The $99000 Answer全文翻译.doc

价值99000美元的答案 -Edited by Chris Wang,OUCQD,2011-4-23第一幕电视台的直播间正在进行一场机智问答秀。舞台背后的巨大横幅上写着“价值99000美元的答案”。主持人和一名男选手站在舞台中央,该选手是一个四十岁左右的穿着保守长相不赖的男人。观众的掌声是录制好的，而且会在适当的时机播放出来。开场音乐响起。随着帘幕慢慢拉开，音乐声渐渐的弱了下去。播音员：欢迎回到赫本诺里斯（主持人的名字）和“99000美元的答案”直播现场这个节目秀将会颁发99000美元的奖金给获奖者！主持人：好的，帕克先生，你已经成功的度过了4750美元的难关，现在是该下定决心决定自己是否向9500美元的难关继续前进。帕克：我已经准备好了（继续前进），诺里斯先生。主持人：好的。这道9500美元的难题是由一位在银行和金融领域的专家-沃尔特纽曼教授为你准备的。，它与你每天看到和接触的东西有关-美元大钞。现在，请告诉我除了钞票上的序列号外，数字“1”在美元大钞上出现过多少次-包括阿拉伯数字和拼写的数字在内。我再重复一次，请告诉我除了钞票上的序列号外，数字“1”在美元大钞上出现过多少次-包括阿拉伯数字和拼写的数字在内。给我一个总数并且告诉我它们都以那种形式出现。你有15秒的时间来思考9500美元的答案。（音乐）时间到！你的答案是什么？ （音乐声渐渐消失）帕克：总数是25个。主持人：回答正确！帕克：16次大写的“壹”，9次数字的1.主持人：完全正确！-音乐声-掌声-主持人：帕克先生，你为自己赢得了9500美元的奖金，而且你有资格在下周的节目中继续比赛，你可以带走这9500美金或者是留下来向最后的99000美金继续冲刺。再见，祝你好运！（掌声，音乐随着帕克退场响起）好的，下一位嘉宾是谁？(一位表情僵硬的克拉姆登先生在一位年轻漂亮的女士引领下入场)播音员：赫本，我们的下一位嘉宾已经为他赢得99000美元奖金做好了冲刺第一关的准备，他就是来自纽约布鲁克林区的拉尔夫克拉姆登先生！（掌声响起，拉尔夫现在站在舞台上主持人的对面）主持人：你好，克拉姆登先生。（主持人的手刚伸出来，克拉姆登就像看到救生工具那样紧紧地抓住他的手并且紧张的不停颤抖）拉尔夫：我我（主持人看情况不对便急切的想收回自己的手臂）主持人：克拉姆登先生，您不用紧张什么，我们都是您的朋友而且我们每一个人都会为你加油打气。（拉尔夫弱弱的微笑着点点头，但还是摇晃着主持人的手臂）放松点克拉姆登先生。（拉尔夫点点头，还是摇晃着他的手臂）很高兴和您握手，克拉姆登先生。（拉尔夫突然意识到自己的窘态）拉尔夫：哦，我我我（拉尔夫放开主持人的手，不知所措了一小会，仿佛不拉主持人的手就不知道该干什么）主持人：克拉姆登先生，您是做什么工作的？拉尔夫：我是一名空控寄车湿机（(*_*) ）。主持人：空控寄车湿机？拉尔夫：对，我架死空控寄车。主持人：噢，你驾驶公共汽车！拉尔夫：对，我就是那么说的。我是一名空控寄车湿机。主持人：克拉姆登先生，我可以理解您很紧张，但是您也可以放松、冷静下来，变劣势为优势。只要记住我们是朋友而且会给你帮助。（拉尔夫感激的笑了笑）您结婚了吗，克拉姆登先生？