日--清河坊(10分钟)译文.doc

清河坊（10分）清河坊（10分）每一座著名的城市，都会有一条与其相般配的街市。这条街道浓缩着一个城市的千年历史，传承着一个城市的文化脉络，见证着一个城市的荣耀兴衰。如北京的王府井，上海的城隍庙，杭州的清河坊。北京王府井、上海城隍庙、杭州清河坊、有名都市、市街地。市街地千年間都市歴史濃縮、都市文化的脈絡伝承、都市栄枯証明。出片头：清河坊（中国-杭州）：清河坊（中国杭州）东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。这是古人对富饶的杭州赞美之辞。那么当初杭州繁华之地在哪里？答案很明确：就在吴山脚下的皇城根儿清河坊。尤其是五代吴越，吴越国王钱镠亲自运甓，拓筑杭州城，鼓楼处置为朝天门，成为当时出入杭州城的主要关隘。可见早在南宋定都杭州之前，清河坊已是杭州的政治、文化、经济中心。東南部、三呉都会、自古繁華銭塘地古人富饒杭州褒。、杭州初繁華。答案明。呉山麓皇城壁付近清河坊。特五代呉越時期、呉越銭鏐国王自煉瓦運、杭州城再建、鼓楼所在杭州城出入主関所朝天門。、南宋杭州国都、清河坊杭州政治、文化経済中心地。南宋绍兴年间，地处皇城根儿的清河坊得到了空前发展。清河坊这个称号，也是在这个时期正式出现。据“四库全书提要”记载，南宋杭州人董嗣杲有“清河坊里灯宵月，负却东风已两年”的诗句。说到清河坊的得名，还得从南宋四大名将之一的张俊说起。张俊因战功显赫，又备受宋高宗赵构宠遇，赐他为清河郡王，并恩准在皇城跟前的承天寺建造清河郡王府。南宋紹興時期、皇城壁付近清河坊発展得。清河坊称号、時期正式出来。四庫全書提要、南宋時期杭州人董嗣杲清河坊正月十五日夜月、東風背二年詩書。清河坊名由来言、南宋四大名将一張俊言。著戦功、張俊宋高宗趙構喜、清河郡王賜、皇城近承天寺清河郡王府建認。从此，九里皇城，十里天街的出现，使得杭州从一个城市转变为都城。被天街与御街夹峙的清河坊，瓦子勾栏，歌舞升平，茶坊酒楼，昼夜不绝。奠定了清河坊“前有朝廷，后有肆市”的格局，开启了她八百年梦幻般的繁华。、出来九里皇城十里天街、杭州都市国都変。天街御街挟清河坊、家屋並、太平装、茶屋酒舗昼夜絶営業、前皇宮、後市場清河坊決、八百年間夢繁華始。每天清晨，清河坊总是随着这位货郎的入市而热闹起来。多么耳熟的拨浪鼓声，多么眼熟的场景，勾起了多少人对往事的回忆。红顶商人“胡雪岩”巡店，城隍老爷周新巡街，华光巷口的绝技、绝活表演，小井巷口的市井杂耍，回春堂杏林亭奏鸣着古乐。千年清河坊，每天都在演绎着一幕幕古都杭州的世俗风情。毎日、朝、清河坊行商上場賑。知太鼓音、知場面、往事対多人憶喚起。紅頂商人胡雪岩店視察、周新城隍旦那様市街地巡視、華光巷口独特技能出演、小井巷口市街地的雑技出演、回春堂杏林亭古風音楽演奏。千年清河坊、毎日毎日、古都杭州風俗物語。未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。这是杭州的太守白居易离任时写下的诗句。也给后人留下了悬念，一半是西湖。那另一半是什么？另一半是清河坊。 杭州忘去行、湖誘致原因半分白居易杭州太守離職際詩書。半分西湖、他半分何後人気残。他半分清河坊。 “游在西湖，玩到河坊”。都城纪胜是这样记载清河坊的闹市：一大早，珠玉珍异及花果、奇器天下所无者，悉集于此。以至朝天门、清河坊、官巷口、众安桥，食物店铺，人烟浩穰。买卖关扑，酒楼歌馆，直至四鼓后方静。这显然是一个打破时空概念的开放性的市廛，给人一种“不夜城”的感觉。観光西湖、遊河坊。都城紀勝清河坊賑市街地下記記載。朝早、真珠玉製装身具、花、果物、珍、他相次集。朝天門、清河坊、官巷口、衆安橋、食物店舗並、人往来激賑。商売賑、酒舗歌屋夜遅賑。明、時空概念打破開放的市街地、不夜城感。现在清河坊历史街区，以清末民国初的古街古巷风貌为特征，以传统商业、药业和人居文化为内涵，集旅游、购物、娱乐为一体的步行街区。在每年的十月左右，清河坊历史文化街区将举办盛大的吴山庙会。吴山庙会设置了众多的民间杂耍、民间绝活等演艺节目，再现了大宋世俗民风。身处庙会现场，你将感觉时光倒流，梦回南宋皇城的繁华街景。