没有为我们开门的邻居们拿着棒球棒走出来.doc

Education420023贾宗燕 2004-9-29 19:06:56 之前，没有为我们开门的邻居们拿着棒球棒走出来，还帮助杰瑞米找他的眼镜和钥匙。人多的时候，他们还是很勇敢的。当我们在等警察来的时候，听见有人对其他的人说：“面条凉了。”我礼貌的说：“吃饭去吧，我们很好。” 很高兴，他们离开了。他们一直谴责着罪犯分子，谈论着死刑的恢复以及总统将要如何清除国内的不良现象。我想他们或许可以对着我冰冷的尸体说着这些。然而，我还是觉得谴责不能改变任何事情。突然间，我对那些袭击我的那些人该有的愤怒全部转移到这些站在自己温暖，舒适的家门口，谈论着将买什么枪，且满于现状的人“人”前定语过长身上来了。枪又给我和杰瑞米带来了什么好处呢？ 邻居门已经报警了，20分钟后大批人马的警察出现了。他们对所发生的事情感到很气愤。但对他们来说，这无疑是庸人自扰理解有误。但，毕竟，杰瑞米受了重伤，在需要验明身份理解有误是时候我们又无能为力了。在我们两甚至不能就逃犯有多高达成一致时，一个警察说到：“一贯如此”。我们两能做的只有描述仍让我们心有余悸的枪的细节“描述细节”动宾搭配不紧凑，但是留下来做记录的警察们认为那没有多少用处。 警察们注重的是整件事的事实理解有误。一个瘦警察说：“在那个时候把钥匙丢掉是很愚蠢的行为，当有人用枪对着你的脑袋的时候，你应该按照他要求的去做。”杰瑞米看起来尴尬极了。 然后那个胖警察站起来，瘦警察环顾房子 的四周。“你扔掉钥匙真是对极了”他说“如果呢和他们一起进了屋子”他是声音弱下来“他们有可能伤害她”他突然把头扭向我“然后杀了你们俩”。杰瑞米似乎高兴了些。“瞧，”胖警察说，“在这种情形下是没有所谓对与错的，有的只是幸运而已。” 那个无眠的夜晚，我反复回想起那些恶棍出现在车窗旁的情形。整件事情有多长时间呢？三分钟，五分钟还是八分钟？无论这辈子我花多少时间在思想上去重温整件事情，我都没有办法为下一次的类似的经历做准备枪杆下是没有任何明智的反应的。那个胖警察说的对：仅凭运气。如果有下次，我有可能回死掉，而我确定还会有下次，她随时随得可以发生在任何人身上。安全就是幻觉；安全的枪个锁是不存在的前半句句式结构不正确，而致意义表达不明确。枪可以让一些人感到安全，也可以让一些人感到强壮，但是他们却是在自欺欺人。请着意训练汉语译文中句式结构的安排与调整！Education420023赵颖 2004-9-29 21:32:50不幸中的万幸当我把车开出车库,看到一把枪隔着车窗只着我时,我(顿时)下呆了:着种事不可能发生在我身上的!可我(真切的)感到那冰冷的枪口正对着我的脑袋.就在那时,我听到Jeremy说:”你们想要什么?钱包你们拿去吧!”但此时此刻,我的脑子里一片空白!我记得当持枪者揪着我的头发把我从车里拖出来时,我很恼火Unfaithful to the ST.我记得押着我和Jeremy去屋子的是两个持枪的男子.我记得由于Jeremy的镇静想当然的翻译,持枪者的声音里透露着些许的害怕和恼怒.我也记得我当时很想知道,Jeremy为什么那么镇静.(可)我并没察觉到Jeremy已经把钥匙丢进了灌木丛里.我只记得(我听到)Jeremy的头被枪把敲击的声音,揪着我头发的那个人也放开了我.我记得我(当时)突然意识到他(持枪者)正盯着Jeremy.我也记得我当时想的是在他们开枪之前我能跑多远.事实上,我已经撒腿就跑了,跑到马路对面的车那儿,可我并没有躲到车后面,而是大声呼救.我(现在仍)记得漏译thinking呼救声是那么的荒诞和充满了戏剧性.”救命啊!救命啊!拜托,请让我进去吧!”那天是星期二,大约是晚上八点,可那些大门都冷冰冰的紧闭着,没有一丝人情味.我一直跑一直跑,直到听见Jeremy在身后大声告诉我,才知道袭击者已经跑了.整体上译得很不错！但须注意对个别词或词组的把握：vaguely annoyed, slow, the split secondEducation420023周正巧 2004-9-30 14:58:33只因运气 车子开出车房的时候，我的大脑突然变的一片空白，因为我看到车窗外一把枪正对着我们这不可能发生在我身上。然而接着我就感到枪已经顶在我的脑门上，冷冰冰的，然后听到我的朋友吉瑞米在说：“你们想要什么？钱包给你们。”但在那个时候我大脑已经一片空白了。 我记得当那个持枪的家伙拽着我的头发把我从车子里拖出来的时候我依稀有些恼火，我还记得通往那所房子的那次步行“记得。步行”动宾搭配不当吉瑞米，我，还有那两个持枪的家伙。那两个持枪歹徒因吉瑞米走的太慢而发出的叫喊中含有的恐惧和恼火依然声声入耳句式不当，而我当时也奇怪他为什么要走那么慢，当然我并没有意识到他已把钥匙扔进灌木从中去了。但我依然记得手枪击中吉瑞米头部的声音和那个抓住我头发的家伙放松我的感觉。就在那个瞬间我突然意识到他正在看着吉瑞米，但在我自问在他扳动扳机前我能跑多远时，我就已经跑了句式不当而致语意冲突，接着我穿过街道迅速跑向小汽车。