（拉尔夫点头说“是”）她叫什么名字？拉尔夫：克拉姆登。主持人（热情的提示说）：她第一个名字。拉尔夫：她哦，爱丽丝。主持人：你来自布鲁克林你一直都住在布鲁克林吗？（你这一生都住在布鲁克林吗）拉尔夫：呃-不是的。（我这辈子还没活完呢）主持人（笑）：我明白了。克拉姆登先生，我对纽约的公共汽车司机都十分敬重。你们这些老爷们要对付那么大块头的汽车，还要对乘客们尽职尽责，对我而言，那都是对你们工作惊叹的不竭来源。拉尔夫：谢谢。主持人：当然所有的事情都有例外，比如说那天我遇到的事情。那天在下雨，我在麦德逊大道（美国广告业中心）等公共汽车。终于一辆汽车朝我驶来，于是我向司机示意要上车。可是那个司机不仅装作没看见我，还从我旁边径直的从我旁边的污水坑开过去，溅了我一身的泥。拉尔夫：你真是那天的那个倒霉孩子？（真是被我开车弄的一身泥的人吗）主持人（心平气和的）：这个克拉姆登先生，我希望你能赢点奖金，你得赔我洗衣服的钱克拉姆登先生，现在您应该从题板上选择你的题目了。（礼仪小姐举起一个有15个选项的题板给拉尔夫看）请抓紧时间选择目录，因为你的题目会根据你的目录来出。拉尔夫：我选“流行音乐”。主持人：非常好，流行音乐。播音员：对不起打扰一下，赫本，时间已经到了。主持人：很抱歉克拉姆登先生，如果你下周能来的话，你将有机会挑战第一关并且向99000美元冲刺您下周能来吗？拉尔夫：当然，先生，当然。主持人：谢谢你参加我们的“99000美元的答案”节目。我们期待着下周你的精彩表演。晚安。晚安，各位。 （音乐响起） 第二幕之后的同样一个晚上。在克拉姆登家的厨房。爱丽丝进来并且脱掉了外套。门开着，特里克西（女子名）无声无息的进来了。特里克西：爱丽丝，噢，爱丽丝！我迫不及待的等你回来，拉尔夫在电视上的表现真是太棒了。爱丽丝：特里克西，这真是太令人激动了。特里克西：对，拉尔夫的表现让人激动。（她环顾四周）拉尔夫在这儿吗？爱丽丝：他在楼下。他在等人们从他身旁走过的时候能把他认出来。特里克西：都这个点了谁还能把他认出来？外面天早黑了。（爱丽丝把特里克西带到窗户旁）爱丽丝：他知道外面很黑。（她指了指窗外）所以他摘了帽子站在路灯下面呢！特里克西：这个，你得再好好考虑再说。（意思是爱丽丝看起来嫌拉尔夫太招摇了）我不知道在这样盛大的电视节目中被数以万计的观众看到后，会有什么表现。（可能也会作出和拉尔夫同样的反应）爱丽丝：我不是那个意思，特里克西。我为拉尔夫今天在节目中的表现而自豪。但是他有点兴奋过头-情绪失控了。如果他不能得偿所愿，他将会陷入深深的痛苦。特里克西：是的。爱丽丝：他现在表现的像是已经得到了99000美元的奖金，而事实是他一个问题都么没回答呢。特里克西：呃拉尔夫赢得99000美元不是很好吗？爱丽丝：看开些，特里克西，咱们得现实点儿。即使是拉尔夫也明白他自己不是专家。前两个问题一般不会太难，如果他能回答出前两个问题并且拿回600美元的奖金，我就很知足了。特里克西：你说的对，600美元还能派的上用场但是爱丽丝，有些话只能跟你说。你最好暗示拉尔夫能一直面对摄像机，他要是侧着甚至对着摄像机-天呐，他真是舞台上占地面积最大的“东西”！（特里克西走向门口，爱丽丝和善的微笑着）爱丽丝：爱德华怎么看，他看直播了吗？