民族的也是世界的，随着杭州与国际接轨，古老的清河坊也成了国际舞台，成为杭州旅游的金名片。現在、清河坊歴史街区清末民国初古風市街区特徴、伝統的商業、薬業及住宅文化内容、観光、及娯楽一体集歩行市街区。毎年10月前後、清河坊歴史文化街区呉山縁日盛立。呉山縁日民間雑技、民間特殊技能、宋朝民俗再現。縁日現場臨、光陰逆流、夢南宋皇城繁華街景返感。民族的世界的言、杭州国際整合化、古風清河坊国際的舞台、杭州観光業。有学者认为，南宋出现的市井生活，实际上是一次 “城市革命”。“城市革命”的直接后果，便是城市商业的繁荣与城市经济职能的增强。也正因为杭州是市井的发源地，明清时期清河坊一带的商业氛围，可以与同时期经过产业革命的英国相比。而这种可比性不是自我吹嘘。18世纪的英国访华使团成员斯当东，在其访问记中谈到通州、北京和杭州三个城市的市廛。其中他对杭州的印象是“大部分商店和货栈，规模不下于伦敦同类栈房”。现在清河坊还拥有众多老字号，足见这里当年我国民族资本工业萌芽的良好势态。学者、南宋出来市街区暮実際都市革命。都市革命直接結果都市商業繁栄都市経済機能強化。杭州市街地源理由、明清時期清河坊商業的雰囲気同時期産業革命経英国比。可比性決自慢話。18世紀英国訪中団George Thomas Staunton氏訪問記通州、北京及杭州市場話。中、大部分商店倉庫規模同種小杭州対印象記載。今清河坊残老舗我国民民族産業良好萌芽状態充分見。作为南宋王朝的御街，清河坊成了京城的商贸中心。据宋人吴自牧所著的梦粱录记载，御街上最多的是药铺。这些药铺悬壶济世，治病救人，实际上担当着现在医院的职能。这种现象一直延续到近代，特别到了清代中叶，杭州的中医药业达到鼎盛，成了江南的中药生产销售的重要集散地。而这些药店大多在清河坊，至今在清河坊尚能找到胡庆余堂、方回春堂、种德堂、朱养心膏药店、保和堂等诸多老字号的百年药店。并被誉为国粹国药国医。南宋王朝御街、清河坊国都商業中心地。宋朝呉自牧氏著夢粱録、御街一番多薬屋。薬屋病気直人救、実際現在病院機能担当。現象近代続。特清朝中葉至、杭州、漢方薬業盛達、江南漢方薬生産販売重要集散地。薬屋多数清河坊。今清河坊国粋国薬国医誉胡慶余堂、方回春堂、種徳堂、朱養心薬屋及保和堂老舗薬屋残。通过对高银街的业态定位、招商策划。在短短的三年时间里,高银街不仅汇集了各地特色菜肴和风味小吃,而且形成了餐饮品牌，成为各档酒楼竞相入主的兴旺地带。已经成为杭州最负盛名的美食街。在这条美食街上,散布着川、鲁、闽、粤、浙以及素菜、海鲜、快餐等各种菜系和风味餐馆计30余家。这些老字号不断拓展经营思路，发扬丰富杭帮菜，为浙帮菜纳入我国八大菜系，作出了不可估量的贡献。 高銀街業種対位置決企業誘致企画通、短三年間、高銀街各地地方色料理軽食集、飲食業形成、各競進出人気、杭州一番有名美食街。美食街、四川、山東、福建、広東、浙江及野菜料理、各種料理系地方色飲食店計30店以上。老舗絶経営理念広、杭州系料理豊、浙江系料理我国八大料理系認力捧。据统计，在清河坊景区内，有百年以上的古迹一百多处。具有代表性的就有十几处。如胡庆余堂的建设布局，揉合徽派宅院和殿堂的构筑手法，结构精密而用材考究。因为建造这座轩敞庭院落的用料，相当部分是慈禧太后建造颐和园剩余的名贵木料，梁柱结构坚固而臃容大度，叩之铮铮有声，历经百年没有丝毫损坏和变形。統計、清河坊観光百年以上遺跡百所以上、代表性十数箇所。例、胡慶余堂建設組立安徽系庭殿堂構築方法合、結構精密、材料凝。庭建造利用材料多慈禧皇太後頣和園建造工事有名高価木材、梁柱結構固気、叩金属合音、百年経損壊変形。清河坊的茶文化一直盛行不衰。也许是对中国茶文化有着透彻浸润，清河坊茶道颇为自信，一句“茶亦醉人”，道出了几千年茶文化的蕴涵。又有多少名流贤达，在河坊街茶醉不归。清河坊历史文化特色街区通过举办清河坊民间茶会,把民间的、民俗的传统茶文化与现代生活有机的结合起来,努力打造休闲文化场所。每年举办伍公山大碗茶民俗风情展，并在西湖国际茶文化博览会上，围绕“茶”主题，推出“品茶、茶艺表演、歌舞演出、饮茶大赛”系列活动。清河坊茶文化盛。