我没有蹲下来伏在它后面，然而却尖叫了起来。我想起那适于情节剧的怪异尖叫“救命”“救命”。在星期二的晚上八点钟，我叫道：“让我进去”理解不精，表达不确，但那房子冷冰冰的，被不友好的锁上了。我不停的跑，直到身后传来吉瑞米的喊声说劫匪已经离开了对于原文理解不足Education420023慕林涛 2004-9-30 15:32:39 这时，没有给我们开门的邻居们拿着棒球棒出来了既未开门，如何出来？并且帮助杰瑞米找他的眼镜和钥匙。成群结队时的他们就勇敢了起来句式松散。在等警察到来时，有人对其它的人说面条快凉了，我礼貌的回应到：“请回去吃饭吧，我们现在很好”。我很乐意看到他们的离去。刚才，他们不停地谴责歹徒，讨论恢复死刑和总统如何清理国内不良现象。我一直都在想，他们对着我的尸体时也会这样讲的理解不足，可是我认为这些咒骂并不能改变什么。突然间，我对袭击者所有的愤怒都直接转移到这些只知安于现状，站在他们温暖，舒适的房屋前讨论买枪的人们身上句式松散。枪能给杰瑞米和我带来什么好处呢？附近的邻居们已经报警了，20分钟后全副武装的警察出现了。他们的脾气很暴躁，对他们来说这种事情不值得大惊小怪。尽管杰瑞米伤的很严重，但是在录口供时理解有误，我们却无能为力。当我们甚至对歹徒的身高都无法达成一致时，一个警察说：“又是如此”。我们所能描述的只是让人恐惧的枪而已，但是做笔录的两个警察认为这并没有多大的帮助。警察注重的是事实理解有误。一个瘦警察说：“在那种情况下，你扔掉钥匙真是一见大蠢事。一个人用枪指着你的头时，你应该按照他所要求的去做。”杰瑞米看起来相当的尴尬。这时一个胖警察走了过来，瘦警察去检查房屋的四周。“你当时仍掉钥匙真是对极了”胖警察说，“如果你和他们进了屋”他的声音渐渐低了下来。“他们将会伤害她”他突然把头扭向我“然后杀死你们两个。”杰瑞米看起来高兴了些。“瞧”，胖警察好心地说道：“在那种情况下没有所谓的对错之分，只能听天由命了。”那个无法入睡的夜晚，我都在回想着歹徒出现在车窗旁的情形。整件事情持续了多长时间呢？三分钟，五分钟还是八分钟？不管我一生中花多少时间再回想这件事，我都知道没有任何办法去避免下一次面对枪，任何聪明的选择都显的苍白无力。胖警察是对的：一切听天由命。而我下一次可能会死掉。并且我相信一定会有下一次的。它可以随时随地的发生在任何人身上。安全只是一种幻想；锁或枪并不能确保我们的安全。那些相信枪能保证人的安全，能使人变的强大的人会发现他们其实是在欺骗自己罢了想想看，句式还可如何安排？。五、六两段译文很好，但前半篇译得较为马虎，尤其对部分词或词组的处理显得随意，理解上不够认真：stiffer sentences, After all, Jeremy was hardly hurt., identificationEducation420023慕林涛 2004-9-30 15:34:17then title of my paper:听天由命 Education420023洪陈香 2004-10-3 20:08:40 我们的车刚驶出车库时，我竟看见一支枪抵着车窗，我的脑子顿时一片空白：这怎么可能发生在我身上。紧接着，我感觉到冰冷的枪抵着我的脑门，然后听见我的朋友杰瑞米说：“你们想要什么？钱包在这儿。”但在那一刻我却什么也没有想到。我记得当持枪歹徒扯着我的头发，把我从车子里拽出来时，我心中燃起的无名怒火；我记得我们杰瑞米，我和两个持枪歹徒一路走向那间屋子时的情景。我记得歹徒话语里充满了恐惧和愤怒，因为杰瑞米一直慢吞吞的，我记得当时还在纳闷他为什么那么慢。然而我并不知道杰瑞米已经把钥匙扔进灌木丛了。但我却记得枪砸在杰瑞米脑袋上的声音和扯我头发的歹徒松开我时的那种感觉。我依然记得他盯着杰瑞米的那一刹那，而我却在想在他扣动扳机之前我能跑多远，但事实上我已经跑起来了，就在接近马路边的车时，我没有蜷缩在车后躲起来，反而尖叫起来。我记得当时在想我的呼救是不是有点荒诞的戏剧味。“救命，救命啊！”在一个星期二的晚上八点钟句式松散，语序不当，“让我进去！”但房子却是紧闭的，那么的冷酷，无情，我只有不停的跑，直到听到身后杰瑞米的呼喊：歹徒已经溜了。Very Good! 原文理解认真，原意把握准确，译文通顺流畅Education420023李军 2004-10-4 10:02:05当我们把车开出车库时，我看到一支枪隔着玻璃指着我。那一刻我失去了知觉表达不当。何时苏醒？。这不可能是真的！然而，我感到那支冰冷的正指着我的头，只听到我的朋友杰瑞米说：“你们想干什么？把我的钱包拿去好了”。当时，我的大脑一片空白。我只模糊的记得那个拿枪的人拉着我的头发把我从车里拽了出来。在去我家的路上，四个人，两支枪为求精炼而损原文深意。从他们的声音里我可以感觉到那两个人的胆怯和愤怒，杰瑞米走的很慢逻辑不明。我不明白他为什么要走的那么慢，我更没有注意到原文逻辑把握不当他已经把钥匙扔到草丛里。但我记得枪砸向杰瑞米头的声音，同时感觉到那个抓着我头发的手已经放开。在那两秒内，他看着杰瑞米，而我不知道在他扣动扳机时，我能跑多远。