2011中石油职称英语押题宝典-翻译.pdf

本文由小真妹妹贡献 d o c 文档可能在WAP端浏览体验不佳 建议您优先选择TXT 或下载源文件到本机 查看 2011 中石油职称英语押题宝典 一 翻译 第七课 1 Al t h o u g h r e c e n t y e a r s h a v e s e e n s u b s t a n t i a l r e d u c t i o n s i n n o x i o u s p o l l u t a n t s f r o m i n d i v i d u a l m o t o r v e h i c l e s t h e n u m b e r o f s u c h v e h i c l e s h a s b e e n s t e a d i l y i n c r e a s i n g Co n s e q u e n t l y m o r e t h a n 100 c i t i e s i n t h e Un i t e d St a t e s s t i l l h a v e l e v e l s o f c a r b o n m o n o x i d e p a r t i c u l a t e m a t t e r a n d o z o n e g e n e r a t e d b y p h o t o c h e m i c a l r e a c t i o n s w i t h h y d r o c a r b o n s f r o m v e h i c l e e x h a u s t t h a t e x c e e d l e g a l l y e s t a b l i s h e d l i m i t s Th e r e i s a g r o w i n g r e a l i z a t i o n t h a t t h e o n l y e f f e c t i v e w a y t o a c h i e v e f u r t h e r r e d u c t i o n s i n v e h i c l e e m i s s i o n s s h o r t o f a m a s s i v e s h i f t a w a y f r o m t h e p r i v a t e a u t o m o b i l e i s t o r e p l a c e c o n v e n t i o n a l d i e s e l f u e l a n d g a s o l i n e w i t h c l e a n e r b u r n i n g f u e l s s u c h a s c o m p r e s s e d n a t u r a l g a s l i q u e f i e d p e t r o l e u m g a s e t h a n o l o r m e t h a n o l 1 尽管近几年来私人机动车 辆排放的有害污染物已有相当程 度的减少 但这类车辆的数量却仍在稳定地增长 因 此 美国100 多个城市仍然存在着超过法律限定的一氧化碳 悬浮颗粒物和臭 氧 由 于车辆排出气体中碳氢化合物经过光化反应产生 人们 逐渐认识到实现车辆尾气排 放更进一步减少的唯一有效方法 大 规模消减私人小汽车除外 是用燃烧更为清洁的 燃料 如压缩天 然气 液化石油气 乙醇或甲醇代替传统的柴油和汽油 2 Al l o f t h e s e a l t e r n a t i v e s a r e c a r b o n b a s e d f u e l s w h o s e m o l e c u l e s a r e s m a l l e r a n d s i m p l e r t h a n t h o s e o f g a s o l i n e Th e s e m o l e c u l e s b u r n m o r e c l e a n l y t h a n g a s o l i n e i n p a r t b e c a u s e t h e y h a v e f e w e r i f a n y c a r b o n c a r b o n b o n d s a n d t h e h y d r o c a r b o n s t h e y d o e m i t a r e l e s s l i k e l y t o g e n e r a t e o z o n e Th e c o m b u s t i o n o f l a r g e r m o l e c u l e s w h i c h h a v e m u l t i p l e c a r b o n c a r b o n b o n d s i n v o l v e s a m o r e c o m p l e x s e r i e s o f r e a c t i o n s Th e s e r e a c t i o n s i n c r e a s e t h e p r o b a b i l i t y o f i n c o m p l e t e c o m b u s t i o n a n d a r e m o r e l i k e l y t o r e l e a s e u n c o m b u s t e d a n d p h o t o c h e m i c a l l y a c t i v e h y d r o c a r b o n c o m p o u n d s i n t o t h e a t m o s p h e r e On t h e o t h e r h a n d a l t e r n a t i v