词汇学semantic motivation.ppt

semanticmotivation ByLiuMinjiaoLinYueqinGuojiaLiuYe Motivation Motivationdealswiththeconnectionbetweennameandsense词的理据指的是事物和现在获得名称的依据 说明词义与事物或现象的命名之间的关系 semanticmotivation 语义理据指的是由概念意义 也称外延意义 是词典中所给的意义 是词的核心 所产生的联想 它解释词的字面意义与比喻意义之间的联系 指词义的引申和比喻 Itreferstothementalassociationssuggestedbytheconceptualmeaningofaword Itexplainstheconnectionbetweentheliteralsenseandfigurativesenseoftheword 4typesofsemanticmotivation metapher隐喻metonymy借代synecdoche提喻analogy类比 metaphor Metaphorisafigureofspeechcontaininganimpliedcomparison inwhichawordorphraseordinarilyandprimarilyusedofonethingisappliedtoanother eg footatthefootofthemountainatthefootofapagethetongueofashoetheteethofasaw这类隐喻的特点在于人们习惯于用自身作为认识新事物的起点 构成拟人化的隐喻 在结构上本体和喻体通常同时出现 并以of连接 被称为修饰性隐喻 of后的成分体现了本体的特征 从而限定了词汇的意思 有时本体与of连用作为修饰语来修饰喻体Ifmusicisthefoodoflove playon TwelfthNightShakespeare 如果音乐是爱的食粮 奏下去 oflove修饰food 有时喻体与of连用作为修饰语修饰本体aseaoftrouble困难重重arainofbullets枪林弹雨of含有like的意义 修饰性隐喻还包括转义的形容词fruitful作本义与tree搭配果实累累的转义 fruitfulnovelistbuoyant原意的浮力Whenweareinbuoyanthealth deathisallbutunimaginable ThreeDaystoSeeHelenKeller 我们身强力壮之时 死亡是不可思议的 英语新词的隐喻途径 旧词新义crane鹤起重机mouse老鼠鼠标graze 牛 羊等 吃草整天少量吃东西而不正常吃饭 新词新义 词义晦涩的复合词 pumpkintime停止梦想面对现实世界 词汇的隐喻意义随着上下文的不同而有所变化Onedayaterriblewarcame andmyson likesomanysons wenttofightagreatevilterribleevil指的是纳粹 法西斯 现代英语报刊中隐喻的运用 KeepingUStroopsinEuropeisthepsychologicalepoxyofthealliance thegluethatholdsNATOtogether 译文 将美国兵力保留在欧洲是盟军的心理黏合剂 它能把北约纠合在一起 ThepoliticalfalloutfromthegasolineshortagewasspreadinginAmericaatthetime 译文 那是 汽油缺乏在政治上的灾难性后果正在美国蔓延 例句中 fallout 原意为原子弹爆炸后存留在空气中的微粒 即放射性微尘 在这个句子里词意扩展为 灾难性后果 形成隐喻 metonymy Metonymyisthedeviceinwhichwenamesomethingbyoneofitsattributes asincrownforking用一种事物名称代替另一种事物的名称 这两种事物不相类似 但有密切关系 useaperson snametorefertothethingsrelatedHereadShakespeareuseacontainertorefertowhatisinsideHeisaddictedtothebottleThekettleisboilinguseapartofbodyorganstorefertotheirfunctionsanearformusic useprominentfeaturestorefertothepersonconcernedTheblueeyeswalkedintotheroomusetheplacenametorefertotheproductproducedthereIcoulddowithacupofcanary canaryisaplacewherethiskindofgrapewineisproduced 用一个词代表整个事件或整个背景ThecurrentsituationisdifferentfromCzechoslovakiain1968这里指的是1968年苏联入侵捷克斯洛伐克事件 在涉及美国的初选或大选时 报刊常用以词带事的方式进行报道ThepathtoNovemberwasuphillalltheway这里November指即将在11月举行的总统选举 synecdoche Synecdochemeansusingapartforawhole anindividualforaclass amaterialforathingorthereverseofanythese以局部代表全体 或以全体喻指部分 以部分代整体Thepoormanhadsixmouthstofeed 口 是人体的一部分 在此用来指代 人 Thepoormanisnowleftwithoutaroof roof是房子的一部分 代指house 以整体代部分Thebirdssangtowelcomethesmilingyear sping只是一年中的一个季节 句中用thesmilingyear指代springHehasgainedafootinginthemusicalworld world指的是field 以属代替种Springvanisheswiththerose玫瑰属于花的一种以种代替属Whatalovelycreature 代指abeautifulwoman WallStreet美国垄断资本theKremlin苏联政府thePentagon美国国防部 analogy Analogyisaprocesswherebywordsarecreatedinimitaionofotherwords仿照原有的同类词创造出其对应词或近似词 色彩类比数字类比地点空间类比近似类比反义类比 blacklist whitelist graylist bluebook whitebook yellowbook whitegoods browngoods 数字类比 数字不变只变动被修饰语firstladyfirstmotherfirstdog被修饰语不变只变动数字thefirstworldthefourthworld 最贫国集团 地点空间类比 由这种类比构成的新词多半与外层空间技术发展有密切联系 landscapemoonscapemarscapeseafaringspacefaring 近似类比 escalator自动扶手电梯travolator自动人性道racismableism 对残疾人歧视 fattismageism 对老年人的歧视 baby sithouse sit 临时照看房子的人 humanrightsanimalrights 反义类比 brain drainbrain gainflash