广州话初级.doc

香港中文大學 語文自學中心普通話人學廣州話初級班第一節二打招呼常用單字及詞語廣州話普通話廣州話普通話你好 nei5 ho2你好你 nei5你早晨 zou2 san4早安你哋 nei5 dei6你們午安 ng5 on1午安我 ngo5我晚安maan5 on1晚安我哋 ngo5 dei6我們第日 dai6 yat6日後佢 keoi 5他貴姓 kwai3 sing3貴姓佢哋 keoi 5 dei6他們唔該 ng4 koi1謝謝、麻煩了係咁hai6 gam2就這樣 廣州話普通話你叫咩名呀？nei5 giu3 me1 meng4 aa1你叫甚麼名字？你讀咩架？nei5 dau6 me1 gaa3你修讀哪一科呀？你係屬於邊間書院架？nei5 hai6 suk6 jyu1 bin1 gaan1 syu1 jyun6 gaa3你屬於哪一間書院呢？你住邊間宿舍呀？nei5 zyu6 bin1 gaan1 suk1 se3 aa1你住在哪一座宿舍？真係啱嘞，我都係呀？zan1 hai6 am1 lak6 ngo5 dou1 hai6 aa1真巧，我也是。你食咗飯未呀？nei5 sik6 zo2 faan6 mei6 aa1你吃了飯沒有？早晨 zou2 san4早早抖 zou2 dau2 晚安早抖喇你（反話）zou2 dau2 laa1 nei5你歇着吧唔該 ng4 goi1勞駕唔該你先 ng4 goi1 nei5 sin1先謝謝你了真係唔好意思zan1 hai6 ng4 hou2 ji3 si3真抱歉唔使咁謙ng4 sai2 gam3 him1 不要太謙虛二吃喝常用詞廣州話普通話滾水 gwan2 seoi2開水飲茶 jam3 caa4喝茶填鴨 tin4 aap3烤鴨茶錢 caa4 cin4酒飯錢碟頭飯dip6 tau4 faan6份兒飯請飲 cing2 jam3請客裝飯 zong1 faan6盛飯食粥 sik6 zuk1喝粥雲吞wan4 tan1餛飩食晏 sik6 aan3吃午飯西餅 sai1 beng2西點撈麵 lou1 min6拌麵啫喱（英jelly）ze1lei1果子凍炸麵 zaa3 min6油條沙律（英salad）saa1 leot6沙拉公仔麵 gung1 zai2 快熟麵芝士（英Cheese）zi1 si6奶酪去街買餸 heoi3 gaai1 maai5 sung3上街買菜豬扒 zyu1 paa2 豬排胖女子（貶義）雪條 syut3 tiu5冰棍兒魚柳 jyu4 lau5嫩魚肉雪藏 syut3 cong4冰凍鷄翼 gai1 jik6鷄翅膀凍水 dung3 seoi2冷水鷄髀 gai1 bei2鷄腿你鍾意食咩呀？ nei5 zung1 ji3 sik6 me1 aa1 你喜歡吃甚麼呀？我唔識揀飲擇食ngo5 ng4 sik1 gaan2 jam2 zaak6 sik6我不會挑吃選喝第三節一廣州話辭彙特點辭彙方面，粵語保留較多古詞古義，措辭古雅。在北方方言中，這些古詞已被廢棄不用或很少用。如粵語中粘說黐，用差人來表示警員等等。粵語的許多詞語包括語氣助詞，都可以直接在古漢語的典籍中找到來源。例如廣州話常於句末的語氣助詞忌（現常常被寫作嘅），見詩經國風鄭風大叔於田叔善射忌，又良御忌。又如打碥爐（吃火鍋），碥爐為一種古炊具；牙煙（即崖煙，意危險，古文中原意為懸崖邊的炊煙，就是説懸崖邊的小屋自然就很危險了）；再如，現代漢語中行和走的意思基本沒有差異，但是廣州話當中，行就是走路，但走保留了古漢語中這個字跑的意思。但是隨著普通話在廣東地區的推行和外來人口的影響，很多廣州話保留下來的古語詞彙已經很少被使用。普通話和廣州話詞彙的比較（名詞）1. 廣州話裏的單音節名詞比普通話多，這些詞大都是從古代漢語中繼承下來的。例如：廣州話普通話蟻ngai5螞蟻房fong4房屋、房子蟹haai5螃蟹袋doi6口袋蔗ze3甘蔗稻dou6稻子色sik1顏色碟dip6盤子眉mei4眉毛頸geng2脖子眼ngaan5眼睛街gaai1街道、大街脷lei6舌頭味、味道mei6 dou6味道名meng4名字蕉、香蕉hoeng1 ziu1香蕉尾mei5尾巴窗coeng1窗戶影jing2影子翼jik6翅膀木muk6木柴窿lung1窟窿2. 