我迅速的跑向车，穿过马路，我没有从从那个危险的境地中解脱出来，一直呼喊着。严重脱离原文现在想起来当时自己歇斯底里的呼喊，还是觉得挺可笑的。在星期二晚上8点，句式过于松散“救命呀！救命啊！让我进去。”但是邻居家的们无声的太不认真！紧闭着。我一直跑着，直到杰瑞米在后面喊着危险已经过去了。Careless! 对于原文的阅读理解不够认真，译文的遣词造句较为随意！Education420023江音 2004-10-4 15:20:46就在我和杰尔米发动车子准备驶出车库的那一刻,我看到了紧挨着汽车玻璃窗上的枪,我顿时觉得肢体麻木:这样的事不会发生在我的身上吧语气不合!紧接着,我感觉到那把枪,冰冷的,正抵着我的头.这时,我听到了杰尔米的声音:你们想要什么?钱包在这里,给你们!”我的脑袋在那时已经是一片空白了.我记得当时那个持着枪的男人抓着我的头发把我从车子中拖出来的时候我正处于一种迷迷糊糊的愤怒之中:我也记得我们-杰尔米,我,还有那两个持着枪的男人向着一间房子走去的脚步声;我更记得因为杰尔迷的傲慢,那两个枪手充满恐惧与愤怒的声音.我也在猜想杰尔迷走得慢的原因.在那时,我还没有意识到杰尔迷已经将钥匙丢进了灌木丛中,我只是想起了枪敲击杰尔迷头部发出的声音和那枪手抓着我的头发将我放走时的感觉.就在那一瞬间,我发现那个男人正盯着杰尔迷,与此同时,我在想在他扣动扳机之前,我能够跑多远.事实上,我一直在跑,快要接近理解不足停在街道对面的车子了,我却忘记了蹲在车子背后,而是惊恐的叫了起来.我知道在这样一个星期二的晚上八点整,听到:救命,救命,请让我进去的尖叫声是很荒谬的.但是每家每户的门都是冷漠的禁闭着,非常不友好的,我继续跑着直到听见背后杰尔迷这样的尖叫声,我才知道袭击我们的人已经逃跑了.Good! 对于原文的阅读理解十分认真，深层意义把握准确，译文逻辑清晰，值得再加以润色、精炼。Education420023邹沁园 2004-10-4 20:29:55 附近的领居们，刚才没有给我们开门，现在却都拿着棒球拍出来了，还帮杰瑞找他的眼镜和钥匙。他们一大群人，很勇敢的样子。我们一直在等警察直到有一个人对另一个人说面条要冷了，于是我礼貌地说，“快去吃吧，我们没事了。”看到他们走了我也松了一口气。 他们刚刚一直在谈论关于严惩罪犯，恢复死刑以及总统将如何整顿国家的问题。可我当时在想，就是对着我的尸体他们也能议论这些，而到那时所谓的严惩已经没有任何意义了。于是一下子，我对那些袭击者所有的愤怒马上就转移到这些满足于现状的人们身上，这些站在暖和而舒适的自家门前议论着要买多少多少支枪的人们身上。就算我和杰瑞有了枪，又能怎么样呢？ 附近听见我们求救的人们都去报了案，所以二十分钟后来了大批全副武装的警察。了解情况后，他们很生气，认为自己一番忙乱而我们是在大惊小怪。但是杰瑞毕竟差点受了伤理解有误，可要我们描述罪犯时，我们都慌了神。当我们在那些人的身高上还有争议时，一个警察嘟囔着：“真糟糕！”我俩都能细致地描述那些人手中的枪，但那两个留下来做笔录的警察却认为这没什么用。显然警察对这件事不以为然。那个瘦警察说：“扔掉钥匙，真蠢！当一个人拿枪指着你的脑袋时，你最好照他说的去做”。杰瑞在一旁看起来十分羞愧。 随后，那个瘦警察去屋外查看，胖的那个走上前来，“把钥匙扔了是你们做的最明智的了，”他说，“如果你们真的让他进了屋。”他压低声音，“他们就会伤害她”-他猛然把头扭向我-“然后杀了你们”。杰瑞显的高兴了点。“瞧，”胖警察和蔼地说，“在当时那种情况下，没有什么对与错，只靠运气”。 那晚我彻夜难眠，眼前不断浮现当时那黑色的手套伸向车窗的情景。整件事持续了多久？三分钟，五分钟还是为八分钟？不管在我生命中还有多少个小时可能再经历这种事情理解有误，我明白下次一样还是没办法做任何准备-因为对着枪口，谁都没法理智。那个胖警察是对的：只有靠运气。也许下次我就会完蛋。 而且我肯定这种事还会发生。它会随时，随地发生在任何人身上。安全是一种假象：在枪口下，没有安全可言。也许枪可以使一些人感到安全，也可以使一些人感到强大，但这都是在自欺欺人。Very Good!除个别地方外，总体上对原文的理解较为深入准确，译文不仅通顺流畅，语义逻辑也十分清晰，尤为可贵者，汉语句式结构十分得当，对于原文较多词语语义引申得也恰到好处。Education420023向先姑 2004-10-5 10:15:49 当我们把车从车库开出来的时候，看到有把枪正对着车窗。我一下子就懵了！“天哪！这不是真的吧？”可是那把枪，冰冷的枪口正对着我的脑袋。随后就听到我的同伴杰里米的声音：“你们想要干什么？钱包尽可以拿走！”但是在那一刻，我的脑子一片空白。 我还记得当那个持枪的家伙揪着头发把我从车里拖出来时我简直怒火中烧；记得走向那间屋子的路记得的是“路”？我，杰里米，和两个端着枪的男人；记得因为杰里米动作慢了点那两个家伙发出的让颤抖为何？不明晰的声音。我当时还搞不懂他为什么那么慢，我压根没想到杰里米居然把钥匙扔进了灌木丛！