特里克西：是的，他和其他一些人在保龄球场看的。他可能会看到拉尔夫正在他回家来的路上。晚安，爱丽丝。明天见。爱丽丝：晚安，特里克西。（特里克西走出去并关上她身后的房门。爱丽丝取下外套拿到卧室去。拉尔夫带着一大张硬纸板回来了。空白的一面看不到，爱丽丝从卧室里走了出来）拉尔夫：爱丽丝，我又明白了一件事。这儿住着的人全是爱嫉妒别人的人。爱丽丝：你在说什么呢？拉尔夫：这里没有一个人，没有一个人在楼下认出我来。他们就是不想承认在电视上看见了我。爱丽丝：拉尔夫，别那么说。诺顿和你其他的朋友在保龄球馆看了你的节目，特里克西刚刚在这也说了她在电视里看到了你。拉尔夫(变得精神起来):噢，她看见我了。他喜欢我在电视上的表现吗，她怎么评价我的？特里克西：她说你是电视上占地面积最大的家伙！（她说你是电视上最了不起的人）拉尔夫：她说的？真是个好姑娘，特里克西。诺顿也是个好人。他们都是真正的朋友。爱丽丝，当我庆祝我的好日子时他们会陪着我。爱丽丝：什么好日子？拉尔夫：当我赢得99000美元奖金的时候！（爱丽丝被拉尔夫盲目的自信弄的很无语）没错的爱丽丝，过不了多久我们就会住在派克大街上（美国纽约市的豪华大街名，常用作奢华时髦阶层的同义语）你就等着看派克大街公寓里的家具是多么的与众不同吧！爱丽丝：拉尔夫，你是不是变得太爱炫耀了？你是知道的，第二个问题以后的题目将会非常困难拉尔夫：你以为我为什么要选流行音乐做我的题目？因为这些音乐我都了解。爱丽丝：但是，拉尔夫，你不是专家。拉尔夫:喔，不是吗？当我是个孩子的时候就钟情于音乐。在我成长的过程中我并没有像其他的家伙们那样浪费时间，当他们在大街小巷和台球厅闲逛时，我把每周晚上的时间都用在了玫瑰岛舞厅上。爱丽丝：拉尔夫，如果你能回答上前两个问题并带回600美元的奖金，我就很为你感到自豪了。拉尔夫：600美元都是小钱儿！爱丽丝：拉尔夫，我只是按常识来说。拉尔夫：常识？常识就是浪费掉生命中的一个机会吗？看着，我会用一个简单的道理给你讲清楚的。（他想象着在桌子上放了一沓钱）这儿有600美元，那边有99000美元，我可以选择拿走它们中的一份。现在我用我的聪明才智判断应该拿走99000美元。现在如果你愚蠢到认为我选错了，只需要告诉我我的思想很开明就是了！爱丽丝：你最好在失去理智之前摒弃那个想法！别做梦了拉尔夫，他们不会白白给你99000美金的。你得回答问题，而且是非常困难的问题！拉尔夫：噢，所以这才是你说话的意图-你老公笨到连问题都不会回答。一个12岁的小女孩在另外一个节目中赢得了16000美元，现在你竟然以为我还不如一个12岁的孩子聪明！我想要告诉你的是，我可以回答出来他们想到的最困难的问题，显而易见，我比任何一个12岁的小孩子都聪明！爱丽丝：好，那你拼读一下antidisestablishmentarianism这个词。（拉尔夫盯了爱丽丝几秒钟）拉尔夫：好了好了，我会拼，我会拼。爱丽丝：好啊，你拼出来啊。拉尔夫：我为什么要拼呢？我拼完了你能给我600美元吗？爱丽丝：600美元？你要是能拼出来我就给你32000美元！拉尔夫：(作出无奈的反应)：好吧，我会拼出来总有一天会拼出来。爱丽丝：拉尔夫，我不是怀疑你对流行音乐的熟悉程度。