同声传跟读材料1.doc

会社紹介蝶理株式会社、1861年、日本京都創業、既130年古歴史伝統持企業。創業以来、当社常時代共歩、引取急速進展遂参。、国内外支店出張所機構通、繊維化学品先端機能製品食品幅広分野事業展開。豊富取引経験基、有益情報収集、柔軟機敏社会、総合商社行届行。企業規模致、資本金113億9800万円、社員数約1500名、約100名世界29国地域現地法人支店駐在員事務所常駐。年間取扱高7000億円。当社中国取引年毎安定進歩、中国側多大協力切放。社貿易相手国地域中、中国占比重最大、社今不可欠貿易相手。私、社中国関係、中国経済改革絶深化伴、増大確信。紹介待、予定時刻少過、今日講演会始。御講演中村先生、必要思、簡単御紹介。中村先生宗教美術史権威、長年特仏教関係美術御研究、仏教美術沢山書物御出。御研究遠、昨年開美術史学会仏教美術講演。本日御忙中、仏教美術史入門題御話、特皆、沢山用意、講演会楽思。、御講演1時間、後、分休憩分間、皆質問答予定。、中村先生願。这一工厂的建设是我国的重点建设项目工場建設国重点。不同社会制度的中日双方,共同搞一个企业联合经营,对于我们来说没有什么经验異社会制度日中双方一企業作、共同経営、我経験工厂的地点条件很好,原料丰富,有良好的产业基础,交通四通八达,有丰富的劳动力.工場立地条件、原料豊富、産業基盤、交通四方通、労働力豊。今天的宴会,我们准备了中国的名酒茅台酒和绍兴酒。听说日本的朋友是海量，请你们多吃多喝今日宴席、中国銘酒酒酒用意。日本方酒豪伺、料理、存分召上。有人说：幸福的家庭是食中国饭菜，拿美国工资，住英国洋房，娶日本老婆幸家庭中華料理食、給料、家住、日本女性妻言葉。中国饭菜不知合不合大家口味，为便于大家了解中国的饮食习惯，今天特安排在这个宾馆中華料理皆様口会、中国食生活知、今日敢、料亭招次第。日本饭菜很讲究色调，摆放。不仅注重味香，还使用考究的餐具。日本料理味付盛付工夫凝。味香、凝食器使。日本工業展覧会閉幕式謝辞、私我北京及上海開催年日本関西工業展覧会、出品者各位尽力中国工業部、中国交流、中国側関係各方面絶大協力、成功閉幕。対、主催団体日本鋼鉄協会代表、厚御礼申上。本展覧会日本50社企業出品、展示実演技術説明会、貿易商談行。本展覧会中国側関係者大関心呼、連日大勢見学者会場、私大励。私、本展覧会日中双方相互理解友好増進寄与確信。同時、日中両国鋼鉄工業部門間経済技術協力関係発展、貢献出来、大喜。私日本友好協会、今後、中国鋼鉄工業部、中国交流協力関係、一層密、日中両国冶金工業部門相互間技術交流貿易促進、出品者各位共、努力決意。皆様温御支援協力願申上。最後、本展覧会成功尽力全関係者皆様、重感謝意表、御礼挨拶致。日本東北工業展覧会開幕式挨拶尊敬中国紡織工業部部長王海先生臨席中国友人皆様日本側出席者皆様本日紡織工業部部長王海先生関係各位御光臨、年日本紡織工業設備技術展覧会開幕式開催当、主催団体紡織協会代表、日本側出品者皆様代表御挨拶申上、光栄、喜耐。、本展覧会受入当中国紡織工業部及中国紡織委員会、並御援助協力対、深甚謝意申上。御承知、紡織工業分野貿易往来、成果挙、今後一層拡大期待、中国側需要家日本製品、目当見肝要存。、今回私中国側需要家設備機械精選展示一方、月日会期中、展示実演、技術説明会、貿易商談行。本展示会、貴国紡織工業発展日中経済交流発展、役立、誠幸。展覧会、準備期間中、国際経済情勢変転煩、率直申少困難直面、日中相互緊密協力、今日開幕勝取出来。本展覧会規模大、合作勝利意義決小。日中経済関係新発展段階迎。私平和友好、平等互恵、相互信頼、長期安定四原則忠実守、輸出入当面問題点解決努力粘強続、日中経済往来前途光明満確信。今年日中国交回復周年、日中平和友好条約調印、周年。私日中不再戦誓新、日中共同声明平和友好条約精神絶立帰、反諸潮流断固反対、友好事業守抜存。私願込本展覧会、円満成功収、列席皆様格段支援願申上、御挨拶致。第三课中国、人材、国際的人材供給不足、北京、上海、深圳大都市就職多求職者狙的一方、中西部地区人材不足悩。北京、上海、深圳大都市求職脚光浴。人事部統計北京、上海、深圳大都市人材市場求職人数全国37主要都市求職者総人数40.5%占、中国各種求職者脚光浴地区。3都市求職競争激明全国平均水準上回。実際、3都市人材市場需要総人数統計総数26.7%占、3都市人材吸収巨大市場裏。3都市人材市場供給、需要、北京、電気、広告業人材供給不足対、不動産業、対外貿易業供給過剰。、電子工学需要量急増上海財務会計、秘書人材供給需要大幅上回一方、IT産業、複合型高級管理人材人気集。深圳電気専業人材対需要比較的多供給不足反面、経済、電子、機械人材供給過剰。