新目标Go_for_it_九年级英语_课文参考翻译----海宝.doc

P4 3A 怎样学习是最好的？ 这个星期我们问了新星中学的同学们关于学习更多英语的最好方式，许多人说他们边学边用，有些同学有更多明确的建议，Lillian Li，例如，他说学习新词的最好方法是读英语杂志。他说记忆流行歌曲的歌词也是有一些帮助的。当我们问到关于学习语法的时候，她说：“我从来不学习语法，太无聊了。” 魏明有不同的见解，他已经学习了6年的英语并且很喜欢英语，他说学习语法是学习一种语言的极佳的方式，他也认为看英语电影也不是一个不好的方式，因为他可以看见演员们说的话（字幕），然而有时候，他发现看英语电影很沮丧，因为演员说得太快了。 流畅说加入英语俱乐部是提高英语成绩的最好方法，同学们得到了许多的练习并且很开心，但她补充说明和朋友们进行英语对话没什么用，“我们开始聊得很开心，但然后用汉语结束了交谈。”她说本文章的知识点：（find feel think） + 宾语 + adj. End up + doing by + doing P6 3A 我应该怎样学着去学英语去年的我的英语很糟糕，首先，对于我来说理解老师讲的东西并不容易。起初，她讲的很快，我不能理解每一个词，随后，我认识到如果我没有理解每一个词是不要紧的（这一句话中的if不能被翻译成“是否”。）。 我也不敢在英语课上说英语，因为我认为同学们会笑话我。我也一直都不能够造一个完整的句子，之后我就开始看英语的电视节目。它帮助了很多。我认为做许多的听力练习是成为一个好的语言学习者的秘密之一。还有，我发现英语的语法也是很难的，所以我决定在每堂课上做大量的语法笔记。随后我就开始用我所学的语法写下我自己原创的句子。我很惊奇这帮助我太多了！我现在很喜欢学习英语，并且这个学期我得了一个A，我的老师映像很深刻。本文章的知识点： laugh at 嘲笑某人 have+（trouble a problem a hard time ）+ doingUNIT 2 我曾经常常怕黑P14 3A 我最大的问题 我最大的问题是我太忙了，当我小的时候，我曾经有许多时间，但是现在我每天起得很早，并且整天待在学校中，然后我就直接回家吃晚饭。在我上高中（完全中学)之前，我常常花许多时间和朋友们玩，但现在我再也没有时间了。晚上，我曾经常常看电视或者和我的奶奶聊天。但是现在，我不得不学习。我喜爱音乐，我的爸爸过去常常带我去听音乐会。可现在，我几乎没有时间去音乐会了，我做我的作业，上床睡觉。我好怀念以前的日子啊！本文章的知识点：chat chatted chat chatting 注意“聊天”一词结尾字母要双写UNIT 3 青少年应该允许去选择他们自己的衣服 （被动语态）P20 3A 孙飞：我家里有许多规定（家规）。吴宇：我们也是。例如，上学日子的晚上我必须待在家里。孙飞：我也经常这样，但是有时候我被允许在一个朋友家里学习，周末呢？吴宇：额. 我被允许在星期五的晚上和朋友去看电影。孙飞：我也是。但是我不得不在10点钟之前到家。吴宇：在星期六的下午，我被允许和我的朋友去购物。孙飞：非常好。吴宇：我也被允许可以选择我自己的衣服，但我仍然不能打耳洞。P22 3A 几天前，我和我的朋友谈论关于学习的规定，在我们学校，我们所用同学都有的问题是校服太丑。我们认为年轻人应该看起来很精神，并且我们想穿我们自己的衣服，我们老师认为如果我们这样做，我们会花比学习更多的心思用在穿着上。我们不同意。我们会感觉更加舒服并且也有助于学习。如果我们不能那样做，我应该被允许去设计我们自己的校服。那会是让老师和学生们都高兴的好方法。让孩子们晚上在小组里学习对于家长来说可能也是一个好主意。