德国实习证明的内容.doc

德国实习证明的内容 德国是一个注重实践的国家,在寻找一份工作的时候,往往你的实习或者工作的经历比你的成绩要重要的多,所以,实习证明或者工作证明就变的很重要。 德国实习证明 【基本构成】 一份内容完整的实习证明由下面几个部分组成： 1.Einleitung 开头部分 详细给出实习者的姓名、出生年月、实习时间段、公司/组织名称、实习部门、职位等信息。也可以适当简单介绍一下公司/组织是做什么的。可以这样开始： z.B.Herr/Frau.tratam.imRahmeneinesPraktikumsinunserUnternehmenein. z.B.Herr/Frau,geborenamxx.xx.xxxxin.,warzwischendemxx.xx.xxxxunddemxx.xx.xxxxalsPraktikantininunseremUnternehmenttig. 2.BeschreibungderzuletztausgebtenTtigkeit 详细列举出实习的工作内容 z.B.Zuseinen/ihrenAufgabenzhlte: -Lehrttigkeit -Recherchearbeit -OrganisationundAusfhrungeinerDeutschecke -OrganisationeinerWeihnachtsfeier -AusfhrungeinigerE-MailKorrespondenzen z.B.WhrenddesPraktikumshatderPraktikantfolgendeTtigkeitendurchgefhrt: -SammlungvonInformationenimInter -bersetzungderWerbetexte -weitereallgemeineVerwaltungsttigkeiten 3.Bewertung 工作成绩评价 可从以下这些方面进行评价，可以是文字形式，也可以做成表格评分形式： Lern-undArbeitsbereitschaft 工作及学习积极性 Lern-undArbeitsbefhigung 工作及学习能力 Fachwissen 专业知识 Lern-undArbeitserfolg 工作成果 HerausragendeErfolge 突出的成绩 Zuverlssigkeit 可信任度 Teamfhigkeit 团队合作能力 Kommunikationsfhigkeit 沟通交流能力 Auffassungsgabe 理解力 Pnktlichkeit 准时性 VerhaltenzuInternenundExternen 对待公司内外人员的行为态度 学习下一些常用评价语的Redemittel： Herr/Frau.warsehrlernmotiviert. Herr/Frauhatsehrengagiertundleistungsbereitgearbeitet. Er/SiezeigteeineausgezeicheAuffassungsgabe. Er/SiehatsichumfassendeFertigkeitenundKenntnisseangeeig. Er/SiefhrtedieAufgabenmitzunehmenderSelbstndigkeitstetssehrgutaus. Herr/Frauhatalleihm/ihrbertragenenAufgabenstetszuunserervollstenZufriedenheitausgefhrt DieArbeitsergebnissewarenauchbeigesteigertenAnforderungenstetsvonhoherQualitt. Darberhinauszeichnener/sieKreativitt,Zuverlssigkeit,hoheBelastbarkeit,TeamorientiertheitundFreundlichkeitgegenberVorgesetztenundMitarbeiternsowieihreausgeprgteAuffassungsgabeaus. InsbesondereimBereich.erzielteer/siesehrguteErgebnisse. GeschftspartnernundKundengegenbertrater/siehflich,sicherundgewandtauf. Er/SieisteinberzeugterTeamworkerundfgtesichvorbildlichinProjektgruppenein. 4.Ende 结语 Beendigungsformel&Dankesformel 结束语及表达对实习生工作的感谢 z.B.Herr/Frau.verlsstunserUnternehmennachAblaufdervereinbartenFrist.WirdankenFrauMeckelfrihrevorzglicheArbeitundwnschenihrdasBestefrihrberuflichesWeiterkommen. z.B.Frau/HerrverlsstunserUnternehmenaufeigenenWunschzumheutigenTage.Wirbedauernseinen/ihrenAustrittsehrunddankenihm/ihrfrLeistungen,dieer/siestetszuunserervolls