普通話很少在字前字後加前綴後綴，而有些廣州話則喜歡在字前或字後加入阿、仔、頭、老、細、佬等。如在指人的名詞後加一個佬字，表示成年男子；加一個婆字，表示成年女子；加一個仔字，表示青少年男女。又如廣州話在親屬稱謂中，往往用阿(也可寫作亞)作詞頭，如：阿爺(爺爺)、阿伯(伯伯)、阿姐(姐姐)等。但是普通話就不會這樣用，而阿姨只是一般稱呼，并不是指姨媽。雖然普通話也會在在姓氏前加入一些前綴，但只是在稱呼一般的熟人，如：老梁小劉等。然而廣州話多用阿如：阿陳、阿林等，也可以加在名字前，如：阿大雄；例如：廣州話普通話阿哥aa3 go1哥哥細仔sai3 zai2最小的兒子阿叔aa3 suk1叔父細女sai3 zai2最小的女兒阿嫂aa3 sou2嫂嫂刀仔dou1 zai2小刀阿張aa3 zoeng1老張凳仔dang3 zai2小椅子老豆lou5 dau6父親衫仔saam1 zai2小上衣老公lou5 gung1丈夫煙仔jin zai2香煙老婆lou5 po4妻子歌仔go1 zai2歌曲老板lou5 baan2老闆耳仔ji5 zai2耳朵膝頭 sat1 tau4膝蓋肥婆fei4 po4 胖女人睇頭tai2 tau4看法寡婆gwaa2 po4寡婦諗頭lam2 tau4想法癲婆、傻婆din1 po4 so4 po4瘋女人額頭ngaak6 tau4額事頭婆si6 tau4 po4女店主細路 sai3 lou6小孩外江佬ngoi6 gong1 lou2 外地人細蚊仔sai3 man1 zai2小孩兒飛髮佬fei1 faat3 lou2理髮師癲佬、瘋佬din1 lou2 fung1 lou2瘋子斗木佬dau3 muk6 lou2木工、木匠駝背佬to4 bui3 lou2禿子高佬gou1 lou2高個子3. 廣州話的許多單音詞，在普通話口語裏是不能單用的，必須在詞尾加上子或兒字，比如廣州話可以說大褸裏、被面，但是在普通話裏必須說成大衣裏(裏兒)、被面兒。另外，有一部分動物和物品的名稱，在廣州話裏是單音節的，在普通話裏也必須加上子或兒。例如廣州話說兔，普通話說兔子。廣州話有一個詞尾仔，但它與普通話的詞尾子不一樣。仔一般有小的意思，大東西是不能加仔字的，而普通話的子字不一定指小的。如刀仔、帽仔不等于普通話的刀子、帽子，而是相當于普通話的小刀子(兒)、小帽子(兒)。廣州話的仔用於人，有時帶有輕蔑義，如靚仔，普通話的子一般無此含義。現在再舉一些廣州話可用單音節而普通話必須加子、兒的例子：廣州話普通話銀ngan4銀子豹paau3豹子金gam1金子騾lo4騾子鉗kim4鉗子獅si1獅子刨paau4刨子柿ci2柿子釘deng1釘子葉jip6葉子梯tai1梯子領leng5領子竹zuk1竹子袖zau6袖子鏡geng3鏡子褲fu3褲子桃tou4桃子、桃兒靴hoe1靴子蹄tai4蹄子、蹄兒褥juk6褥子繩sing4繩子、繩兒扇sin3扇子豆dau6豆子、豆兒篩sai1篩子鴨aap3鴨子、鴨兒另外，還有一些廣州話的雙音詞，在普通話的口語裏必須加上詞尾兒才可以的。如：廣州話普通話豆芽dau6 ngaa4豆芽兒蜜蜂mat6 fung1蜜蜂兒山坡saan1 bo1 山坡兒蛋黃daan6 wong4蛋黃兒小孩siu2 hoi4小孩兒金魚gam1 jyu4金魚兒花籃faa1 laam4花籃兒眼皮ngaan5 pei4眼皮兒晚輩maan5 bui3晚輩兒花裙faa1 kwan4花裙兒瓜子gwaa1 zi2瓜子兒香味hoeng1 mei6香味兒樹枝syu6 zi1樹枝兒黑貓hak1 maau1黑貓兒浪花long4 faa1浪花兒電鈴din6 ling4電鈴兒花盆faa1 pun4花盆兒螢火蟲jing4 fo2 cung4螢火蟲兒4. 在構詞的次序方面，普通話與廣州話亦有點區別，例如:廣州話有少數雙音節詞素的次序與普通話相反的，此類為較少數的，若要掌握，唯有多看多記多讀。例如：廣州話普通話宵夜siu1 je2 夜宵雞公gai1 gung1公雞千秋cin1 cau1秋千雞乸gai1 naa2母雞數尾sou3 mei5尾數豬公zyu1 gung1公豬氣力hei3 lik6力氣豬乸zyu1 naa2母豬畜牲cuk1 saang1牲畜齊整cai4 zing2整齊質素zat1 sou3素質優質jau1 zat1質優5. 