我知道我们有时会很吵闹，但是我们从彼此学习到大量的东西。我们也认为假期应该更长。现在，它们太短了。更长的假期可以给我们时间去做些事情，比如志愿者。上个暑假，我有一个去地区医院当志愿者的机会，但我不能去，因为我必须返回学校了。对于我来说那将是一个好的经历，因为我当长大时，我想成为一名医生。本文章的知识点：would + 原型 the other day = a few days ago learn from sb.Be + 分词 被动语态 。虚拟语气 UNIT4 你将会做什么？P28 3A1.我很害羞，我就是不喜欢派对。我不知道怎么说，怎么做-Mouse2. 在一次大的聚会之前我会很紧张，然后长痘痘。它们太难看了！我应该怎么做？-Spotty 3. 在大考之前的晚上我不能入睡。之后，我太累了而不能考得很好。我应该怎么做-SleeplessA：你吃的东西可以帮助（解决）这个问题。你应该吃很多水果和蔬菜，然后和很多的水。B: 如果我是你，我会在睡觉之前散散步。那可以帮助你放松。C:如果我是你，我会和一些看起来很友好的人谈话，之后你就不会感到如此害羞正确配对：C,A,BP30 3A 提醒：该篇文章要与前一页的2a 进行配对后阅读，在此不翻译前面的2a 选项。 性格调查结果 如果你的大多数回答是c，那么你肯定是非常自信的。社会现状几乎不会影响你。你知道你想要什么，并且你也知道怎样得到它，有时候因为你太自信可能惹恼其他人。如果你的大多数回答是（自己填写），你非常外向，还算自信。你有非常多的朋友。你也喜欢公司里的其他的人。当他们想听一些建议时，会来找你。你的朋友肯定会说你很容易相处。如果你的大多数答案是（自己填写），你也许是一个害羞的人。你喜欢只和一个或两个人说话，而不是和大家，你会比去参加聚会更喜欢待在家里，读一本好书。你有一个很小的朋友圈。你的朋友们肯定会说你是一个很好的倾听者。P31 (2)敬爱的“渊博的知识”我最好的朋友梅，有一个问题。下个月在全市有一个真的很重要的英语演讲比赛。我们同学想要她代表班级去学校的比赛。每个人都确信她会胜利。那肯定是的。梅非常的聪明并且英语说得很好。事实上，她一直在学校的考试中都是拔尖的。可问题是她很害羞。她不想让她的朋友失望，可她非常害怕站在众人面前讲话。她是我的朋友，所以她可以告诉她很害羞，但她不能告诉每一个人她很害羞。我认为他们不会相信她（她很害羞。宾语从句的否定在前，翻译时在后。）我不能想出任何好的建议给她。但是你总是可以相处人们的问题的好的解决方法。你认为我应该给梅说什么？你认为我应该给其他同学说什么？Fran本文章的知识点：rest 其他的 剩余的 come up 想出 let sb . down 让某人失望。UNIT 5 这肯定是属于Carla的P36 3A 正确的排序（参考）：从上往下 5，2，4，3，1 亲爱的Anna 如果你有它出现地点的消息，请给我打电话。我想我把他落在音乐会了，所以它一定还在交响乐厅。我试着给你打电话，但是你的妈妈说你仍然在和验光师配眼镜。（我希望你的新眼镜看起来很漂亮）我真的很需要它，因为明天我有数学考试，为这次考试而复习是非常重要的，因为它在期末考试（的分数比）占30%我非常焦虑，因为我不能找到我的背包。本文章的知识点：be anxious about sth 对感到焦虑 P38 3ABell 公寓附近的神秘事件 我们楼房附近曾经是非常安静的。然而现在，神秘的事件发生在我们公寓的附近，每个人都不高兴。周谷，当地学校的老师，相当的烦恼。他被当地的报纸采访时，他就说：“每天晚上我们听见从窗外传来的神秘的声音。