e f u e l s d o h a v e d r a w b a c k s Co m p r e s s e d n a t u r a l g a s w o u l d r e q u i r e t h a t v e h i c l e s h a v e s e t o f h e a v y f u e l t a n k s a s e r i o u s l i a b i l i t y i n t e r m s o f p e r f o r m a n c e a n d f u e l e f f i c i e n c y a n d l i q u e f i e d p e t r o l e u m g a s f a c e s f u n d a m e n t a l l i m i t s o n s u p p l y 2 所有这些替代物都是碳基燃料 它的分子要 比汽油的小而简 单 这些分子要比汽油燃烧得更为清洁 部分是因为他们碳 碳键 较 少 而且即使会释放出碳氢化合物 也不太可能会成为臭氧 较大分子的燃烧 由于 它们具有多重碳 碳 伴随着更为复杂的一 系列反应 这些反应增加了不完全燃烧得 可能性并且易于放出未 燃烧的 易起光化反应的碳氢化合物释放到大气中 从另一方 面 来说 替代燃料也有缺点 压缩天然气要求车辆有一套沉重的燃 料箱 在外观和 燃料效率方面有严重的不利之处 并且液化石油 气面临着基本的供应量限制 3 Et h a n o l a n d m e t h a n o l o n t h e o t h e r h a n d h a v e i m p o r t a n t a d v a n t a g e s o v e r o t h e r c a r b o n b a s e d a l t e r n a t i v e f u e l s t h e y h a v e h i g h e r e n e r g y c o n t e n t p e r v o l u m e a n d w o u l d r e q u i r e m i n i m a l c h a n g e s i n t h e e x i s t i n g n e t w o r k f o r d i s t r i b u t i n g m o t o r f u e l Et h a n o l i s c o m m o n l y u s e d a s a g a s o l i n e s u p p l e m e n t b u t i t i s c u r r e n t l y a b o u t t w i c e a s e x p e n s i v e a s m e t h a n o l t h e l o w c o s t o f w h i c h i s o n e o f i t s a t t r a c t i v e f e a t u r e s Me t h a n o l s m o s t a t t r a c t i v e f e a t u r e h o w e v e r i s t h a t i t c a n r e d u c e b y a b o u t 90 p e r c e n t t h e v e h i c l e e m i s s i o n s t h a t f o r m o z o n e t h e m o s t s e r i o u s u r b a n a i r p o l l u t a n t 3 从另一个方面来看 乙醇和甲醇具有由于其他碳基替代燃料 的重 要优势 它们在单位容量下有更高的能量含量 并且只需要 在现存的配送燃料的网络 中做很小的变更 乙醇通常用作汽油的 补充燃料 但它现在的价格是甲醇的两倍 后 者的低成本是具有 吸引力的特征之一 不过 甲醇最吸引人的特征是它能够将形成 臭氧的车辆尾气这一严重的城市空气污染减少90 第十一课 Sm o k i n g a n d Ca n c e r 1 Am e r i c a n s s m o k e s i x t h o u s a n d m i l l i o n c i g a r e t t e s e v e r y y e a r 1970 f i g u r e s Th i s i s r o u g h l y t h e e q u i v a l e n t o f 4 195 c i g a r e t t e s a y e a r f o r e v e r p a g e 1 y p e r s o n i n t h e c o u n t r y o f 18 y e a r s o f a g e o r m o r e It i s e s t i m a t e d t h a t 5 1 o f Am e r i c a n m e n s m o k e c o m p a r e d w i t h 34 o f Am e r i c a n w o m e n 1 美国人每年 抽烟60 亿支 1970年的统计数字 这大致等于每个18岁以上的人一年要 吸4195支烟 据估计 美国有51 的男性吸烟 而女性吸烟的比 例则为34 2 Si n c e 1939 n u m e r o u s s c i e n t i f i c s t u d i e s h a v e b e e n c o n d u c t e d t o d e t e r m i n e w h e t h e r s m o k i n g i s a h e a l t h h a z a r d Th e t r e n d o f t h e e v i d e n c e h a s b e e n c o n s i s t e n t a n d i n d i