假设你了解关于音乐的所有事情，但是有一条你还是忽视了。那就是当你在电视直播时，面对那么大的压力，数以万计的人看着你，看着那些生死攸关的巨额现金，你很容易紧张而且会忘掉你记得的事情。所有的人都可能那么做。拉尔夫:我就不这样，当我面对压力时我会发挥最好，我从不紧张。爱丽丝：噢，你说的对，我都快忘了，你一直表现的很冷静。你是空控寄车湿机嘛。（拉尔夫反对的嘟囔着）拉尔夫：爱丽丝，无论你说什么都不会改变我的主意，我会想尽一切办法确保自己赢得那99000美元的奖金。这个星期的每个晚上我都会呆在家里，我会记住所有的音乐和作曲家。我会学习每一页活页乐谱。我会去买唱片，还有，我会去租一架钢琴，让诺顿下来给我弹奏，直到确信我熟悉每一首曲子为止。爱丽丝：拉尔夫，那会花很多钱的，会花掉我们存的每一分钱。如果那样的话我们银行账户里就所剩无几了。拉尔夫：我们会拥有另外的99000美元爱丽丝，你别再说服我放弃了，我会坚持向最终宝藏迈进的。爱丽丝：最终宝藏还没有，装宝藏的罐子倒是准备好了（爱丽丝讽刺拉尔夫，pot-bellied指大腹便便的，这里的“罐子”指的是拉尔夫的大肚子）。（爱丽丝转身回到卧室，重重的关上了卧室门，拉尔夫冲着卧室门大喊大叫） 第三幕6天后的晚上。克拉姆登家的厨房大变样。远离观众的地方放了一架钢琴。一台老式唱片机（或者盒式磁带机）放在厨房的桌子上。乐谱和盒式磁带放的到处都是。有人敲门。爱丽丝穿着睡衣拖鞋去开门。爱丽丝：妈，您怎么这个时间来了？妈妈（递给爱丽丝一个包裹）：这里是你要的服装材料。爱丽丝：噢，妈，您不用为了这些特意跑一趟。妈妈：没有，我在隔壁看电影，离这里也不远。爱丽丝：坐下来喝杯咖啡吧。妈妈：不行的，你爸爸把车子停在了另一个停靠车的旁边（违章停靠,不能停车太久）。（她环顾四周，然后找了个地方坐下来）拉尔夫干嘛去了？爱丽丝：你不知道这个礼拜是怎么度过的。钢琴和唱片机不停地响，直到半夜三点钟。他站在窗户旁和楼下的盖瑞蒂先生一直在吵。陌生人停下来向他提意见，他还收到了建议他别扰民的信。他天天呆在家里不干活不拿工资，还要给为他干活的人发工资，他必须赢得那99000美元来填补损失。妈妈：他现在在哪呢？爱丽丝：他在卖意式通心粉的女老板那里。她正帮他复习来自意大利的经典音乐，拉尔夫是想着不错过任何一件有用的东西。妈妈：我该走了，明天晚上我会为拉尔夫祈福的。爱丽丝：谢谢，代我向波比问好。（爱丽丝的母亲走向门口时，门开了，拉尔夫走了进来）拉尔夫（看到爱丽丝的妈妈进来，一下子没了兴致）：爱丽丝，我真是太棒了，我噢，你好啊妈妈。妈妈：你好，拉尔夫。明天可是你的大日子。刚刚我在和爱丽丝谈论这件事情，我就想说一件事拉尔夫：您还是别说了！我知道您想说什么，而且我是不会那么做的，我不会就那么在600美金那关止步不前。我知道你们都想说服我，但是爱管闲事的太太，你在浪费时间，因为我不会就这么放弃的。妈妈：但是，拉尔夫，先别打断我的话，我本来想说希望你去赢那99000美金呢。（拉尔夫在妈妈说完话后吃了一惊）拉尔夫：噢噢，听见了吗爱丽丝，你干吗不听你妈妈的话呢，看她多明智啊。（笑）妈妈：事实上我等不及要看你回答不上问题时的窘态了。（妈妈急急忙忙的走出去并且关上了门）拉尔夫：够了，够了。