但我清楚地记得当枪打到杰里米头上时，抓着我头发的那只手突然松开语句读来，似乎：因打到头上才突然松开的感觉。我记得他看向杰里米的那一刹那，记得我不知道在他扣响扳机之前我能跑多远。但我还是一直在跑，不停地跑，并且很快穿过街道到了我们的车旁边。我没有躲在它后面，相反的，我用尽力气大声求援。我记得当时还觉得那尖叫酷似情节剧里的声音“救命！救命！”在一个星期二晚上八点钟，我向每所房子求救理解表达有误：“请让我进去！”可是所有的房子大门紧闭，冰冷的，没有任何反应。我一直跑一直跑，直到听到杰里米的大声呼唤，意味着挟持我们的家伙逃跑了。 那些在我们求救的时候关紧大门的邻居们这时候抓着棒球棍冲出来了。他们帮助杰里米找到了他的眼睛和钥匙。人多的时候他们似乎什么都不怕。我们一起在那等警察的到来，忽然我听到有人窃窃地对旁边的人说：“面条快凉了！”很客气地，我说欧化汉句：“我们没事了，你们请去吧！” 看到他们离开我反而觉得轻松了些。他们一直在谈论对那些罪犯绝不能心慈手软，谈论着该重新施行死刑，甚至谈到了总统该如何消除犯罪在国内造成的不良影响。我想他们绝对可以对着我的尸体高谈阔论，但我始终觉得那些日益加重的罪名并不能改善什么。突然之间我对那些抢劫者的憎恨全部转移到了这些安于现状的人身上，他们站在温暖舒适的小屋前讨论着他们打算买什么样的枪。对于杰里米和我而言，枪有什么用？ 二十分钟后，大批警察赶到了。附近的居民都被传来做笔录理解有误。当警察发现我们提供的线索对他们的调查没有任何用处时，态度显得很不耐烦。可是毕竟，杰里米身受重伤理解有误，所以对于鉴别疑犯的身份我们无能为力。甚至对罪犯到底有多高我们都无法达成一致意见。“真见鬼！”一个警察忍不住抱怨道。关于那把曾对着我们脑袋的枪，我们俩都可以很详尽地描述出来。但是留下帮我们做笔录的警察觉得那一点用也没有。他们对整个事件不搀杂一丝一毫感情。那个瘦点的警察说：“把钥匙丢掉是件很蠢的事，当别人用枪抵着你脑袋的时候，你只能乖乖听话！”杰里米看上去很不安。然后又来了个胖点的警察，瘦子就去了屋外四处看看。“把钥匙丢掉真是个聪明的选择！如果你们带着钥匙跑进来的话”他停止了往下说。“那样会伤到她，”他猛地抬头看着我“并且会要了你们俩的命！”杰里米终于松了口气。那个胖警察颇为和善地说：“其实这整个时间无所谓对和错，靠的都是运气而已！” 那个无眠的夜晚我的脑海中无数次浮现黑手套出现在车窗前的那一瞬间。整个事件持续了多久？三分钟？五分钟？还是八分钟？不管我将用多少时间来重新总结经验，我知道下次再发生时我还是会手足无措。对于一把枪所造成的威胁，是怎么也对付不了的！那个胖警察说的对：只能靠运气。下次也许我会毙命。而且肯定会有下次。任何人，任何时间，任何地点都可能会碰上。安全措施起不了任何作用。不管是再好的锁还是火力再强的枪都没办法保证绝对的安全。枪让一些人觉得很安全，也让一些人觉得很强势，但那终不过是自己骗自己的把戏罢了！语言表达基本流畅，作业也完成得较为认真，但对原文的理解不够深入透彻。Education420023田晓美 2004-10-6 18:56:49惊险瞬间就在我们将车驶出停车房的时候，我清楚地到一支枪正对着车窗，我的思想一下子停滞表达不当了：这不可能是真的。然而，接着那支枪却冷冷的对准了我的脑袋，同时耳边传来好友杰里米的声音：“你们想干什么？要钱！”但是，就在那瞬间我的脑子一片白。 只是模糊的记得，一个拿枪的匪徒愤怒地揪着我的头发，把我从车里拖了出来。接着那两个家伙押着我和杰里米向屋里走去。因为杰里米走的很慢，那两个家伙低声吼着有点愤怒但也略带恐惧。其实，我也弄不清杰里米为什么走的这么慢，更没有意识到杰里米已经把钥匙扔到灌木丛里了。揪着我头发的那个家伙放开了我，同时他们用枪猛击着杰里米的头。 漏译说时迟那时快，就在那个家伙看杰里米的刹那间，我也不知道哪来的勇气，在他来及开枪之前我已跑出了很远，快到对街的车边时不可漏译或改译我并没有趴下躲那飞来的子弹随意篡改，而是歇斯底里地尖叫着。 “救命！救命！求求你开门，让我进去” 在星期二晚上的八点，我那一声声歇斯底里却又在情理之中的尖叫声，划破了初夜的宁静。但门却依然死死地关着，我无助的继续跑，直到身后的杰里米向我喊，告诉我匪徒已经跑了。 那些拒不开门的乡邻们此时也都操着棒球拍等出来了，他们帮杰里米找眼镜和钥匙。团结起来他们是多么勇敢啊理解不足，语气不合。他们和我们一起等警察来，直到有个人小声地对另一个人讲面条快凉了，我才意识到点什么，于是，就礼貌的说到：“你们先回去吃饭吧，我们没有事。” 看着他们远去，我很高兴。他们议论着逻辑有误，什么应该对犯罪分子严惩啦，什么恢复死刑啦，什么总统如何采取措施以肃清农村的犯罪啦。而我却陷入了沉思，如果他们面对着我的尸体说这些，无论刑罚多么严酷，也是毫无用处的。一时，我对匪徒的所有愤怒转向了那些坐在自己舒适的房子里高谈阔论要买枪自卫的洋洋得意的人们。要是我和杰里米有枪该多好啊！理解错误 方圆左右的乡邻都在议论着我们那可怕的尖叫声理解错误，二十分钟后警察也蜂拥而至。