我的夫人认为那可能是动物，但是我和我的朋友认为那肯定是一个孩子（翻译成“青少年”很别扭）在玩，我的父母给警察打了电话 他们认为可能是风。我认为不是这样的！” 周谷的邻居齐晖也不高兴：“起初，我想那可能是只狗，但我没有在窗外看见狗，还是听见那个声音！“ 我们周围所有的人都很担心，每个人也有自己的见解，那肯定有什么东西在拜访我们公寓附近，可那声音到底是什么呢？本文章的知识点： extremely 相当的 next door 隔壁P46 3A C E-mail 地址： J你最喜爱的CD是什么名字？ 它叫跳舞，跳舞，跳舞你为什么喜欢这个CD？ 这个音乐非常好，因为可以播放它来跳舞。你可以带到聚会上播放。还有，这些音乐家写他们自己的歌词。你不喜欢这个CD的哪些部分？ 可有些歌太长了，有些歌手歌词唱得不清楚。它是使你想起什么？ 音乐使我想起了巴西的舞曲。 本文章的知识点：sth remind sb of 使想起P48 3A黄河的渔夫 这是洪涛的最新电影。我很喜爱洪涛。这几年来他拍摄了一些很好的电影。不幸的是。这是他最糟糕的电影。如果你正在找一些消遣的东西，待在家，看电视。黄河的渔夫太冗长了，并且也太无聊了，虽然它也有很好的看点。我认为渔夫的妻子非常的搞笑。 Amy Kin ，摄影 一定要去看看在丽都画廊的展览。Amy Kin 是在现在的世界上最有名的中国摄影师之一，并且他的一些有名的摄影作品在展览会上展出，她真的给大家带来了很好的照片。这里有许多极好的乡村和人物的照片。但有几张城市照片不是很成功。我每天看见这些事情，所以我也不大感兴趣。但这是一个来自世界级摄影师的极好的展出。无论如何，不要错过这个展览。野的，多风的这些年来，我们看见了有着非常奇怪名字的组合层出不穷。有一些组合的名字比这个乐队还要奇怪。正如这个名字的暗示一样，这个乐队有很多活力，他们弹奏了许多我爱听的音乐。每首歌非常的吵闹，你也经常不能理解所唱的歌词。但这也正常因为歌词并不是很好的。然而，这些就是使我们在星期一早上仍然保持着愉快的音乐家。本文章的知识点：over the years 这几年来 best-known = well-know P49 (2)亲爱的笔友，我在香港玩得很开心。虽然我不得不老实说我更喜欢上海。它还是一个极好的观光之地，我非常幸运到那去为了我6个月的英语课程。一些其他的学生正在学习法语。我也可能要学它。你想学习什么语言呢？那里有太多的看的东西和玩的地方。昨天晚上我去了中国音乐会。我的许多朋友喜欢那些很吵闹的，他们可以跟着跳舞的音乐，而我则更喜欢安静，传统的音乐。所以那场音乐会刚好合我的胃口。你喜欢什么类型的音乐呢?在去音乐会之前我吃了意大利的食物。你喜欢它吗？那里有许多不同种类的食物。我不知道下一次吃什么？你更喜欢哪种食物？我的寄宿家庭下个星期将要带我去看印度电影节。我不确定期待什么，因为我以前从没有看过印度电影。你看过吗？有些人说它们很无聊，可有些人又说它们很好看。你更喜欢哪种电影？Yours，Ling ling本文章的知识点：Italy Italian expectto do sb to do 本文章的知识点：be cooked in oil at the risk of 冒着的风险 well cooked 熟透。UNIT 7 你想去哪里参观？P54 3A旅游胜地：巴黎 为了你下一次的假期，为什么不考虑一下去参观巴黎呢？巴黎是法国的首都，并且是欧洲最活泼的城市之一。它没有海滩和山，但是那里还是有很多东西可以玩的。例如，它有很奇幻的视觉享受，包括埃菲尔铁塔和巴黎圣母院，世界上最著名的教堂之一。坐着出租车到处参观一下巴黎会花很多的钱，但是可以很方便的坐地铁到很多的地方。