中国茶文化対徹底的込、清河坊茶道自信満、茶人陶酔言、数千年茶文化魅力明。河坊街茶陶酔帰宅名流賢人如何多。清河坊歴史文化特色街区清河坊民間茶会民間、民俗伝統的茶文化現代的暮有機的結合、力尽文化場所経営。毎年伍公山茶民俗風情行、西湖国際茶文化博覧会、茶主題中心、茶飲、茶道出演、歌舞出演、茶飲試合活動。进入21世纪，集天时、地利、人和的清河坊，继承了浓厚的商业氛围，再次彰显强劲的商业价值，哺育出大批民族品牌，成了创业者的安居乐业之地。清河坊还保留着许多著名的老字号， 2001年开街后，清河坊不断引入特色商家，经营古玩、字画、工艺品、旅游纪念品及杭州土特产，形成了一条特色明显的街区。通过近几年的开发、培育，清河坊历史文化特色街区先后被授于“中国著名商业街”“中国民间文化街”、“中华老字号第一街”，成功创建国家级“百城万店无假货”示范街，并于2007年初被国家旅游局评为4A级景区,成为国内首个被评为4A级景区的商业特色街区。真正做到保护与有机更新和谐发展，经济效益和社会效应相互并重。21世紀入、様有利的条件集清河坊商業上濃雰囲気継承、更有力的商業価値現、民族的助成、創業者安心住、楽事業従事地。清河坊有名老舗残。 2001年始業、清河坊絶特色業者、骨董、字画、工芸品、観光記念品及杭州土産経営店導入、著特色市街地。数年開発、培養、清河坊歴史文化特色街区相次中国有名商業街、中国民間文化街及中華老舗第一街称号授与、見事国級百城万店偽物無模範街、2007年初国家旅遊局4A級観光選出、国内初4A級観光選出商業特色街区、本格的保護有機的更新調和取発展得、経済上効果社会上効果互重。为了更好地管理好清河坊街区，上城区政府专门成立了清河坊历史文化街区管理办公室。本着“先繁荣，后整容，先发展，后规范”的管理思路，管理办公室为商家设计较为统一风格的店容、店貌、街旗等，在不断引进富有前景的商家同时，清退一些缺少文化内涵的店铺。可以说，今天清河坊的繁荣，倾注着清河坊管理者的心血。他们引进了旅游业专门人才，重新编写景区导游词，完善了清河坊游客服务中心软、硬件设施。 配备了雨伞架、童车、轮椅、资料发放架，以及多功能触摸式景区讲解器等设备。设法招徕外语专业的大学生，为清河坊景区商户、工作人员进行英语培训，受到了商户和游客的多方好评。也为景区国际化服务更迈出实质性的一步。更清河坊街区管理、上城区政府専清河坊歴史文化街区管理弁公室設立。先繁栄、後美容、先発展、後規範化管理理念基、管理弁公室業者割合統一的店街旗設計、途切見通業者導入同時、文化内容乏店離。今日繁栄清河坊清河坊管理者心血注尽言。観光業専門人材導入、観光関案内文再編、清河坊観光客施設完全、 傘置棚、乳母車、車椅子、資料配布棚及多機能観光案内機設置、外国語専攻大卒生採用、清河坊観光業者対英語教育行、業者観光客好評受。、観光国際化更実質的進歩外地游客：我觉得河坊街杭州味道很浓我觉得做杭州人真是太幸福了这里每个地方都是风景然后我觉得这个地方很有江南特色外地観光客：河坊街杭州味濃思。杭州人本当幸。所風景。江南特色持。本地游客：杭州清河坊是比较有名的一个地方这里真好玩 我们天天想来这里玩这里很有杭州味我觉得这儿很中国这儿古色古香这儿很有人气我感觉这里像回到以前現地観光客：杭州清河坊有名。遊適、毎日来遊思。杭州味。中国的思。古風満。人気。来光陰逆流感。外国游客：河坊街 很中国 很杭州中国文化应该在这里能看见感觉非常非常漂亮河坊街很有意思到中国一定要来看看外国人観光客：河坊街、非常中国、非常杭州。中国文化見。非常思。河坊街面白。中国来必遊。景区商户：我是清河坊的大明星我到杭州五年了 忙 但有味道太极是茶道 说的是杭州之灵气在这里做生意 再累也是一种享受観光業者：清河坊大。杭州来5年。 忙面白。太極茶道。杭州賢言。事業、疲幸。如今的清河坊像是一架老相机，为杭州千年的历史长河，留下了一幅幅市井写照。成为后人了解杭州历史，触摸杭州文化脉络的最好场所。是杭州留给世界的一份宝贵历史文化遗产。并将成为西湖申报世界历史文化遗产的有机组成部分。今清河坊古、杭州千年歴史的長川、数市街区残。後人杭州歴史分、杭州文化的脈絡触一番場所、杭州世界捧珍歴史文化財