其實，除了以上有關名詞詞彙在廣州話與普通話用法上的規律外，還有一部份在對應上是沒有名詞詞彙有一個或幾乎沒有相同的詞素了。有時，廣州話和普通話表達同一個意思，但兩種語言卻用不同的語素、詞彙表達。例如：廣州話中的雪櫃，在普通話中則用冰箱來表示。其他例子如下：廣州話普通話雪櫃syut3 gwai6冰箱行人路haang4 jan4 lou6便道間屋gaan1 uk1 房子面min6臉睡房seoi6 fong4室鑊wok6鍋冷衫laang5 saam1毛衣煲bou1鍋草蜢cou2 maang5蝗蟲巷hong6胡同地盤dei6 pun4工地棉衲min4 naap6棉襖屋企uk1 kei2家裏炮杖paau3 zoeng6爆竹散紙saan2 zi2零錢櫃桶gwai6 tung2抽屜銀紙ngan4 zi2鈔票蜜糖mat6 tong4蜂蜜番梘faan1 gaan2肥皂日頭jat6 tau4白天紙鷂zi2 jiu6風箏熱頭jit6 tau4太陽薯仔syu4 zai2土豆大褸daai6 lau5大衣手臂sau2 bei3胳膊頸巾geng2 gan1圍巾伙頭fo2 tau4炊事員粟米suk1 mai5玉米衣車ji1 ce1縫紉機隔離gaak3 lei4隔壁單車daan1 ce1 自行車打交daa2 gaau1打架雪條syut3 tiu2冰棍兒咭片kaat1 pin3名片雪糕syut3 gou1冰淇淋人工jan4 gung1工錢、工資蘇蝦仔sou1 haa1 zai2嬰兒原子筆jyun4 zi2 bat1圓珠筆墨水筆mak6 seoi2 bat1綱筆荷蘭豆ho4 laan4 dau6豌豆兩公婆loeng5 gung1 po4夫婦寫字枱se2 zi6 toi4辦公桌年卅晚nin4 saa1 maan5除夕手指公sau2 zi2 gung1大拇指第四節一廣州語法知識語法方面，修飾成分後置、在人名前加阿表示親昵、公雞倒置成雞公、客人倒置成人客等。粵語語法中有許多修飾成分倒置現象，此外還有許多很特殊的句式。例如普通話中怪不得；在粵語中作唔怪之得或怪唔之得。又如普通話中我先走了；粵語中為我走先普通話中最近好嗎粵語中為呢排點啊等等。這些都是古漢語特徵的遺留。 普通話與廣州話的語法差異(一)詞的次序廣州話普通話你食先，唔使客氣nei5 sik9 sin1,m4 sai2 haak3 hei3你先吃，不用客氣你行先，我等陣至去nei5 haang4 sin1, ngo5 dang2 zan6 zi3 heoi3你先走，我等一會兒再去食多D啦sik9 do1 D laa1多吃點兒吧你講少兩句啦nei5 gong2 siu2 loeng5geoi3 laa1你少說兩句吧食煙有害，食少D啦sik6 jin1 jau5 hoi6, sik6 siu2 D laa1抽煙有害，少抽一點兒廣州話普通話送一本書你 sung3 jat1 bun2 syu1 nei5送（給）你一本書 / 送一本書給你借一支筆我ze3 jat1 zi1 bat1 ngo5借（給）我一支筆 / 借一支筆給我給一點錢他kap1 jat1 dim2 cin4 taa1給他一點錢廣州話普通話唔食得（避免：這些藥不吃得）m4 sik9 dak1吃不得唔去得（避免：那地方不去得）m4 heoi3 dak1去不得唔打得m4 daa1 dak1打不得(二)比較句廣州話普通話我大佬大過我三歲ngo5daai6 lou2 daai6 gwo3ngo5 saam1 seoi3我哥哥比我大三歲呢間醫院大過果間（醫院）ne1 gaan1ji1 jyun6 daai6 gwo3 gwo2 gaan1這家醫院比那家醫院大細妹勤力過家姐 sai3 mui6 kan4 lik6 gwo3 gaa1 ze2妹妹比姐姐勤快 (三)幾個副詞的用法普通話裡的先和才、再是不能通用的。