但对于这件事他们的态度并不好，认为没有什么可大惊小怪的。毕竟，杰里米没有什么大伤，当验证出来的时候，我们也很无助。我们描述不出匪徒的身高，一个警察问我们知不知道其他的特征，而我们两个却只能极为细致的把那支枪描述出来，但做记录的警察说这并没有什么帮助。 警察对整个事件都据实了解了。那个瘦点儿的警察说道：“当一个人拿枪指着你，你必须按他说的做，而你还把钥匙扔了，简直太蠢了。”此时杰里米看起来有点忐忑不安。 那个瘦子到外面巡视房子了，而那个胖子接着又走了进来，“幸亏你把钥匙扔了，如果你们和他们一起进了房子”他顿了一下，“她或许会出点什么事。”他把头转向我，“或者把你们全杀了。”而此时的杰里米看起来好象放松了一点。接着胖子安慰似的说道：“好了，不管怎样，那样的情形下是没有什么对错之分的，有的只是侥幸啊！” 整个无眠的夜里，那黑色的手套出现在车窗的那一幕一直回旋在我的脑子里，整件事情持续了多长时间？三分钟？五分钟？八分钟？我知道无论花费生命中的多长时间去准备再体验一次那样的惊心动魄，都是不可能的了，都是不可能坦然面对一支枪的了。那个胖警察说的对啊：有的只是侥幸，下一次也许我就一命呜呼了。 但我敢肯定会有下一次，某个地点，某个时间，发生在某个人身上。安全，只是一种错觉啊！有锁不一定安全，有枪也不一定安全。枪，只是使人们有了安全感，使他们感到自己强大了而已，其实，这只是自欺欺人啊！Random Translation! 并非编译、改译或选译的练习。须注重翻译基本功训练与培养，注重原文理解及译文信与达，切忌随心所欲。Education420023詹娟娟 2004-10-6 19:02:21那些一开始没有为我们开门的邻居们后来都出来了，有的人手里还拿着棒球拍。他们帮助杰里夫找到了眼镜和钥匙。当他们齐心协力在一起工作时显得特别的勇敢理解不足，语气不合。然后我们就等着警察能够快点赶到，其间我听到一个人对另一个人说他们煮好的饿面条快变凉了，我便很有礼貌地对他们说道：“各位快请回吧，我们现在自己可以了。”他们愿意离开我很高兴，因为他们一直都在谈论要加大对罪犯的惩罚力度，要恢复执行死刑，以及政府部门应该如何更好的打击犯罪，保证人民的安全什么的过于引申。我当时在想他们漏译可以对这些自由地发表他们自己的看法，但这些对当时的我来说并没有多大的意义，甚至到现在我仍然觉得即使是再严厉的惩罚制度也并不能改变什么。我所有的怒气本来都是对袭击我们的人的，但在那一刻，全都转移到那些已经住在温暖舒适的房子里却还在那里心安理得地议论下一步该买什么样的枪支的人们理解有误，表达不当身上了。要是这些枪都归我和杰里夫所有，那该是什么样的情况呢？理解有误 邻居们都在热火朝天地谈论着我们的遭遇，大约过了二十分钟，随身携带武器理解错误的警察们赶到了。也许是因为对这类案件已经司空见惯了，他们显得有点不耐烦，态度很是粗鲁。杰里夫伤的很严重，然而，当警察要求我们先做口述时，我们也只得照办了。“很典型”，一个高个子警察说道。我和杰里夫都想尽量地把当时的情况说的详细一点，但为我们作笔录的警察却告诉我们这样做没有多大用处。多处理解错误在大致了解了整个事件的情况后，一个瘦瘦的警察说道：“把钥匙仍掉，简直是愚蠢致及。当有人用枪指着你脑袋的时候，只能是他要求你做什么，你就得做什么。”说得杰里夫非常的尴尬和不安。过了一会，来了一个胖胖的警察，那个瘦警察就出去巡逻了。“仍掉钥匙，这真是最好不过的了，”他说到，“如果你们一起进了这个房间-”他的声音突然变的很小，“他们会先伤害她”他猛的一下把头转向我“然后把你们两个都杀了。”杰里夫这时看起来好像挺高兴的。“不过”，那个胖警察接着又很好心的说道，“在这种情况下也没有绝对的对或错，只有看你们运气好不好了。”那天晚上我一整夜都没有睡着，脑子里老是浮现出那些黑洞洞的枪口直指在车窗上时的情形。整件事情持续了有多长时间呢？3分钟，5分钟还是8分钟呢？我真的不知道。不管我的生命还有多长，我总觉得我还会再经历一次这样的事情，而且，即使我知道还会再发生一次，我也不能做任何的预防准备因为面对着冰冷的枪口再聪明的人也无计可施。正如那个胖警察所说的那样：只有靠你的运气了。也许下次我就会死在那个枪口之下也说不定的。我敢肯定想这样的事情还会再发生，在任何地点，任何时间，对任何人都有可能发生。绝对的安全只是一个幻想，在铁锁和枪口之下是没有安全可言的。拥有枪支使一些人感到更加的安全，使另外的一些人感到更加的强大，但我觉得这些人都只是白痴而已。Careless! 对于原文的理解极不深入，理解错误或不足之处过多，显得较不认真Education420023杨爱玲 2004-10-6 19:46:47 刚才没为我们开门的邻居们手里拿着棒球棍出来了，并帮杰里米找到了眼镜和钥匙。 他们组在一起显得勇敢语气不明，褒贬不确。我们等着警察过来直到有人对另外一些人说面条变凉了.于是我 礼貌地说:请去吃吧.我们没事. 我很情愿他们离开。他们一直在谈论用更严厉的刑罚，如重新设立死刑来对付罪犯们和总统怎样才能治理好这个国家。