c a t e s t h a t t h e r e i s a s e r i o u s h e a l t h r i s k Re s e a r c h t e a m s h a v e c o n d u c t e d s t u d i e s t h a t s h o w b e y o n d a l l r e a s o n a b l e d o u b t t h a t t o b a c c o s m o k i n g p a r t i c u l a r l y c i g a r e t t e s m o k i n g i s a s s o c i a t e d w i t h s h o r t e n e d l i f e e x p e c t a n c y 2 1939年以来 为了确定抽烟是否有害健康进行了大量的科学研究 证据所显示 的趋 势是一贯的 并表明对人体的健康有严重的危险 许多研究 小组进行的研究不容置疑 地表明 吸食烟草 特别是吸卷烟与预 期寿命缩短有关 3 Ci g a r e t t e s m o k i n g i s b e l i e v e d b y m o s t r e s e a r c h w o r k e r s i n t h i s f i e l d t o b e a n i m p o r t a n t f a c t o r i n t h e d e v e l o p m e n t o f c a n c e r o f t h e l u n g s a n d c a n c e r o f t h e t h r o a t a n d i s b e l i e v e d t o b e r e l a t e d t o c a n c e r o f t h e b l a d d e r a n d t h e o r a l c a v i t y Ma l e c i g a r e t t e Sm o k e r s h a v e a h i g h e r d e a t h r a t e f r o m h e a r t d i s e a s e t h a n n o n s m o k i n g m a l e s Fe m a l e s m o k e r s a r e t h o u g h t t o b e l e s s a f f e c t e d b e c a u s e t h e y d o n o t b r e a t h e i n t h e s m o k e s o d e e p l y Th e m a j o r i t y o f d o c t o r s a n d r e s e a r c h e r s c o n s i d e r t h e s e r e l a t i o n s h i p s p r o v e d t o t h e i r s a t i s f a c t i o n a n d s a y Gi v e u p s m o k i n g If y o u d o n t s m o k e d o n t s t a r t 3 这方面的研究人员大都相 信吸卷烟是产生肺癌 喉癌的重要因 素 还认为膀胱癌 口腔癌也与此有关 男性吸 烟者的心脏病死 亡率比不吸烟的高 他们认为女性吸烟者受影响小一些 因为她 们 吸烟不那么深 大多数医生和研究人员认为 上述那些关系已 得到令人满意的证实 并且告诫说 戒烟吧 如果你不会抽 那 可不要学 4 So m e c o m p e t e n t p h y s i c i a n s a n d r e s e a r c h w o r k e r s t h o u g h t h e i r s m a l l n u m b e r i s d e c r e a s e d e v e n f u r t h e r a r e l e s s s u r e o f t h e e f f e c t o f c i g a r e t t e s m o k i n g o n h e a l t h Th e y c o n s i d e r t h e i n c r e a s e i n r e s p i r a t o r y d i s e a s e s a n d v a r i o u s f o r m s o f c a n c e r m a y p o s s i b l y b e e x p l a i n e d b y o t h e r f a c t o r s i n t h e c o m p l e x h u m a n e n v i r o n m e n t a t m o s p h e r i c p o l l u t i o n i n c r e a s e d n e r v o u s s t r e s s c h e m i c a l s u b s t a n c e s i n p r o c e s s e d f o o d o r c h e m i c a l p e s t i c i d e s t h a t a r e n o w b e i n g u s e d b y f a r m e r s i n v a s t q u a n t i t i e s t o d e s t r o y i n s e c t s a n d s m a l l a n i m a l s Sm o k e r s w h o d e v e l o p c a n c e r o r l u n g d i s e a s e s t h e y s a y m a y a l s o b y c o i n c i d e n c e l i v