廣州話普通話做好功課先去玩zou6 hou2 gung1 fo3 sin1 heoi3 waan4做完功課才去玩睇完電影先返去tai2 jyun4 din6 jing2 sin1 faan2 heoi3看完電影才回去洗完衫先擦地sai2 jyun4 saam1 sin1 caat3 dei6洗了衣服再擦地避免廣州話式的語法普通話菜鹹過頭了coi3 haam4 gwo3 tau4 liu5菜太鹹了小明頑皮過頭了siu2 ming4 waan4 pei4 gwo3 tau4 liu5小明太頑皮了這扇門小過頭了ze3 sin3 mun4 siu2 gwo3 tau4 liu5這扇門太小了飽過頭了，吃不下了baau2 gwo3 tau4 liu5, jaak3 bat1 haa6 liu5太飽了，吃不下了(四)語氣詞廣州話裡的地方色彩的語氣詞，如：咩、架、播等。注意表示完成語氣要用了，不要用廣州話裡的喇。表示祈使語氣要用吧，不能用廣州話的啦。 我等你好耐喇 ngo5 dang2 nei5 hou2 noi6 laa3我等你很久了你快D去啦nei5 faai3 D heoi3 laa1你快點去吧你聽日再來啦nei5 teng1 jat6 zoi3 zoi3 loi6 laa1 你明天再來吧(五)數量的稱說和指代普通話中不能省去一和最後一個位數，廣州話則可以。廣州話普通話百三baak3 saam1一百三十千五cin1 ng5一千五百萬七maan6 cat1一萬七百表示約數，廣州話用幾、零，普通話用來、多。普通話裡用太表示性質狀態過分，廣州話裡常用過頭來表示。廣州話普通話十幾（零）人 sap6 gei2 jan4十來人三十幾（零）間小學saam1 sap6 gei2gaan1 siu2 hok6三十多所小學二百幾（零）棵樹ji6 baak3 gei2 fo2 syu6二百來棵樹千幾（零）蚊cin1 gei2 man4一千多塊錢廣州話的指示代詞這、那後邊加量詞時，可以省略，普通話中一般不能這樣省略。 二自然環境常用字詞氣hei3雲wan4星sing1石sek6田tin4火fo2川cyun1日jat6花faa1森林sam1 lam4水seoi2木muk6地dei6冰bing1火山fo2 saan1天空tin1 hung1湖wu4電din6太空taai3 hung1星星sing1 sing1月jyut6山saan1太陽taai3 joeng4月亮jyut6 loeng6雨jyu5河ho4雪花syut3 faa1樹syu6沙saa1海hoi2瀑布buk6 bou3魚池jyu4 ci4天tin1土tou2第五節行走廣州話普通話私家車 si1 gaa1 ce1私人汽車碼頭ma5 teo4碼頭纜車aam6 ce1纜車來回票loi4 wui4 piu3來回票的士dik1 si6出租汽車單程票 daan1 cing4 piu3 單程票小巴 siu2 baa1小型公共汽車書局 xu1 gug6書店火車 fo2 ce1火車地鐵站 Dei tid3 zam地鐵站渡輪 dou6 leon4輪船便利店 bin6 lei6 dim3便利店巴士站 ba1 xi2 zam6車站戲院 hei3 yun2電影院點樣去 dim2 yeng2怎樣去餐廳 caan1 teng1餐廳向heng3朝、往（介詞）圖書館 tou4 syu1 gun2圖書館街口gai1 heo2路口順住sen6 ju6沿著右手便yeo6 seo2 bin6右邊左手便zo2 seo2 bin6左邊十字路口 sap9 zi6 lou6 hau2十字路口行出啲 hang4 ced1 di1往外走走：往外挪挪東鐵於一九一 零 年 啟 用， 當 時 屬 單 軌dung1 tit3 jyu1 jat1 gau2 jat1 ling4 nin4 kai2 jung6, dong1 si4 suk6 daan1 gwai2系 統， 由 九 龍 尖 沙 咀 經 新 界 直 達 羅 hai6 tung2, jau4 gau2 lung4 zim1 saa1 zeoi2 ging1 san1 gaai3 zik6 daat6 lo4湖 邊 境。 早 期 的 火 車 由 蒸 氣 機 車 拖 動，wu4 bin1 ging2. zou2 kei4 dik1 fo2 ce1 jau4 zing1 hei3 gei1 ce1 to1 dung6,於五 十年代逐步 改用 柴油機車。