等咱们搬到派克大街时，我是不会给她咱们家的新地址的。爱丽丝：拉尔夫，就这么跟你讨论下去我会变疯的。你想住在派克大街，赢得99000美元的奖金-但是你一个问题还没回答上来呢。拉尔夫：你又来这套了，向我哭诉并一直抱怨。爱德华莫罗夫人就不会这么干。爱丽丝：爱德华莫罗夫人跟这件事情有什么关系呢？拉尔夫：他丈夫也参加了一个机智问答节目。（爱丽丝看着他，表现出已经听他说完什么的样子）爱丽丝：我要去睡觉了。（爱丽丝回到卧室，关上房门，拉尔夫冲着房门大叫）拉尔夫：（大叫）忠言逆耳！(拉尔夫走到钢琴前打开了乐谱，诺顿走了进来，肩下夹着一些乐谱，开心的哼着歌。)诺顿：（唱歌）give me your hand,lots of hand,deedle deedle拉尔夫：别想困住我，科尔波特作词，来自电影好莱坞餐厅，是1944年华纳兄弟电影公司制作的。诺顿：拉尔夫，当那个重要的时刻来临时，那个主持人就没有什么可以难住你了。你和那个通心粉夫人怎么样了？拉尔夫：我让她无言以对。她一直想难住我，但是我知道她唱的每一首意大利歌曲的英文名字。诺顿：我挑几首电影歌曲试试你。拉尔夫：好的，来吧。我想看看有什么是我不知道的。诺顿：好的好的。（他把乐谱放在支架上，坐在钢琴旁边，放松手指等）拉尔夫：你可得认真点，这是我最后一个晚上。（诺顿开始弹奏斯旺尼河，拉尔夫推了他一下）你又来了，你不能在弹奏一个曲子前先从那个调子开始弹起（哼斯旺尼河的曲调），你为什么要那么弹呢？诺顿：我已经解释了很多遍了，这就是我弹奏曲子的方式。棒球手在投球之前会进行热身，我在弹奏曲子前也会热身我不想再为此解释了，你准备好了吗？拉尔夫：好了。（诺顿弹奏了斯旺尼河的几个小节，又快速的弹奏了舞到布法罗的开头部分）创作于1932年42号大街，来自华伦和杜宾的舞到布法罗。诺顿：非常好。再来听听这个。（诺顿弹奏了斯旺尼河，接着又弹奏了难以言喻）拉尔夫：难以言喻，来自1937年Johnny Mercer和Richard Whiting的准备去做专辑。诺顿：再来一次，这次会难住你，拉尔夫。往后退一点。（拉尔夫唱，诺顿弹奏斯旺尼河，接着又快速弹奏了忧郁的小夜曲。他们被门口传来的巨大的撞门声打断，拉尔夫打开门，是盖瑞蒂）盖瑞蒂：别再制造噪音了！你把我们每个人都逼疯了！拉尔夫：哦，是你，盖瑞蒂。你在嫉妒我。你嫉妒我，因为明天我的照片会出现在各大报纸的头版头条上。盖瑞蒂：我的照片也会出现在报纸上因为我会杀了你！（盖瑞蒂离开，关上身后的门，爱丽丝出现在门口）爱丽丝：拉尔夫！（拉尔夫在盖瑞蒂走后打开门冲着楼下大叫）拉尔夫：你满意了，大嗓门！现在你把我妻子吵醒了。（拉尔夫从门外回来，爱丽丝向诺顿打招呼）爱丽丝：爱德华，我觉得我现在不能和拉尔夫谈话，因为他固执且不可理喻。我一直敬佩你的公平正义，所以我想请你帮助我，现在已经很晚了，人们都想休息。我想你应该停止弹奏钢琴，我相信你会同意我的观点，因为你一直是个正直、懂得关心别人-通情达理的人！（诺顿看着他们两口子，进退维谷）拉尔夫：别让她的话把你蒙蔽了。你只是和我一样不通情达理。继续弹你的曲子吧。爱丽丝：如果你再碰一下钢琴，我将不再敬重你！拉尔夫：你要么弹钢琴，要么咱们的友谊就完蛋了！