我觉得他们可以在我的尸体上还谈论这些事情。我认为加强刑罚根本没用。我突然感到一阵狂怒理解有误，因为这些爱争论的人站在他们温暖而舒适的家里却由于我的被袭击而说着要去买枪逻辑有误。我和杰里米如果有枪会有什么好处呢？结构不当，语气有误周围的人们纷纷想我的邻居们打听我们为什么尖叫理解错误，然后警察很快的二十分钟后到达。警察对于这件事很恼火，认为这是庸人自扰，毕竟，杰里米基本上没怎么受伤。感到要命的是我们要去做鉴定理解错误。“很典型”，其中一个警察说到，我们还不能习惯他那么高理解错误。虽然我们都能描述当时持枪的恐怖细节，但这两个留下来记报告的警察并不认为这将会有什么用欧化汉句。警察是依照事实记录下整个事件理解有误。瘦警察说：“丢掉钥匙是件愚蠢的事。当一个人用一把枪抵着你脑袋，你应该照他说的去做。”杰里米驯服地看着他。然后胖警察来了，那个瘦的就到外面去看房子了。“丢掉钥匙，你干得棒极了。”胖警察说到：“如果你们和他们一起进房子.”他的声音压低了，“他们会伤了她”，他把头倒向我：“然后杀了你们两个。”杰里米看起来高兴了点。“瞧”，胖警察和蔼地说道：“在这种情况下没有对错，只有幸运”。在那个不眠的夜晚我重现了那些带黑手套的家伙出现在轿车玻璃前的时刻。整个事件持续了多长时间？三分钟？五分钟？八分钟？不管我余下的生命还有多少个小时理解错误，我知道没有办法来应付下一次枪击。胖警察是对的：这次只是幸运。我也许会死的。我确信还有下一次，可能发生在任何地方，任何时候，发生在任何人的身上。安全是个假象：无论是被封闭还是被枪击，都没有安全可言表达不确，理解有误。枪可以使一些人感到安全，使一些人感到强壮，但他们只是自欺欺人表达不当。对于原文的理解很不充分！Education420023徐兰兰 2004-10-6 20:15:47 当我们正要从车库驶出的时候，一支枪突然正对着车窗，这时我脑里一片空白。从来没有想到这种事会发生在我的身上。紧接着我感到了冷冷的枪口正对着我的头，同时听到朋友杰若米说：“你想要什么，钱包给你，”此刻我脑中仍是一片空白。我记得当歹徒拽着我的头发将我拉出车子的时候，我模糊地受他控制着。我记得我，杰若米，还有那两个歹徒是怎么向那个房子走去的，还有歹徒声音中所流露的紧张与气愤。因为杰若米走得很慢，语序不当我记得当时还纳闷他为什么走得那么慢。我没有意识到他将钥匙扔进了灌木丛。但我听到枪击杰若米的声音，还感觉到抓着我的头发的那只手松开了。就在此刻，我意识到他正看着杰若米，那时我估计着在他扣下扳机之前我能跑多远。而且我已经开始朝着马路那边的车子跑去，我没有选择蹲在车后，而是大声喊了起来。我记得那时想，在一个星期二的晚上八点钟大喊：“救命，救命，请让我进去”好像有一些荒唐，像电视里面的情节那样的。但是那些房子都冷冰冰的关着，一点人情味都没有。我一直跑着，直到听到杰若米在后面叫着才知道歹徒已经逃跑了。尚可！再努把力Education420023管玲玲 2004-10-7 9:49:53那些手着棒球拍没有开门的邻居们，走向我们并帮杰里米找回眼镜和钥匙。他们是组里非常勇猛的人理解错误。我们一直在等警察，直到有一人提示别人：面条要冷了。我才有礼貌的说道：“请自便吧，我们没事的。”我很高兴见到他们离开。他们一直在谈论关于对罪犯严厉的判刑，关于死刑的处罚以及总统怎么对全国进行大清除清除什么？。我在想：他们不可能把诸多事情加以一个死人身上。甚至我感觉那人严厉的宣判毫无用途。在混乱中，所有盛怒的人本应该感到我攻击的对象直接指向理解错误这些满足于呆在既温暖又舒适的家中，并谈论他们要去买的手枪。给杰里米和我手枪，这对我们有什么好处呢？邻居们都被叫来叙述理解错误我们的遭遇。武装的警察也在20分钟后赶到。警察对此显得不耐烦。对他们来说是多此一举。总之，杰里米很是失望。当他们开始鉴定时，我们绝望了。当他们谁？不能判断那些人有多高时，一个警察说了句“独特的什么意思？”。我们俩能详细的描叙出手枪的样子，但是那两个正在作记录的警察不认为那有多大的帮助。当两个警察正视整个事件后，那个瘦警察说：“当一个人用枪顶着你脑袋时，叫你听从他的命令去仍掉钥匙，而你照办，那真是太愚蠢了。”杰里米听了觉得很惭愧。接着，那个胖警察走了过来，而瘦警察出去了。他看了看房屋的四周说他是谁？说话时是在屋外还是在室内？：“扔掉钥匙真是明智之举。”他接着说：“如果你带他们进了房屋，-。”他的声音逐渐减弱，“他们可能伤害她。”他猛扭过头，面对我说：“也会干掉你们俩。”杰里米听了高兴起来。“听着”胖警察好心的说：“在那种情况下，没有对错，只靠运气。”无眠之夜，我重复那一时刻：那些黑手套伸到车窗上。这件事会持续多长呢？3分钟？5分钟？还是8分钟？无论我人生有多少时间化再在现那件事上，我知道也没有准备好下次对手枪没有灵敏的反应理解错误。那个警察是正确的：只是运气而已。下次我可能葬身于此了。我确定会有下次。可能发生在任何地方，任何时候，任何人身上。安全防卫只是一种假象。在闭锁机是什么？和手枪下没有安全可言。