一九jyu1ng5 sap6 nin4 doi6 zuk6 bou6 goi2 jung6 caai4 jau4 gei1 ce1. jat1 gau2八二年五月六日，首 階 段 電 氣 化 工 程baat3 ji6 nin4 ng5 jyut6 luk6 jat6, sau2 gaai1 dyun6 din6 hei3 faa3 gung1 cing4完 成， 九龍 至 沙 田 段 的 電 氣 化 列 車。jyun4 seng4, gau2 lung4 zi3 saa1 tin4 dyun6 dik1 din6 hei3 faa3 lit6 ce1.正 式 啟 用。 約 一 年 後， 電 氣 化 列 車 服 zing3 sik1 kai2 jung6. joek3 jat1 nin4 hau6 din6 hei3 faa3 lit6 ce1 fuk6務 伸 展 至 羅 湖。mou6 san1 zin2 zi3 lo4 wu4.九廣東鐵路線：gau2 gwong2 dung1 tit3 lou6 sin3 尖沙咀zim1 saa1 zeoi2紅磡 hung4 ham3 旺角 wong6 gok3九龍塘 gau2 lung4 tong4 大圍 daai6 wai4沙田 saa1 tin4 火炭 fo2 taan3大學 daai6 hok6 大埔墟 daai6 bou3 heoi1太和 taai3 wo4 粉嶺 fan2 leng5上水 soeng6 seoi2 羅湖lo4 wu4由 尖 沙 咀 車 站 到 大 學 有 幾 多 個 站？jau4 zim1 saa1 zeoi2 ce1 zaam6 dou3 daai6 hok6 jau5 gei2 do1 go3 zaam6?由 哩 度 去 上 水 火 車 站 有 四 個 站。jau4s le1 dou6 heoi3 soeng6 seoi2 fo2 ce1 zaam6 jau5 sei3 go3 zaam6.要 坐 地 鐵，要 喺 九 龍 塘 站 轉 車。Jiu3 co5 dei6 tit3, jiu3 haai2 gau2 lung4 tong4 zaam6 zyun2 ce1.要 去 馬 鞍 山，可 以 喺 大 圍 轉 車。Jiu3 heoi3 maa5 on1 saan1, ho2 ji5 haai2 daai6 wai4 zyun2 ce1.第六節方向上soeng5/6下haa5/6東dung1南naam4左zo2右jau6西sai1北bak1(buk)前cin4後hau6東南dung1 naam4西北sai1 bak1下山haa5 saan1上山soeng5 saan1西南sai1 naam4東北dung1 bak1中zung1/3向右hoeng3 jau6向東hoeng3 dung1前邊cin4 bin6係後邊Hai2 bin1 bin6就係Jau6 hai6係哩邊Hai2 lei1 bin1係邊便Hai2 bin1 bin6係左邊Hai2 bin1 bin6問路（一）m4 goi1, cing2 man6 dim2 joeng2 hoey3 san1 a3 syu1 jyun6 aa3唔該，請問點樣 去 新 亞 書 院 呀？Nei5 hai2 daai6 hok9 zaam6 daap8 haau6 baa1 soeng2 hoey3 你 喺 大 學 站 搭 校 巴 上 去，zung2 zamm6 Lok9 ce1, zau6 hai6 san1 a3 syu1 jyun6 la3總 站 落 車，就 係 新 亞 書 院 喇！（二）m4 goi1, ngo5 soeng2 zi1 sung4 gei1 siu2 gaau3 tong4 dim2 heoi3 aa3唔 該，我 想 知 崇 基 小 教 堂 點 去 呀？ nei5 ceot1 zo2 daai3 hok6 zaam6 zi1 hau6, hoeng3 cin4 haang4, hai2 ling5 naam4你 出 咗 大學 站 之 後， 向 前 行， 喺 嶺 南wan6 dung6 coeng4 zak1 bin1 go2 tiu4 lou6 hoeng3 jau6 jat1 zik6 hanng4運 動 場 側 邊 嗰 條 路 向 右 一 直 行，gin3 dou2 ho4 tim1 lau4 zyun3 zo2 soeng5, zoi3 zyun3 jau6 zik6 hanng4見到 何 添 樓 轉 左 上， 再 轉 右 直 行，mou5 gei2 jyun5 nei5 zau6 gin3 dou2 siu2 gaau3 tong4 gaa3 laa3冇 幾 遠 你 就 見 到 小 教 堂 架 喇。