 【】 as well so there were sort of set-asides really.Liam: 有时候如果有演唱会，甚至一天会安排两场，同时我们也有【】，有留出空闲的时间来。Kavana: Yesterday we saw a cinema movie. So its like the sort of things we will do when we h