e i n i n d u s t r i a l a r e a s o r e a t m o r e c a n n e d f o o d Gr a d u a l l y h o w e v e r r e s e a r c h i s i s o l a t i n g a l l o t h e r p o s s i b l e f a c t o r s a n d p r o v i n g t h e m t o b e s t a t i s t i c a l l y i r r e l e v a n t 4 有些精通业务的医生和研究人员 虽然 这些人不多 并且人数在进 一步减少 不那么肯定吸卷烟对人体健康有影响 他们认 为呼吸系 统疾病和各种癌症的增多也许可以说是由于人类复杂环境中另外 一些因素 即 空气的污染 人们精神压力的增大 经过加工的 食品中的化学物质 或化学杀 虫药引起的 农民现在大量使用这 些农药杀死昆虫和小动物 据他们说 那些患了癌 症或肺病的人 可能恰巧也住在工业区 或是吃了更多的罐头食品 但是研究工 作逐 渐排除了其它因素的可能性 并且用统计数字证明这些因素 是无关的 5 Ap a r t f r o m t h e s c i e n t i f i c s t a t i s t i c s i t m i g h t b e h e l p f u l t o l o o k a t w h a t s m o k i n g t o b a c c o a c t u a l l y d o e s t o t h e h u m a n b o d y Sm o k e i s a m i x t u r e o f g a s e s v a p o r i z e d c h e m i c a l s m i n u t e p a r t i c l e s o f a s h a n d o t h e r s o l i d s Th e r e i s a l s o n i c o t i n e w h i c h i s a p o w e r f u l p o i s o n a n d b l a c k t a r As t h e s m o k e i s b r e a t h e d i n a l l t h e s e c o m p o n e n t s f o r m d e p o s i t s o n t h e m e m b r a n e s o f t h e l u n g s On e p o i n t o f c o n c e n t r a t i o n i s w h e r e t h e a i r t u b e o r b r o n c h u s d i v i d e s Mo s t l u n g c a n c e r b e g i n s a t t h i s p o i n t 5 除了科学统计之外 研究工作还有助于认清吸食 烟草对人 体的实际影响 抽烟产生的烟雾是一种混合的气体 包括气化的 化学物质 极小的灰末微粒和其它固体 还有毒性很强的尼古丁 和黑焦油 当吸进烟时 所有 这些成分就都沉淀在肺膜上 在气 管和支气管分支的地方有一个集中点 大部分肺癌 就从这里发端 6 Sm o k i n g a l s o a f f e c t s t h e h e a r t a n d b l o o d v e s s e l s It i s p a g e 2 k n o w n t o b e r e l a t e d t o Be u r g e r s d i s e a s e a n a r r o w i n g o f t h e s m a l l v e i n s i n t h e h a n d s a n d f e e t t h a t c a n c a u s e g r e a t p a i n a n d l e a d e v e n t o a m p u t a t i o n o f l i m b s Sm o k e r s a l s o d i e m u c h m o r e o f t e n f r o m h e a r t d i s e a s e 6 抽烟也影 响心脏和血管 现已查明抽烟与伯尔格氏病有关 这种疾病使手脚的细静脉不断缩小 从而引起剧烈疼痛甚至会导 致截肢 抽烟者死于心脏病的也比不吸烟的人多得多 7 Wh i l e a l l t o b a c c o s m o k i n g a f f e c t s l i f e a n d e x p e c t a n c y a n d h e a l t h c i g a r e t t e s m o k i n g a p p e a r s t o h a v e a m u c h g r e a t e r e f f e c t t h a n c i g a r o r p i p e s m o k i n g Ho w e v e r n i c o t i n e c o n s u m p t i o n i s n o t d i m i n i s h e d b y t h e l a t t e r f o r m s a n d c u r r e n t r e s e a r c h i n d i c a t e s a c a u s a l r e l a t i o n s h i p b e t w e e n a l l f o r m s o f s m o k i n g a n d c a n c e r o f t h e m o u t h a n d t h r o a t Fi l t e r s a n d l o w t a r t o b a c c o a r e c l a i