m4 goi1 saai3唔 該 晒。（三）m4 goi1, cing2 man6 dim2 joeng2 hoey3 bou2 gin6 cyu2唔 該，請 問 點 樣 去 保 健 處？nei5 ho2 ji5 hai2 daai6 hok6 zamm6 daap3 haau6 baa1,你 可 以 喺 大 學 站 搭 校 巴，Hai2 dai6 ji6 go3 zaam6 lok6 ce1, zi1 hau6 gwo3 maa5 lou6,喺 第 二 個 站 落 車，之 後 過 馬 路，zoi3 hai2 ng5 ceon4 zit3 lau4 daap3 lift, dou3 sei3 lau4, jin4 hau6 ceot1 lift,再 喺 五 旬 節 樓 搭 lift，到 四 樓，然 後 出 lift，hoeng3 cin4 haang4 sap6 bou6, zoi3 zyun2 jau6 haang4, zau6 gin3 dou2 bou2 向 前 行 十 步， 再 轉 右 行， 就 見 到 保gin6 cyu2健處。第七節服飾全身裙cyun4 san1 kwan4恤衫Seot7 saam1絲襪si1 mat9西褲sai1 fu3絲巾si1 gan1牛仔褲ngau4 zai2 fu3披肩pei1 gin1西裝sai1 zong1迷你裙mai4 nei5 kwan4領呔leng5 tai1手袋sau2 doi6 皮帶pei4 daai3 大褸daai6 leoi5皮鞋pei4 haai4高踭鞋gou1 zaang1 haai4冷衫Laang1 saam1手襪sau2 mat9 背心bui3 sam1套裝tou3 zong1 羽絨jyu5 jung4 泳衣wing6 ji1 泳褲wing6 fu3底衫dai2 saam1波鞋bo1 haai4婚紗fan1 saa1禮服lai5 fuk6對話（一）我 想 睇 吓 公 仔 著 住 嗰 條 裙， 可 唔 可 以ngo5 soeng2 tai2 haa6 gung1 zai2 zoek3 zyu6 gwo2 tiu4 kwan4, ho2 m4 ho2 ji5攞 畀 我 試 吓？Lo2 bei3 ngo5 si3 haa6?呢 條 裙 太 緊 喇，有 冇 大 D架？呢 條 裙 太ne1 tiu4 kwan4 taai3 gan2 la3, jau5 mou5 daai6 D gaa3? ne1 tiu4 kwan4 taai3鬆 喇， 有 冇 細 D 架？sung1 la3, jau5 mou5 sai3 D gaa3?我 想 要 中 碼。我 想 要 加 大 碼ngo5 soeng2 jiu3 zung1 maa5. ngo5 soeng2 jiu3 ga1 daai6 maa5.我 想 要 細 碼。ngo5 soeng2 jiu3 sai3 maa5試 身 室 喺 邊 呀？si3 san1 sat7 haai6 bin1 aa3喺 嗰 便。Haai6 gwo2 bin6（二）唔 該 呢 件 恤 衫 有 冇 其 他 款 式 呀？m4 goi1 ne1 gin6 seot7 saam1 jau5 mou5 gei1 taa1 fun2 sik7 aa3?有， 有 格 仔、 圓 點、 同 埋 間 條。 顏 色 方 jau5, jau5 gaak3 zai2, jyun4 dim2, tung4 maai4 gaan3 tiu2. ngan4 sik7 fong1 面 有 藍 色、 綠 色 同 紫 色。min6 jau5 lam4 sik7, luk7 sik7 tung4 zi2 sik7.幾錢一件呀？gei1zin2 jat7 gin6 aa3?八 十 蚊 一件， 一 百五十 蚊 兩 件。Baat8 sap6 man4 jat7 gin6, jat7 baat8 ng5 sap6 man4 loeng5 gin6.