But 一词在英语句子中的不同用法及翻译.doc

内容摘要“But”是一个十分常用的词，可以表示许许多多不同的意思，但它的用法十分复杂。它既可以作连词、介词、副词及代词，又可以和其它词组合构成短语。But用作等立连词，作“但是，然而，可是”解；当作介词时，作“除了,除了之外”解；当作副词时，作 “只,仅仅,不过”,或“几乎,差不多”,或“彻底地,完全地” 解。But还可以用在其他一些结构中。 由于其用法比较复杂，给我们的翻译及正确运用带来了很大的困难。这里根据本词的功能从四个方面较为深入的论述其用法及其翻译。关键词：but 用法 意思 翻译Abstract“But”isaverycommonwordinEnglishwithalotofmeanings.Itisnodoubtthatthereisa“but”ineachessay.However,itsusagesarerathercomplicatedithasdifferentmeaningswhenusedasaconjunction,apreposition,anadverb,apronounrespectively.Whenusedasaconjunction,“but”couldbetranslatedinto“但是,然而,而是”;whenusedasapreposition,itcouldbetranslatedinto“除了，除了之外”;whenusedasanadverb,itcouldbetranslatedinto“只,仅仅,”,or“几乎”,or“彻底地,完全地”;“But”canbecollocatedwithotherstructuresaswell. Thediversitiesoftheusagesmakeusquitedifficulttounderstand,touseandtotranslateitcorrectly.Thisessayisbasedonfourpartsofspeechandwillgiveaclearexplanationoftheusagesof“but”withexamples,aswellasitstranslationsKeyWords：but;usage;meaning;translation提 纲一 引言1，研究的目的2，简述but在英语中的几点用法二 详述but在英语中的几点用法及翻译1，作连词解时的用法2，作介词解时的用法3，作副词解时的用法4，习惯短语三 结束语 But 一词在英语句子中的不同用法及翻译一、引言But在英语中是一个及其普通的英语单词，在不同句子，不同情形下，but有不同用法及翻译。But用作等立连词，使其前后的词，短语，分句相互对照，作“但是，然而，可是”解；用于表示歉意的话语之后，表示“谢绝或不赞成”；用于两个并列的分句之间，与前面的否定词形成对比，作“无。而不。”解；用作介词与“no ， nobody ，noting ， none ， who ”等词连用，作“除。之外”解，用来排除同类中的一分子，或从整体中除去一部分；but前面有do的某种形式时，but后面的动词不定时要省略to，其前没有do的某种形式时，but后面的不定式要带to；与“last ， next 及 one ，two ”等连用，作“倒数第二，第三”等解；用作副词上意思相当于only，后面跟名词或动词；but出现在“too。to。”结构前面时，不定式含肯定意义。另外but还有许多习惯用语，如but for 意为要不是，如果没有；but that 意为若非，要不是；but then 意为“不过，在另一方面”等等，关于but的具体用法将在如下的论文里具体讲解。（1）But作为连词在大多数情况下都用作并列连词，但有时在一些固定结构中也可用作从属连词。（2）用于nothing, nobody, who, all等词后面，充当介词。（3）充当副词。（4）一些带有but的习惯用语。二、详述but在英语中的不同用法及翻译(一)连词1、用作并列连词作为并列连词，but可以连接两个并列的分句或者两个并列的成份，译为“但是”，“可是”。A、表示意义转折例如：Theyaretiredbuthappy.（他们虽然很累但是很开心。） B、表示对比或对照，通常与否定词连用。例如：Heisnotgoodatmaths,butheisgoodatEnglish.（他不擅长数学，但是英语很好。）C、出现在句首或句与句之间，表示异议，惊奇或吃惊。例如： A:Ihavewonthelongjump.（我跳远赢了。）B: Butthatswonderful!（那简直太棒了！）D、用在表示歉意的词语之后，引起一个句子，长不能译为“但是”，可以不译出。例如：Imsorry,butIcantcome.（很抱歉，我不能来。）2、用作从属连词。But在一些固定结构中作从属连词，引导状语从句和名词从句。1）引导条件状语从句。例如： But that you lent him a large sum of money, he would have gone bankrupt.此句可改为：If you hadnt lent him a large sum of money, he would have gone bankrupt. 有时 but that 从句出现于含有 not 的主句之后，意思是：“只有 才 ”。例如：He will not find the answer but that he studies it thoroughly2）引导比较状语从句。用 no sooner but 结构引导比较状语从句，but 相当于 than 如：It no sooner started raining but it stopped.3）用 not but that (what) 结构引导让步状语从句，意思是“虽然，诚然”。如：He is very strong not but that he will catch cold sometimes. 他身体很强壮，虽然有时会患感冒。Ive never walked that far, not but what I could do it if I tried.我从来没走那么远，虽然我要走还是可以走。4）引导结果状语从句。（i）not so but (that/what) 或 not such a but，意思为“不是如此以致于不”。其中 but 的意思是接近于“that not ”。