汉译英口译实战材料北京开发区介绍.doc

汉译英口译实战材料北京开发区介绍 北京经济技术开发区地理位置优越，区内共有企业963家，投资额达35.4亿美元。下面是的汉译英口译实战练习：北极开发区介绍，希望能帮到大家! 北京经济技术开发区地理位置优越，背靠首都，面向渤海，东依京津塘高速公路，驱车车30分钟可抵达首都国际机场，10分钟即可抵达市区，15分钟可达北京火车货运站，一个半小时可达天津新港。 TheBeijingEconomicandTechnologicalDevelopmentAreaisverywelllocated.WehavetheCapitalbehindus,theBoSeainfront,andtheJingjintangMotorwaytotheeast.Ittakesonly30minutestodrivetotheCapitalsInternationalAirport.10minutestothecity,15minutestotheBeijingRailwayCargoStation,andoneandhalfhourstotheTianjin.ewPort. 开发区成立于1994年8月，是经国务院批准的北京市唯一的国家级开发区，享有与北京市人民政府同等的项目审批权限。我们是一个具有与国际接轨的新型管理体制的经济区域。 TheAreawasestablishedinAugust1994.ItistheonlynationalleveldevelopmentareainBeijingapprovedbytheStateCouncil.WehavethesameauthoritytoapproveprojectsasthemunicipalgovernmentofBeijing.Wehaveamanagementsystemofinternationalstandards. 在北京市人民政府及其开发区管理委员会的领导下，我们充分利用国家的各项优惠政策，取得了很大成就，已经有美国、日本、德国、英国、法国、意大利、加拿大、荷兰的跨国公司前来落户。 UndertheleadershipofthePeoplesGovernmentoftheCityofBeijingandtheManagementCommitteeoftheArea,wehavetakenfulladvantageofthepreferentialpoliciesandachievedimpressiveresults.TherearealreadymultinationalpaniesfromtheUS,Japan,Germany,UK,France,Italy,CanadaandHolland,settlingdowninourarea. 北京开发区一期期15平方公里内，规划合理，井井有条。东侧是高尔夫球场，西边是凉水河，北侧为一公里宽的城市规划绿地。区内东部是工业区，西部是生活区，中部为公共建筑区。 ThefirstphaseoftheBeijingDevelopmentAreacovers15squarekilometers.Ithasbeenwellplanned.Thereisagolfcoursetotheeast,LiangshuiRivertothewest,andagreenbelt,onekilometerwidetothenorth.WithintheArea,thereisanindustrialzoneintheeast,aresidentialareainthewest,andanareaforpublicutilitiesin-between. 另有外还有143平方公里的配套协作区，为开发区及投资商的进一步发展提供了广阔的空间。目前，北京开发区已经形成了以制药业、信息技术、光机电一体化、新材料等为主的产业格局。局面喜人。 Inaddition,thereisa143squarekilometerssupportarea,providingamplespaceforfuturedevelopment.Wenowhaveagoodmixofpaniesinpharmaceuticalmanufacturing,informationtechnology,inopto-mechatronicsaswellasinnewmaterials.Weareverypleasedwiththewaythingsaregoing. 区内共有企业963家，投资额达35.4亿美元。其中三资企业269家，世界500强企业33家。投资总额近近27亿美元，注册资本23.6996亿美元。内资企业共694家，注册资本69.9082亿元人民币。 Currently,thereare963paniesintheAreawithtotalinvestmentof3.54billionUSdollars.Amongthem,thereare269ofthethreetypes,and33fromtheworldstop500,withabinedinvestmentofnearly2.7billiondollars.Theirregisteredcapitalwasjustunder2.37billiondollars.Thereare694Chinesepanieswithabinedregisteredcapitalofjustunder6.9billionRMB. 北京开发区将在今后若干年内，继续采取有力措施，进一步改善投资环境，培育新的优势，使其成为北京地区吸纳高新技术产业、吸纳跨国公司投资、吸纳大型骨干工业企业的乐园。 Inthenextfewyearswewillcontinuetotakestrongmeasurestoimprovetheinvestmentenvironment,todevelopnewpetitiveadvantages,andtomakeourareaahappyhomeforhi-techandnew-techpanies,multinationals,andlarge-scalebackboneindustrialenterprises. 北京开发坚持走“生态型开发”和可持续发展的道路。我们的多项环境指标都明显地比城区好。为了确保环境质量，我们提出“以绿引资，以资养绿”的发展目标。开发区内真可谓绿草成茵，鲜花盛开，空气清新，环境优雅。 Wehavebeenpursuingthepolicyofecologicalandsustainabledevelopment.Manyofourenvironmentalindicatorsarebetterthaninthecityitself.Toensurethequalityoftheenvironment,wesetourgo