等 我 唸 吓 先。dang2 ngo5 nim2 haa5 sin1.先 生， 唔 使 唸 喇，我 哋 原 價 賣 一 百 蚊sin1 saang1, m4 sai2 nim6 laa1, ngo5 dei6 jyun4 gaa3 maai6 jat7 baat3 man4 一 件， 而 家 季 尾 清 貨，好 抵 著 架。jat1 gin6, ji4 gaa1 gwai3 mei5 cing1 fo3, hou2 dai2 zoek9 gaa3.好 喇， 我 要 一 件 藍 色 圓 點 同 一 件 綠 色hou2 laa1, ngo5 jiu3 jat7 gin6 lam4 sik7 jyun4 dim2 tung4 jat7 gin6 luk7 sik7間 條。gaan3 tiu2.多 謝 你 一 百 五 十 蚊。do1 ze6 nei5 jat7 baat8 ng5 sap6 man4.第八節父系母系祖父阿爺aa2 je4 外祖父阿公aa2 gung1祖母阿嫲aa2 maa4 外祖母阿婆aa2 po4父親阿爸老豆aa2 baa4 lou5 dau6母親阿媽老母aa2 ma1lou5 mou5伯伯阿伯aa2 baak8大舅舅大舅父 daai6 kau5 fu2大娘伯娘 baak8 noeng4舅母舅母 kau5 mou5叔叔叔叔 suk7 suk7舅舅舅父仔 kau5 cu2 zai2嬸子嬸嬸 sam2 sam2舅母舅母 kau5 mou5姑母姑媽、姑姐 gu1 ma1 gu1 ze1小舅子舅仔kau5 zai2姑父姑丈 gu1 zoeng6 姨父姨丈ji4 zoeng6小叔叔仔 suk7 zai2姨母姨媽、阿姨 ji4 ma4, aa2 ji4姪子姪仔、姪女zat9 zai2 zat9 neoi5外甥姨甥仔、女 ji4 saang1 zai2 zai2, neoi5家翁老爺lou5 je4岳父外父 ngoi6 fu2婆婆奶奶 naai5 naai5岳母外母 ngoi6 mou5媳婦新抱 san1 pou5女婿女婿 neoi5 sai3堂兄弟堂阿哥堂細佬tong4 aa2 go1tong4 sai3 lou2表兄弟表哥表弟biu2 go1 biu2 dai6堂姊妹堂家姐堂細妹 tong4 ga1 ze1tong4 sai3 mui6表姊妹表姐表妹biu2 ze1 biu2mui6對話(1)下 一 個 月 喺 阿 爸 七 十 歲 生 日，我 哋 唸haa6 jat7 go3 jyut9 haai6 aa2 ba4 cat7 sap6 seoi3 saang1 jat9, ngo2 dei6 nim6住 喺 酒 樓 擺 番 兩 圍，同 阿 爸 慶 祝。zyu6 haai6 zau2 lau4 baai2 faan1 loeng5 wai4, tung4 aa2 ba4 hing3 zuk7.(2)好， 我 去 打 電 話 通 知 阿 哥、家 姐、細 佬 佢 哋。 Hou2, ngo5 heoi2 daa2 din6 waa6 tung1 zi1 aa2 go1, ga1 ze1, sai2 lou2 keoi5 dei6 (3)我 哋 要 決 定 人 數 先。Ngo5 dei6 jiu3 kyut3 ding6 jan4 sou3 sin1.(4)阿 爸 阿 媽 兩 個。我 同 淑 麗 同 子 晴 三 個， aa2 ba4 aa2 ma1 loeng5 go3. Ngo5 tung4 suk9 lai6 tung4 zi2 cing4 sam1 go3你 同 阿 明、 凱 珊 三 個。 仲 有 大 哥 一 家nei5 tung4 aa2 ming4, hoi2 saan1 saam1 go3. zung6 jau5 dai6 go1 jat7 ga1五 口，大 家 姐 一 家 四 口，細 佬 兩 公 婆。ng5 hau2, daai6 gaa1 ze1 jat7 ga1 sei3 hau2, sai3 lou2 loeng5 gung1 po2.叫 埋 姑 媽 姑 丈、 阿 叔 同 阿 嬸，咁 就 差giu3 mai4 gu1 ma1 gu1 zoeng6, aa2 suk7 tung4 aa2 sam2, gem2 zau6 caa1唔 多 喇。