汉译英口译练习材料：云南招商介绍.doc

汉译英口译练习材料：云南招商介绍 云南省位于中国的西南部，是中国西部大开发的省份之一。全省面积39.4万平方公里，北依亚欧大陆，南连越南、老挝、缅甸。下面是的关于云南招商介绍的汉译英口译练习资料，欢迎阅读! 非常高兴能和大家一起交流。首先向大家介绍我们云南省的概况，然后谈谈云南今后发展的主要内容。云南省位于中国的西南部，是中国西部大开发的省份之一。全省面积39.4万平方公里，北依亚欧大陆，南连越南、老挝、缅甸。 Imverypleasedtobeherewithyou.First,letmegiveyouanintroductiontoYunnanProvince.Illthentalkaboutthemainareasforfuturedevelopment.YunnanisinthesouthwestofChinaandisoneoftheprovincesdesignatedfordevelopmentbythepolicyforthedevelopmentoftheWest.Itcoversanareaof390,000squarekilometerswiththeEuro-Asiancontinenttothenorth,Vietnam,Laos,andBurmatothesouth. 云南国境线长达4061公里，拥有口岸20个，对外通道90多条，已日渐成为中国陆路联系南亚、东南亚的重要通道。云南省是中国多民族的省份，全省人口4280万、有26个民族。云南是远古文明的发源地之一，具有多姿多彩的人文资源。 Yunnanhasbordersofover4,000kilometers.Thereare20portsandover90channelslinkinguswiththeoutsideworld.YunnanisbeinganimportantlandroutelinkingChinawithSouthAsiaandSoutheastAsia.Yunnanishometomanynationalities.Thepopulationofjustunder43millionincludes26nationalities.Yunnanwasthecradleofancientcivilizations.Wehaveaverycolorfulculturalheritage. 云南省是中国资源最富集的省份之一，有植物一万多种，昆虫一万多种，脊椎动物1700多种，矿产储量大，矿种全。水源总量2222亿立方米，水能发电量9000多万千瓦。素有“植物王国”、“动物王国”、“生物基因库”美称。 YunnanhassomeoftherichestresourcesinChina,withmorethan10,000speciesofplantsandthesameagainforinsects.Wehavemorethan1,700speciesofvertebratesandlargequantitiesofawholerangeofmineraldeposits.Wehavewaterreservesof222.2billioncubicmeters,withahydroelectricpowercapacityofover90millionkilowatts.WeareknownastheKingdomofPlants,KingdomofAnimals,andGeneBank. 中国实行改革开放23年来，云南省国内生产总值年均增长率超过过9%，磷肥、磷矿产量居全国第一位，蔗糖和橡胶居第二位，茶叶居第三位，有色金属问题居第二位。 After23yearsofreformandopeningupourmarket,ourGDPhasbeengrowingatmorethan9%ayear.OuroutputofphosphoricfertilizersandphosphorusoreisnumberoneinChina.Oursugarcaneandrubberarenumbertwo.Ourtea,numberthree,andournon-ferrousmetalsnumbertwo. 丰富的自然资源和独具特色的人文资源，云南旅游业方兴未艾，并步入云南支柱产业的行列。xx年全省接待海外游客110多万人次，国内游客4570万人次，旅游收入达210多亿元人民币。 Withrichnaturalresourcesandauniqueheritage,tourisminYunnanisprospering.IthasbeeoneofthepillarindustriesinYunnan.Inxx,thereweremorethan1.1millionperson-visitsfromabroadand45.7millionperson-visitsfromwithinChina.Theinefromtourismwasover21billionyuan. 云南省已同世界上110多个国家和地区建立了贸易关系和友好往来。拥有进出口经营权的公司和科研单位660多家。15种商品的出口额均在1000万美元以上。出口商品主要有锡、铝、铅、锌、钢材、茶叶等。进出口额达19.9亿美元。 Yunnanhasestablishedtradingandfriendlyrelationshipswithover110countriesandregionsaroundtheworld.Thereareover660paniesandresearchorganizationswithimportandexportlicenses.15productseachbroughtinmorethan10millionUSdollarsfromexports.Themainexportearnersaretin,aluminum,lead,zinc,steal,andtea.Ourtotalexportsamountedto1.99billionUSdollars. 1959年云南省即与贵国建立了友好往来与经贸合作关系，仅1996年至xx年，贸易额达2.33亿美元，贵国在云南投资项目19个，投资总额9590万美元。贵国女王伊丽莎白二世陛下于1986年访华期间，成功访问了云南省。贵国贸工部国务部长史蒂芬?拜尔斯阁下和驻华大使高德年爵士于1999年亲率代表团参加了“99昆明世博会”。 Yunnanestablishedfriendlyandtradingrelationshipwithyourcountryinasearlyas1959.Between1996andxx,bilateraltradeamountedto233millionUSdollars.TheUKhas19investmentprojectsinYunnanwithatotalinvestmentof95.9millionUSdollars.WhenHerMajestytheQueenElisabeththeSecondvisitedChinain1986,shesuessfullyvisitedYunnan.YourSecretaryofStateforTradeandIndustry,HisExcellencyStephenByers,andyourAmbassadortoChina,SirAnthonyGalsworthyledadelegationtotheKunmingExpoin1999. 在中国与东盟构建自由贸易区的过程中，云南省将成为中国与东盟推进投资贸易自由化的先行地区之一，加入中国西部大开发战略正全面实施。云南省相继启动了许多重大建设项目，投资需求增长很快，这将在若干领域为国外朋友提供新的商机。 IntheprocessofdevelopingafreetradezonebetweenChinaandtheASEA.,Yunnanwillbeamongthefirsttointroducefreeinvestmentandtrade.Wearefullyimplementi