（可怜的诺顿，在他们两口子之间看来看去）诺顿：我要是弹了就会失去你的敬重，要是不弹就会失去咱们的友谊。（他抬头朝着天空的方向，恳求似的伸开双臂）为什么，噢，为什么要赋予我弹琴的天赋呢？（有人在敲门）爱丽丝：即使是警察来了我也不会感到奇怪。（爱丽丝打开门，通心粉夫人进来了）通心粉夫人！（通心粉夫人有目的的看着拉尔夫和诺顿，大声播放着意大利歌剧回到索伦托（帕瓦罗蒂唱过）通心粉夫人：Guarda il mare come bello,spira tanto sentimento（意大利流行歌曲中的一句，意思是the sea is beautiful and your feeling is）拉尔夫（自豪的说）：回到索伦托，1898年Ernest Dicurtis所作。通心粉夫人：我服了。（在空中伸开双手，离开并关上门）爱丽丝：整个公寓的人都疯了！拉尔夫：疯了？就是因为她帮助我支持我所以疯了吗？对你没什么好说的！爱丽丝：我一直想让你理智些，如果你听从我的建议，你会避免那些施加在自己身上的压力。拉尔夫：最后声明一次：我是为了99000美金！爱丽丝：最后声明一次：如果你能赢回600美金我就很为你感到骄傲了。拉尔夫：600块都是小钱儿！（peanuts有小钱的意思）小钱儿！我用那点小钱儿来干吗？盖瑞蒂：吃掉它们-就像大象那样吃掉它们！（拉尔夫走向窗台打开窗户）拉尔夫（对盖瑞蒂说）：盖瑞蒂，当我搬到派克大街时，你就唱着歌来恭维我了！（盖瑞蒂的声音）：对，我会唱着1929年Yellen和Ager幸福的日子又来了去恭维你！（拉尔夫重重的关上窗户，极其愤怒。他看着爱丽丝和诺顿）拉尔夫：开始弹吧，诺顿。（诺顿又以斯旺尼河为引子弹起）拉尔夫：噢，不！（陷入绝望中）第四幕之后的晚上。和第一幕一样，音乐声渐渐消失，主持人走上舞台。播音员的声音：现在，欢迎我们的明星赫本诺里斯！（观众的掌声）主持人：谢谢，欢迎来到美国最令人兴奋的机智问答节目-价值99000美元的答案！汤姆，我们的第一位嘉宾是谁？播音员的声音：赫本，我们的下一位嘉宾已经为迈向99000美金大奖做好了向第一关迈进的准备，他就是来自布鲁克林的公共汽车司机，拉尔夫克拉姆登先生！（掌声，克拉姆登由礼仪小姐带进场）主持人：你好，克拉姆登先生，很高兴再次见到你。拉尔夫：谢谢。主持人：上一周我们的时间仅足够你挑选出回答问题的目录-你选择的是流行音乐。拉尔夫：没错。主持人：你有一周的时间来准备。你做足工作了吗？拉尔夫：哦，一点点而已。主持人：你是说只用了你的业余时间吗？拉尔夫：是的，先生。主持人：好的，让我们从小测验开始。（礼仪小姐拿给赫本题目）我现在拿到了你的第一个题目。克拉姆登先生，你是知道比赛流程是怎样的。我们会从第一个问题，最简单的一关开始。你回答对了就会得到100美元的奖金。第二关答对了会得到600美元奖金。第二关后我们的奖金会提高，自然地，问题的难度也会加大。第三关的问题价值6187.5美元。如果你回答正确，你会总共得到12375美元。以此类推直到你总共获得99000美元的奖金。你可以在任何时候退出比赛，以保证自己拿走之前获得的奖金，当然如果中间你答错一个问题，你只能空手而返了。都清楚了吗，克拉姆登先生？拉尔夫：清楚了，但是如