m e d t o m a k e s m o k i n g t o s o m e e x t e n t s a f e r b u t t h e y c a n o n l y m a r g i n a l l y r e d u c e n o t e l i m i n a t e t h e h a z a r d s 7 尽管吸食各种烟草都会影响预期寿命和 健康 但是抽香烟 的影响要比抽雪茄和抽烟斗大得多 不过 后两种并不能减少对 尼古丁的吸食 并且当编者注 本篇文章写作日期较早 事实上 近年来美国吸烟人 口比率以及吸烟量一直在持续下降 根据美国 疾病预防与控制中心的报告 2003年美 国抽烟人口比率已经下降 到21 6 美国对吸烟有明确的法律规定 未满21周岁的 人不得 吸烟 在公共场所 如图书馆 教堂 超市 饭店 公共汽车 地铁等处不 得吸烟 美国对烟草行业的征税特别重 故烟价很高 这也是限制吸烟的重要措施 前的研究指出各式各样的吸烟都和 口腔癌 喉癌有某种因果关系 据称过滤嘴香烟和 低焦油烟草能 使吸烟在某种程度上比较安全 但是这只能略微减少危害 而不 能消 除危害 第二十二课An In t r o d u c t i o n t o Di s t i l l a t i o n 蒸馏概述 2 Re f i n i n g p e t r o l e u m i s a c o m p l e x s e r i e s o f s t e p s b y w h i c h t h e o r i g i n a l c r u d e m a t e r i a l i s e v e n t u a l l y c o n v e r t e d i n t o s a l a b l e p r o d u c t s w i t h t h e d e s i r e d q u a l i t i e s a n d p e r h a p s m o r e i m p o r t a n t i n t h e a m o u n t s d i c t a t e d b y t h e m a r k e t 2 石 油炼制包含一系列复杂的过程 通过这些过程 石油原料最终 转化成为可销售的产品 这些产品在质量上符合人类需要 而更 重要的是它们在数量上符合市场要求 3 In f a c t a r e f i n e r y i s e s s e n t i a l l y a g r o u p o f m a n u f a c t u r i n g p l a n t s t h a t v a r y i n n u m b e r w i t h t h e v a r i e t y o f p r o d u c t s p r o d u c e d r e f i n e r y p r o c e s s e s m u s t b e s e l e c t e d a n d p r o d u c t s m a n u f a c t u r e d t o g i v e a b a l a n c e d o p e r a t i o n t h a t i s c r u d e o i l m u s t b e c o n v e r t e d i n t o p r o d u c t s a c c o r d i n g t o t h e r a t e o f s a l e o f e a c h Fo r e x a m p l e t h e m a n u f a c t u r e o f p r o d u c t s f r o m t h e l o w e r b o i l i n g p o r t i o n o f p e t r o l e u m a u t o m a t i c a l l y p r o d u c e s a c e r t a i n a m o u n t o f h i g h e r b o i l i n g c o m p o n e n t s If t h e l a t t e r c a n n o t b e s o l d a s s a y h e a v y f u e l o i l t h e y a c c u m u l a t e u n t i l r e f i n e r y s t o r a g e f a c i l i t i e s a r e f u l l To p r e v e n t t h e o c c u r r e n c e o f s u c h a s i t u a t i o n t h e r e f i n e r y m u s t b e f l e x i b l e a n d a b l e t o c h a n g e o p e r a t i o n s a s n e e d e d Th i s u s u a l l y m e a n s m o r e p r o c e s s e s a c r a c k i n g p r o c e s s t o c h a n g e a n e x c e s s o f h e a v y f u e l o i l i n t o m o r e g a s o l i n e w i t h c o k e a s t h e r e s i d u a l p r o d u c t o r a v a c u u m d i s t i l l a t i o n p r o c e s s t o s e p a r a t e t h e h e a v y o i l i n t o l u b r i c a t i n g o i l s t o c k s a n d a s p h a l t t o a c c o