枪可使一些人觉得安全，也使一些人感到坚强。但那只是自欺欺人罢了表达不当。Careless!多处理解错误，遣词造句很不认真。Education420023李德红 2004-10-7 11:44:03 那些邻居没有为我们开门.他们只是出门来帮助逻辑理解错误吉林米寻找他的眼镜和钥匙,手里还拿着棒球拍.在人群中什么人群？他们很勇敢.我们一直等着那群家伙什么人？来直到有人对另外的人说面条都变凉了,于是我就客气地说道:请回去吃面条去吧.我们很好. 老实说他们走了,我很高兴.他们一直在谈论惩罚犯罪分子更为严厉的刑法-曾废除了的死刑又重新启用还有总统是如何如何清门户的表达不当.我一直想他们可以在我的尸体旁谈论这些,可我始终觉得那严厉的判刑不能改变什么逻辑不当.突然之间我本该对袭击者的狂怒一下子都转移到了这些爱争论易满足的人们,这些常常站在他们温暖舒适的房子前闲谈着所有他们将要购买的枪支.枪都给吉林米和我带来了什么好处? 附近所有的人都议论着我们的尖叫,二十分种后警察也全副武装理解错误赶了来.他们对于自己的职责甚感烦躁理解错误,这指代什么？也许称得上庸人自扰.毕竟吉林米差点受伤,而且当需要检查身份语意不明时,我们绝望了.真是个典型案例.一个家伙在我们都无法对那两个罪犯的身高达成一致时说道.吉林米和我都能详细地描述那些恐怖的枪.但是那两个留下作口供的警察觉得这些都没什么用. 那两个家伙对于整件事情调查的可谓是实事求是.瘦子说:把钥匙丢掉真是愚蠢至极.当一个人拿着枪指着你的脑袋时,为了安全起见,你必须听他的.吉林米一副恹恹欲睡的样子. 然后胖子警察起身,瘦子也去巡视房子的外边.把钥匙扔掉是你能够做的最好的一件事情了.他谁？说道.如果你们和他们一起进了屋子.他的声音愈来愈低,直至消失消失了还听得见？.他们会伤害她那警察把头偏向我说:还会杀了你们两个人.吉林米看起来高兴了点.你们看,那个胖家伙和善褒贬冲突的说,在那种情况下是没有对或者错的,只有运气. 在那个不眠之夜我一直在想那个时刻-那些黑手套出现在车窗口的时候.整件事情到底持续了多长时间?三分种,五分钟,还是八分种?不管我将用我生命中的多少个小时来思索这件事,可我知道我无法为下次作准备,因为在枪面前,还没有明智的回应.那个胖家伙是对的,那只有运气.下一次我可能就会死掉.而且我是坚信会有下次的.它可能在任何地方发生,在任何时间发生,在任何人身上发生.安全只是幻觉;锁里面或者是枪里面是没有安全的.枪使某些人感觉安全,使某些人感觉强壮,但事实上他们是在愚弄他们自己.原文理解不够充分，译文表达十分马虎！Education420023汪雯雯 2004-10-7 12:34:36 这时那些没有为我们开门的邻居们都拿着棒球拍出来，帮吉尔米找他的眼镜和钥匙。他们在一起时倒显得很勇敢。大家一直等警察来直到有人对另一人说面条快凉了，于是我抱歉地说：“大家都请回吧，我们在这就可以了。” 我很高兴他们走了。因为他们一直在讨论对罪犯的严惩，对死刑的恢复，还有国王应该怎样治理这个国家等等。我在想，要是我死了他们也还会坐这说这些的。可那时再严厉的刑法又有什么用？一瞬间我对攻击者所有的愤怒都直接转向了在温暖舒适的家里高谈阔论要买什么什么枪的这些人！看那些枪对我和吉尔米都作了什么好事！ 邻居们都帮我们报了警。二十分钟后大批警察出现了。他们显得很不耐烦好像我们在自寻烦恼。毕竟吉尔米伤的不是很重，而且我们提供不了任何罪犯特征，甚至不能确定他的身高。“严肃点！”一个警察喝道。尽管我们俩能用触目惊心的细节来描述整个事件但作笔录的警察认为这对破案毫无用处。 后来他们也在设身处地的想这件事。瘦一点的警察讲：“你也太笨了吧！把钥匙丢掉？！当一个人拿枪指着你的脑袋你最好照做！”说的吉尔米很是后怕。 随后瘦的就转到房外检查去了，这时胖警察开口了：你做的很好他说，如果你和他们一起进了房子他顿了顿，他们可能会伤害她的他把头扭向我，然后把你们都干掉。吉尔米感觉舒坦了不少。所以，胖警察温和的说， 在这种情况下无所谓对错之分，全凭运气了。 在那辗转反侧的整晚，那恐怖的情景不停地在我脑海回放一双黑色手套渐渐靠近车窗。整个过程有多长时间？三分钟？五分钟？还是八分钟？我想，不管我用生命中多长时间去回顾它，这种可怕的经历还会防不胜防的 没有哪个人的反应比子弹快。胖警察的话是对的：只有运气而已。下次我见了阎王也不一定哦！ 我也坚信这个下一次应加引号肯定是存在的。它可以在任一时间，地点，人物现身句不通顺。安全只是个幻觉。锁和枪都不例外。枪支让一些人觉得安全让一些人觉得强大，他们不知道这只是在欺骗他们自己啊！ Good! 除少数词语外，总体上对原文的理解深入透彻，译文流畅地道、层次清楚、逻辑明晰。Education420023庄志博 2004-10-7 13:27:53万幸 就在我们准备开出车库的那一刻，我看见了汽车玻璃窗上的枪，我顿时失去了知觉。这不会发生在我的身上吧，接着，好象有冰冷的，感觉是枪的东西正抵着我的头。这时，我听见了我朋友杰里米的声音：“你们想干什么？