介绍富戴劳公司的英译汉口译练习材料.doc

介绍富戴劳公司的英译汉口译练习材料 1884年，Joseph和JulesFuerst在伦敦成立了一家国际贸易公司。以富尔斯特兄弟为名营业到1957年，然后被戴?劳森太太收购。收购后，以富尔斯特?戴?劳森为名。下面是一篇关于富戴劳公司介绍的英语口译练习材料，由，欢迎大家阅读! In1884JosephandJulesFuerstestablishedinLondonaninternationaltradingpany.IttradedasFuerstBrothersuntil1957whenitwasacquiredbyMrs.EileenDayLawson.TradingthereafterasFuerstDayLawsonthepanyprosperedandexpandedintomanyofthefieldscoveredbythepresentGroup. 1884年，Joseph和JulesFuerst在伦敦成立了一家国际贸易公司。以富尔斯特兄弟为名营业到1957年，然后被戴?劳森太太收购。收购后，以富尔斯特?戴?劳森为名，公司繁荣发展，扩展到现有集团经营的许多领域。 OrganicgrowthwassupplementedbytheacquisitionofothertradingpaniesinrelatedproductareasincludingUnionMerchantsOverseasin1968,FoxRoyMerchantsandR.Verneyin1972andJ.C.Duffusin1978.Duringthe1980sseparatetradingidentitieswerecreated.AnincreasinginvolvementinfruitjuicesledtotheformationofFuerstDayLawsonCitrusandwasfollowedbymovesintogenericpharmaceuticals,foodadditivesandhoney. 自我增长之外，我们还收购了其他相关产品领域的贸易公司，其中包括1968年收购联合海外商品公司，1972年收购FoxRoy商品公司和R.Verney公司，1978年收购J.C.Duffus公司。80年代，建立了不同的贸易品牌。果汁方面的业务越来越多，于是成立了富尔斯特?戴?劳森柑橘公司，接着进入普通医药、食品添加剂和蜂蜜行业。 In1984moreopenpoliciesinChinaencouragedasubstantialdevelopmentoftheGroupsbusinesswiththeworldsmostpopulouscountryandarepresentativeofficeinShanghaiwasopened.In1987andafter14yearsinthebusiness,MauriceDayLawsonbecameGroupChiefExecutiveandthemajorityshareholder.In1992theGroupacquiredpartoftheactivitiesoftheLondonExportCorporation,addingaliaisonofficeinBeijingtoitsexistingofficeinShanghai. 1984年，中国改革开放，促进了我们集团与这个世界上人口最多的国家的业务，我们在上海成立了代表处。1987年，在工作14年之后，莫里斯?戴?劳森成为首席执行官和多数股票股东。1992年，我们集团收购了伦敦出口总公司的部分业务，在北京增设了联络处。 Bytheendof1996annualsalesexceeded220millionUSdollars.Followingsignificantgrowthitwasdecidedin1997tosimplifytheoperationalandtradingstructureoftheGroupintodivisionsundertheFuerstDayLawsonname.TheHoldingCompany,FuerstDayLawsonHoldingsLtd,providesstrategicdirectionandotherservicestoitssubsidiarypanies.Itsprincipalsubsidiary,FuerstDayLawsonLtd,prisessixspecialistdivisions. 1996年底，我们的营业额已经超过了2.2亿美元。在强力增长之后，我们在1997年决定简化集团的运营和贸易结构，在富尔斯特?戴?劳森的名下分部经营。控股公司为富尔斯特?戴?劳森持股有限公司，负责向子公司提供战略方向及其他服务。其主要子公司富尔斯特?戴?劳森有限公司由六个专业部门组成。 Whileeachdivisionhasitsownlogisticsdepartmentprovidingcontractadministration,itcanalsodrawonGroupservices.TheseincludetheGroupsleverageintheinternationalfreightmarket,givingpetitivecostsofcarriage,andatrackingsystemwhichcanidentifythelocationofasinglecontaineranddetermineitsshipmentandarrivaltimetowithin24hours.TheGroupalsoprovidescentralizedputerandmunicationsservicessupportedbyateamofInformationTechnologyexperts. 每个部门都有自己的物流部，负责合同执行上的管理工作，但也可以获得集团服务的支持。其中包括集团在国际运输市场中的力量，可以提供有竞争力的运费;还有一个跟踪系统，可以确定某一个集装箱的地点、起运和到达时间，误差不超过24小时。我们集团还提供中央电脑和通讯服务，由一组信息技术专家负责。 ThekeytoFDLssuessisitspeople,skills,knowledgeandexperience.Over50%oftheaountexecutivesanddirectorshavebeenwiththeGroupformorethantenyears.Thesuessfulselection,developmentandtrainingofpersonneliscriticaltoFDLsabilitytoprovideahighstandardofservicetoitscustomersandtorespondtotheirneeds.TheGroupthereforeprovidesbonus,profitshareandincentiveschemestoaidstaffmotivation,tostrengthenpersonalmitmentandtobuildteamswhichembracewithenthusiasmbothpersonalandcorporateobjectives. 富戴劳成功的关键在于我们的员工、技能、知识和经验。多半数的客户经理和董事都已经在集团内工作了十多年。成功地选择、发展、培训人员对富戴劳很关键，使我们能够为顾客提供高水准的服务，对他们的需要做出反应。我们集团提供奖金、利润分成和奖励措施，提高员工的积极性，加强员工的忠诚度，建立热情拥抱个人和公司目标的团队。 Asamarketleader,FDLisabletoattractqualitystaff.Itactivelyseeksoutthosewhoareenergetic,persistent,andsensitivetoothernationsculturesandgoodmunicator.TheFDLaountexecutiveisenthusiastic,mittedandreadytoboardanairplaneatamomentsnoticetomanagetheconsequencesoffloodsanddroughts,localpoliticsandcustoms,andtheplexitiesofcurrenciesandrisingmarketsinordertodeliversecuritytoFDLcustomers365daysayear. 作为市场龙头企业，富戴劳还能吸引高质量的员工。我们积极寻找那些干劲大、坚持不懈、对其他民族的文化敏感、善于沟通的员工。富戴劳的客户经理都积极热情，忠于职守，随时可以跳上飞机，几乎不需要提前通知，前往现场，处理洪水、干旱、地方政治和海关干扰、复杂的汇率、看涨的市场，以便为公司的顾客带来安全感。一年365天，天天如此。 Individualtrainingprogrammesareregularlymonitoredandupdatedtoensurethatstaffwidentheirknowledgeoftrading,businessandmanagementpractices.Staffalsareencouragedtokeepabreastofinnovationsinthemarketsinwhichtheyoperate.Investmentinthedevelopmentofpersonnelatalllevelsisoneoftheprocesseswhichenabl