m m o d a t e t h e e v e r c h a n g i n g d e m a n d s o f t h e m a r k e t 3 实际上 炼油厂从根本上说是一组生产装置 其数量 根据生产产品的不同而不同 炼油工艺须经选择 产品生产应该 平衡 即从原油生 产产品必须依据每一产品的销售速度而进行 比如 从沸点较低的组分生产石油产品 就会自动产生一定数量 的高沸点产品 如果高沸点产品 如重燃料油 无法销售 这些 产品就会积压 直到装满炼厂的储存设施 要避免这种情况出现 炼厂应采取 灵活措施 并能够根据需要改变操作 一般而言 这 意味着需要更多的工艺以适应不断变化的市场需求 运用裂化工 艺将过剩重燃 料油转化成汽油 而焦碳成为残余品 或者运用真 空蒸馏工艺将重油分解成润滑油和 沥青 4 In a d d i t i o n a c o m p l e t e r e f i n i n g i n s t a l l a t i o n m u s t i n c l u d e t h e f o l l o w i n g a l l n e c e s s a r y n o n p r o c e s s i n g f a c i l i t i e s a d e q u a t e t a n k a g e f o r s t o r i n g c r u d e o i l i n t e r m e d i a t e a n d f i n i s h e d p r o d u c t s a d e p e n d a b l e s o u r c e o f e l e c t r i c a l p o w e r m a t e r i a l h a n d l i n g e q u i p m e n t w o r k s h o p s a n d s u p p l i e s f o r m a p a g e 3 i n t a i n i n g a c o n t i n u o u s 24 h d a y 7 d a y w e e k o p e r a t i o n w a s t e d i s p o s a l a n d w a t e r t r e a t i n g e q u i p m e n t a n d p r o d u c t b l e n d i n g f a c i l i t i e s 4 此外 一套 完 整的炼油装置须包括以下设备 所有必须的非工艺设施 足够 的储罐容量用以储存原 油 中间产品和成品 可靠的电力和物质 处理设备来源 用于维持一天24小时 一周 七天连续运转所需的 车间和物资 废料和污水处理设备 以及产品调合设施 5 I n t h e e a r l y s t a g e s o f r e f i n e r y d e v e l o p m e n t w h e n i l l u m i n a t i n g a n d l u b r i c a t i n g o i l s w e r e t h e m a i n p r o d u c t s d i s t i l l a t i o n w a s t h e m a j o r a n d o f t e n o n l y r e f i n e r y p r o c e s s At t h a t t i m e g a s o l i n e w a s a m i n o r b u t m o r e o f t e n u n w a n t e d p r o d u c t As t h e d e m a n d f o r g a s o l i n e i n c r e a s e d c o n v e r s i o n p r o c e s s e s w e r e d e v e l o p e d b e c a u s e d i s t i l l a t i o n c o u l d n o l o n g e r s u p p l y t h e n e c e s s a r y q u a n t i t i e s 5 在早期炼油工业发展过程中 照明用油和润滑油是主要的产品 蒸馏则成 了主要的甚至经常是唯一的炼油工艺 当时 汽油本身 尽管不是重要产品 但也常讨 人嫌 随着市场对汽油需求的增加 产品转化工艺随之发展 因为蒸馏已不能满足对 汽油的数量需求 6 Ne v e r t h e l e s s d i s t i l l a t i o n h a s r e m a i n e d a m a j o r r e f i n e r y p r o c e s s a n d a p r o c e s s t o w h i c h j u s t a b o u t e v e r y c r u d e t h a t e n t e r s t h e r e f i n e r y i s s u b j e c t e d A m u l t i t u d e o f s e p a r a t i o n s a r e a c c o m p l i s h e d b y d i s t i l l a t i o n b u t i t s m o s t i m p o r t a n t a n d p r i m a r y f u n c t i o n i n t h e r e f i n e r y i s i t s u s e f o r t h e s e p a r a t i o n o f c r u d e o i l i n t o c o m p o n e n t f r a c t i o n s 6 但是 蒸馏 仍然是重要的炼油工艺 而且所有原油进入炼厂都 必须经过蒸馏 许多分离过程是通 过蒸馏进行的 