钱包在这里。”在那时刻，我已经魂飞魄散了。 我记得我很恼怒当那个枪手抓着我的头发把我从车子里拖出来的时候，我也记得句不通顺杰里米、我还有那两个持枪人走向屋子时的脚步声。我还记得由于杰里米的慢吞吞，那两个男人害怕而又愤怒的声音，我也在想为什么杰里米会走的那么慢呢？我没有意识到杰里米已经把钥匙丢进灌木丛中，但我记得枪击杰里米头部的声音和他们拽着我把我释放时的感觉。一刹那，我发现那个枪手正盯着杰里米，我思虑着在他扣动扳机前我能跑多远。事实上，我正在跑，就要接近街道对面的车子时，我尖叫着，忘记了蹲躲在车后。“着，”改为“起来而” 我记得在当时那样的周二晚上八点很荒谬的尖叫声表达不当，句不通顺“救命！救命！请让我进去！”但是所有的门都是冷漠的，不友好的禁闭着。我继续跑着，直到听到背后杰里米的叫声，我方才知道挟持我门的人已经逃了。尚可！Education420023刘芳 2004-10-7 14:10:06 机缘巧合 我们正把车子开出车库时，我发现有一支手枪对准了我们的车窗，当时我的大脑一片空白。这种情况怎么会在我的身上发生。接着我感觉冰冷的手枪顶着我的头部，与此同时，我听到我的朋友杰里米呵斥道“你们想干什么？想枪走我的钱包吗？”而我当时什么也没说，什么也想不起来。 我记得其中一个持枪的家伙拽着我的头发把我拖出车门时，我有点恼怒。我记得杰里米，我还有两个持枪的家伙向房子走去的这段路记得的是“这段路”吗？。我记得这两个家伙声音中的恐惧和愤怒，因为语序不当杰里米的步伐显得十分缓慢。我也记得我的疑惑，为什么他会走的那么慢，因为当时我不知道他已把钥匙仍进了灌木丛里。可同样与何同样？我记得枪指向杰里米的声响和拽我头发的那个家伙松开我时的感觉。我还记得那个家伙紧盯着杰里米时难得的好机会。我记得我在考虑那家伙扣响扳机前，我能跑多远。当时我拔腿就跑，穿过街道冲向车子，我没办法蹲在车子的后面，但是，当时我听到了尖叫声，而不是枪声。背离原文 我记得我在思索着，为什么会有如此夸张和荒谬的尖叫声“救命呀，救命！”这尖叫声划过星期二晚上8点钟的夜空不符原意，“请让我进去！”可是着房子紧锁着，阴森森地，冰冷地，我继续不停的向前跑，直到杰里米在我身后大声说袭击我们的两个家伙逃跑了。译文表达推敲不足Education420023杨庆宇 2004-10-7 19:05:58 周围的邻居已经打电话通知警察了,大约20分钟后警察漏译才匆匆赶到.由于吉米没受什么伤,并且我们又无法确认歹徒,所以警察显的有些不耐烦.正当我和吉米争论那个歹徒到底有多高的时候,那个警察咕哝了一句,又来了!但当我们提供精确的枪型如此了解？的时候,他们又认为这没什么用处. 警察对这件事情抱着旁观者的态度,一个瘦警察对我们说:丢了钥匙太愚蠢了!当被人用枪指着脑袋的时候,应该听他们的话!可怜的吉米显的很尴尬.这时一个胖警察走过来,瘦子便走了出去,你们做的很好!丢了钥匙,句不通顺他说;要不然他看了我一眼,他们会伤害她的!然后杀了你.吉米听了很高兴，“看，”胖警察和善的说，“在这种情况下，没有绝对的对也没有错，只有运气。”在那个无眠的夜晚，我回想起了那噩梦般的时刻、不知道持续了多久，三分钟，五分钟还是八分钟呢？不论以后在我的一生中会多少次回想起它。我都明白，再有下次的话该发生的还会发生。在枪口下不存在明智的反抗。胖警察说得对，有的只是运气。下次我可能会在枪下死掉。我肯定我还会再碰到的。在任何地方，任何时间，任何人身上。句不通顺没有绝对的安全。在有锁和有枪的世界里谈不上安全。枪也许会使有些人觉得安全，也使有些人觉得强大。但他们都只是在自欺欺人 尚可，但译文隐有随意之嫌！Education420023汪磊 2004-10-7 19:10:14那些没有帮我们开门的邻居带着他们的棒球棒走了出来逻辑不清晰,并且帮助 Jeremy 找到了他的眼镜和钥匙。 就像在一个团体中一样，他们非常勇敢理解有误，表达不当。我们等待警官来直到有人说面条都冷了，而且我有礼貌地说,去吃吧。 我们很好.我很高兴看见他们去。他们谈到犯罪,谈到比较激烈的话什么话？,以及恢复死刑和总统将要如何整顿国家。 我正在想,他们绝不可以说这些，而且我仍然感觉比较强烈的句子依然不改变什么校的句子可改变？一件事物。 在匆促中,我感觉到那些攻击我的人, 在舒适的家里谈论着那些即将被买的枪支修饰不当。枪会给Jeremy 和我带来什么好处? 附近的人们向警察报告了我们的尖叫声，而且警察二十分钟之后全副武装的赶来。他们脾气暴躁.在他们面前不要做那些无关紧要的事理解错误。 毕竟， Jeremy一点也没受伤, 当他确认的时候确认什么？,我们很无望。 很典型,一个警官一口断定地说。我们两个都能够很详细的描述枪, 但是这二个警察却认为不会有太多的帮助。 警官事实上有关整件事的发生句不通顺。一个瘦的说, 做那件愚蠢的事, 丢了钥匙句不通顺。 当一个人用枪指着你的头的时候,你只有照他说的去做。Jeremy 看起来有点软弱。 然后那个胖警官出现了 ，而那个瘦的去了那个房子的外面四处看看