例如：He is not such a fool but that he can see through Mary.(ii)否定句but(that)从句，意思为“每当总是”，其中 but 相当于“thatnot ”，通过双重否定来表达肯定的因果关系。例如：I never go past my old school but I think of the happy years I spent there.每当我走过我的母校时，我都想起我在那儿度过的快乐岁月。5）引导名词性从句，常用于下列结构中：I didnt doubt/denty/question but that；There is no doubt/question but(that)这些结构中的 but 或 but that 并无实在意义，相当于连词 that 。例如：there is no doubt but he is the quilty one，毫无疑问，犯罪的就是他。在实际应用中，but 用作连词和介词容易混淆。如果 but 被看作连词，其后的人称代词可以被看成是一个省略的谓语部分的主语。应该是主格形式。例如：Everyone lost faith in the plan but she.No one found the answer but she.更为常见的是 but 用作介词，这样其后的人称代词“she”可改为格“her”。但是，一般说来，but 和其后的人称代词如果置于谓语动词之前，人称代词用主格形式。如：Everyone but she lost faith in the plan. No one but she found the answer.（二）介词but用作介词,与except同义,意为“除以外”,一般口语中用得较多。1、与 no one, none, nobody, nothing, nowhere等否定词连用,例如: There was nothing but water in the jar。（坛子里除了水什么也没有。） No one knows it but you and me。（除了我俩外,无人知道此事。）2、 与all, anything, anywhere, every, everybody, everyone等词连用。例如：You were all wrong but me.（除我外，你们都错了。） 3、与who, what, where及形容词最高级等连用。例如：Who but a fool would do such a thing?（ 除傻瓜外，谁还会干这样的事情？）4、跟名词、代词、数词、形容词、副词、介词短语或名词性从句作宾语。例如：None but his dog saved him.（除了他的狗以外，没有人救了他。） 5、跟带to的不定式作宾语。例如：She had no choice but to wait.（除了等待，她别无选择。）6 、but前的谓语动词是do时，跟省略“to”的不定式作宾语 。例如： He did nothing but read a novel yesterday.（除了看小说，他昨天什么也没干。） 7 、but前的非谓语动词是to do或doing时，but后的不定式的“to”可省略也可不省略。例如：I had nothing to do but (to) watch TV.（除了看电视，我无事可做。） 8、 but前的谓语动词或短语动词要求接动名词时，but后应接动名词。例如：He thinks of nothing but making money.（除了赚钱，他什么也不想。） 9、 不能置于句首，也不能与other连用。例如： Everyone but me was tired.( 除了我以外大家都累了。)Mr. An has no girl-friends but her.( 除了她外，安先生没有别的女朋友。)10、 but后的代词，可用主格也可用宾格；但处于主语位置时，用主格代词更显得自然和合符习惯，谓语应与but前的主语一致。例如：No one but we (us) is able to do it.(只有我们能当此任。) Nobody but we (us) knows of it.( 除了我们外，没有人知道这事。) (三)副词1. 意思上相当于“只,仅仅,才” ，后面跟名词或动词。例如：It took her but a few days to learn it. （只不过几天时间她就学会了。） 2. but 出现在 too to 结构前面时，不定式含肯定意义。例如： Im but too glad to go there with you. 我非常高兴和你一起去那里。 （四）But用作关系代词，作“没有不的”（相当与whonot, thatnot, whichnot）解，引导定语从句There is no one but knows it. (=There is no one who does not know it.) 没有人不知道这件事。No one visited the exhibition but (=who was not) deeply impressed. 参观过这个展览会的人没有不留下深刻印象的。（五）一些带有but的习惯用语1、 but for “多亏” “要不是” 多用于虚拟语气例如：But for your help,I wouldnt have succeed. （要是没有你的帮忙，我就不会成功。）2、 notbut “不是而是”例如：I meant not he but you should pay attention to pronunciation.（我说不是他而是你要注意发音。）3、 not onlybut also “不但而且” 例如：Not only he but also I am interested in pop music.（ 不但他而且我也对流行歌曲感兴趣。）4、cannot help but “不得不”，后接动词原形例如：We cannot help but admit that the Chinese people are a great people.（我们不得不承认,中华民族是一个伟大的民族.）5、用于表示歉意的话语后，引起一个分句，but本身无意义。如： Imsorry,butithinkyouarewrongwhenyousayshediditwillingly. 抱歉，你说她情愿做