但蒸馏在炼油 厂中的最重要和主要的功能则是它在将原油分离成不同 馏分过程 中的作用 第二十六课 Th e Ma g i c o f En e r g y 3 当燃料与氧气结合 我们就说燃料开始燃烧了 实际发生 的是化学能 燃料与氧气 转化成热能 当燃 料 我们吃的食物 与我们呼吸的氧气结合 我们获得我们身体运动所需的热能 4 Wh e n y o u p o p a f r o z e n w a f f l e i n t o t h e t o a s t e r e l e c t r i c a l e n e r g y t u r n s i n t o h e a t e n e r g y 4 当你取出一块冷冻饼放进烤面包器时 电能转化成了热能 5 In t h e i n t e r n a l c o m b u s t i o n e n g i n e o f a c a r a n e l e c t r i c s p a r k e x p l o d e s g a s s e s i n t h e c y l i n d e r t h e h e a t e n e r g y m o v e s t h e p i s t o n s b e c o m i n g m e c h a n i c a l e n e r g y t o m o v e t h e c a r 5 在汽车的内燃机引擎里 电火花引爆气缸里的燃料气体 然后热能推动活塞 成为机械能推动汽车行驶 6 In a s t e a m e n g i n e t h e c h e m i c a l e n e r g y o f f u e l i s c h a n g e d t o h e a t e n e r g y t h e h e a t e d w a t e r n o w s t e a m f o r c e s t h e p i s t o n s t o m o v e In a s t e a m t u r b i n e t h e s t e a m p u s h e s a g a i n s t b l a d e s In b o t h c a s e s m e c h a n i c a l e n e r g y r e s u l t s 6 在蒸汽机里 燃料里的化学能转化成热能 加热水 成为 水蒸汽 推动活塞运 动 在燃气轮机里 水蒸汽推动的是叶片 在这两种情况中 都是机械能起的作用 7 Th i s c h a n g i n g f r o m o n e f o r m o f e n e r g y t o a n o t h e r c a n c o n t i n u e a l m o s t i n d e f i n i t e l y If f o r i n s t a n c e t h e s t e a m e n g i n e o r t u r b i n e i s c o n n e c t e d t o a g e n e r a t o r t h e m e c h a n i c a l e n e r g y c a n b e c o m e e l e c t r i c a l e n e r g y w h i c h c a n b e c o m e h e a t e n e r g y f o r t h e e l e c t r i c s t o v e m e c h a n i c a l e n e r g y f o r t h e w a s h e r e t c 7 能量从一种形式转化为另一种形式的变化几乎能够平稳连 续进行 比如说 如果蒸汽机或者蒸汽轮机和一个发电机联接起 来 那么机械能就可以转化成电能 然后转化成热能 比如电炉 机械能 如洗衣机 等等 8 Th u s e n e r g y r e a d i l y c h a n g e s b a c k a n d f o r t h f r o m o n e f o r m t o a n o t h e r Wh a t s t a r t s o u t a s o n e f o r m o f e n e r g y m a y b e a t o t a l l y d i f f e r e n t f o r m w h e n i t r e a c h e s i t s f i n a l u s e 8 因此 能量可以轻易地从一种形式到另一种形式来回转换 从最初的能量 形式到最后的使用形式 能的形态可能已经完全改 变了 Ra d i a n t En e r g y 辐射能9 Ra d i a n t e n e r g y i s a l s o c a l l e d l i g h t e n e r g y Ou r m o s t i m p o r t a n t s o u r c e o f r a d i a n t e n e r g y i s o f c o u r s e t h e s u n Wi t h o u t i t t h e r e w o u l d b e n o l i f e f o r p l a n t l i f e d e p e n d s u p o n r a d i a n t e n e r g y a n d w e d e p e n d u p o n p l a n t l i f e 9 辐 射能也称作光能 当然 我们人类最重要的光能的来源 就是太阳 没有太阳 就没有 生命 植物的生命依赖辐射能 而 我们依赖植物的生命 10 Ot h e r f o r m s o f r a d i a n t e n e r g y f a m i l i a r t o u s a r e r a d i o w a v e s i n f