向、外国語熱全国土席巻2008年北京開催権取得後、英語初外国語勉強全国席巻。北京猫英語熱。大、高、中、小学生勿論、運転手、定年高齢者、英語勉強。万一、外国人道聞、英語道案内役立高齢者語。通、英語勉強北京市民60万人超言。市公安局長北京市警察、五輪開催、当直中簡単渉外事項、母国語入最低五国語処理目指語。、五輪開催時対応、北京市公安局今後7年間費警察全員対外国語普及強化行決定。公衆、交通管理、治安検査、案件処理、取調、処罰、安全検査、救急時効対、英語、日本語、語、語対応、日常用語学要求強調。北京市公安局7年間普及、強化時間割定、基礎、日常会話、実践3段階分。外国語関、年齢、職場、階級資格一切区別、全員参加。今後、首都圏公安警察必修科目、警察官基本的資質基本的技能重要構成部分組込。期間中、全国人大移動行、交通機関勿論、各種商店全力上、取組、飲食店大商機。北京老舖全聚徳北京店内外予約連日超満員、連日売上記録大幅塗替。130年歴史持全聚徳北京店、創業者杨全仁河北省貧農民。倹約家経営才覚富楊露店経営事業、徐資産増、独自味確立。誘致資料事前参加者手元配布置、参加日本企業関係者見日本語演説聞。当該地区完備、交通便利世界500百社当地区進出、土地代安、労働力豊富、加生活環境（抜群）良言。大連案内大連中国北方重要港、貿易、工業、観光都市。省（日本県相当）同格経済管理権限与、総面積12574平方、人口540.4万人。大連環渤海地域北東経済圏中心位置、地理的恵。三面海囲、港多、形式美、気候快適。交通至便、発達、工業基盤厚、金融商業盛、海産物果物重要産地。総合実力中国50大中都市中第位。改革開放実施大連大変化。投資環境絶改善、年月末現在全市認可外資系企業8096社、契約外資金額179.9億上。3850社既生産開始、実際利用外資金額79.4億。1985年国家対外貿易権限与以来、大連市物産世界120国地域輸出。中国政府認可受建設経済技術開発区、保税区、産業区、金石灘観光区及13経済開発小区大連経済発展勢。大連市世界各国地域友好交流経済協力積極的行、日、米、英、仏、独、韓国八国13都市姉妹関係、友好協力関係結。1999年年末、大連1639社外国企業駐在機構設、中国中外資系商社金融機構駐在機構最集中五都市。10外資銀行大連支店開、営業。毎年春開催祭、大連輸出入商品博覧会、秋行国際祭国際大会広知。大連市今市街区開発中一体企画、新施設整備行。大連国際的港都市、進技術所有総合工業基地、北東重要貿易、金融、観光、情報中心地目指。我誠意以周到効率的各国投資待。第五課連絡（即席通訳）田中御若頃香港留学、中国広東語堪能中国人兄弟勝深友情持。数日来一連商談中、冗談交話、友情深、御互信頼感高。実、今日午後頂私御伺予定、急役員会入、遅、明日。出荷後、輸出荷物三書類件、要求通早、送願。、三書類本社宛流。今日午前10時出荷、。一式二部東京銀行宛一式一部本社宛送。御心配、申訳。、担当高橋聞、十日前言。、御宅価格、納期適切当方大量注文考。速御返事願。知己飲酒底知、心通話尽言、痛飲。誠粗酒粗餐、我皆対感謝意表思。得意先請求電話何回入、担当者工場側強交渉。中日関係、望、小異捨大同、長所取入、短所補、有無相通、御互補完。願人久、千里嬋娟諺仲良。三井物産田中申、委託加工件、課長午後1時過事務所越申、御都合。李、長谷川社長使、一階、本社持言。明日六時飛行機、起、4時半、。私達見分、注文任。一人100元。入、御湯出、水道管理聞。昨日、御宅買七宝焼、朝起、傷見。取替応募来、会社社宅、正社員場合、住宅手当200元支給慣例。貿易会社件、原則、膠着状態、今回少損。紅楼夢、三国志、西遊記、水滸伝見、中国明清文学強興味持。昨日送信、件、今月31日期限切、延長申請遅、荷物仕方港抑留、。願、社長来月早、大連近幾工場用地調査予定。通訳手配。携帯荷物多、重量決。急、船便送方思。近所、孫、言買頼、見。本来、自御伺思、突然会議入、代専務。御宅件、最近原料値上、2値上何御理解願。、来15日会合顔出思、北京経由、飛言。今日皆案内役勤。、訪問日程大変言、何協力願。田中専務、前回取引請求大変被。従今回挽回頑張。夕事務所入連絡、前検品跳荷物、単価方半分以下抑、仕入役員電話。正直申、御宅見積他社比段違差。2桁抑御引受出。無理願、前払金当方口座振込方思。荷物調達大量資金必要。中国諺。友、遠方来楽。方着払、値段勉強。実、車乗地図頼御宅近来、道迷、大変困。停近、。近日中下、件、前予約、予定通行行。本学院来訪時挨拶学生皆私達中国旅、最後。今日皆一緒話合機会与、大変嬉思。数日間訪中旅、中国皆方熱心協力大連外事係方御世話、私達期待以上無事円満終了。今日機会借一言御話思。願。私大連生日本人。、大連私第二故郷言、中国私故国言。、私中国発展大期待寄