M4 do1 la3.(5)咁 我 哋 先 喺 沙 田 美 心 酒 樓 訂 位， gem2 ngo5 dei6 sin1 haai6 sa1 tin4 mei5 sam1 zau2 lau4 deng3 wai2,訂 埋 嗰 龍 蝦 乳 豬 全 包 宴。 deng3 mai4 go2 lung4 ha1 jyu5 zyu1 cyun4 baau1 jin3.(6)最 好 訂 一 間 房， 我 哋 自 成 一 角， 可 以 zeoi3 hou2 deng6 jat7 gan1 fong2, ngo5 dei6 zi2 sing4 jat7 gok3, ho2 ji3打 吓 麻 雀， 唱 吓 卡 啦 OK。Da2 ha6 ma4 zoek3, coeng3 ha6 kaa1 la1 OK.(7)一 於 咁 話 喇。 Jat7 jyu1 gem2 wa6 la1第九節新聞報導環 境 諮 詢 委 員 會 將 於 九 月 十 八waan4 ging2 zi1 seon1 wai2 jyun4 wui6 zoeng1 jyu1 gau2 jyut6 sap6 baat3日 舉 行 公 眾 論 壇， 與 業 界、 相 關 jat6 geoi2 haang4 gung1 zung3 leon4 taan4, jyu5 jip6 gaai3, soeng1 gwaan1團 體、 學 者、 環 保 團 體 和 市 民 就 檢 討tyun4 tai2, hok6 ze2, waan4 bou2 tyun4 tai2 wo4 si5 man4 zau6 gim2 tou2空 氣 質 素 指 標 進 行 討 論 和 交 換 hung1 hei3 zat1 sou3 zi2 biu1 zeon3 haang4 tou2 leon4 wo4 gaau1 wun6意 見。ji3 gin3.政 府 擬 開 展 一 項 全 面 檢 討 本 港 空zing3 fu2 ji4 hoi1 zin2 jat1 hong6 cyun4 min6 gim2 tou2 bun2 gong2 hung1氣 質 素 指 標 的 研 究， 隨 之 進 行 深 入 的hei3 zat1 sou3 zi2 biu1dik7 jin4 gau3, ceoi4 zi1 zeon3 haang4 sam1 jap6 dik7公 眾 諮 詢， 以 訂 立 發 展 長 遠 的 空 gung1 zung3 zi1 seon1, ji5 ding3 laap6 faat3 zin2 coeng4 jyun5 dik7 hung1氣 質 素 策 略。 該 研 究 將 參 考 世 界 hei3 zat1 sou3 caak3 loek6. goi1 jin4 gau3 zoeng1 caam1 haau2 sai3 gaai3各 地 在 檢 討 空 氣 質 素 標 準 與 指 標 方gok3 dei6 zoi6 gim2 tou2 hung1 hei3 zat1 sou3 biu zeon2 jyu4 zi2 biu1 fong1面 的 發 展。min6 dik1 faat3 zin2.在 公 眾 論 壇 上， 與 會 人 士 可 就 香 zoi6 gung1 zung3 leon4 taan4 soeng5, jyu4 kui2 jan4 si6 ho2 zau6 hoeng1 港 的 空 氣 污 染 問 題 性 質 和 管 制 措gong2 dik7 hung1 hei3 wu1 jim5 man6 tai4 sing3 zat1 wo4 gun2 zai3 cou3 施、 針 對 空 氣 污 染 的 區 域 協 作、 空 氣si1, zam1 deoi3 hung1 hei3 wu1 jim5 dik7 keoi1 wik6 hip3 zok3, hung1 hei3質 素 標 準 的 國 際 發 展， 以 及 檢 討 香 zat1 sou3 biu zeon2 dik7 gwok3 zai3 faat3 zin2, ji5 kap6 gim2 tou2 hoeng1港 空 氣 質 素 指