总的来说，虽然法国是一个消费水平很高的地方，然而，有一样东西在法国不贵，它就是葡萄酒。（句中的“However”是一个“插入语”。）在法国的大多数人都学习过英语。但在巴黎尤其特别的是，许多人并不喜欢讲英语。所以，如果你不会说法语，最好是和可以给你翻译的人一起旅行。本文章的知识点：最好做某事 = youd better do . Translate A into B 。P56 3A亲爱的艾斯旅行，（公司，社）我和我的家庭在这个暑假想去到中国的东方去旅游。我希望你们能提供给我这种旅行且你们公司可以给于的一些信息。我们想去一些令人兴奋的地方，我们也无所谓我们必须要走多远。那个地方必须是我们可以做许多户外活动的地方；我们尤其喜欢远足和游泳，但任何种类的户外活动我们也是喜欢的。我们也需要住在一个并不昂贵的酒店或公寓里。如果我们得到的房间里带有厨房就非常好了，所以我们可以通过自己做饭节省下一些钱。房间应该足够大得可以住下三个人。我们也想住在带有一个大游泳池或者一些靠海的住处。你们能给于我们一些参观景点的建议吗？也请告诉我们最好是坐飞机，火车、或汽车，去旅行？我们想在那玩上三个星期。 非常感谢你们！ S.T. Zhang 本文章的知识点：give suggestion for & give advice on be away the east of China = eastern China 本文章的知识点：accept 接受 dream about/of sth. Quite a few 相当多的 be willing to do 乐意做 attitude to sth 对的态度 hold on to doing 坚持UNIT 8 我将会打扫城市公园P62 3A做一个志愿者非常好！七十七中学是三个非常特别的年轻人的家：李慧平，林培，和朱明。这三名学生自愿献出他们的时间来帮助其他人。这个志愿者工作一个星期花费他们每个人几个小时，所以是一个重要的承诺。李慧平喜爱阅读，并且她通过在当地学前班（基础学校）的托儿中心的工作将这份爱好好地利用起来。她帮助小孩子读书。林培喜爱动物，并计划学习成为一个兽医当他离开学校的时候。他花费所有的星期六的早晨在一个动物医院工作。朱明想成为一个职业的歌手。他为一群在城市医院的人唱歌去使他们开心起来。“当志愿者好极了！”李慧平说。“不但我帮助其他人感到很快乐，而且我花费时间去做我喜欢的事情。（倒装句）”林培说他已经学习了很多关于动物的知识。朱明说他在医院遇到了一些非常好的人。这三个学生计划在他们的学校创办一个“学生志愿者工程”。“不要犹豫了，”李慧平说。“现在就成为一名志愿者吧！”本文章的知识点：not only.but （also） P64 3A上个星期，每个人在想方设法让Jimmy开心，一个自行车男孩。但在这个星期，Jimmy又很开心。在星期一，他告诉电台采访，他已经用完所有的钱去买旧的自行车。他也放上了告示寻求旧自行车，给他的所有朋友打电话并告诉他们这个问题。他甚至贴出广告在当地超市。他在学校告诉了老师他的问题，他们为家长们建立了一个“来电直播节目中心”。他想出的方法很有用。他现在有十六辆自行车要修理，并赠送给没有自行车的孩子们。提示：P65的（2） 过于简单，读者完全可以自己翻译，在此不单独翻译。本文章的知识点：fill with 把装满 help sb out 帮助走出困境 Photo of him Photo of hisUNIT 9 它是什么时候（被）发明的？P72 3A 谁发明了茶？ 你知道“茶叶”，世界上最流行的饮品（在水之后）是意外发明的吗？虽然茶叶在1610年之前没有被带到西方世界，但这种饮料在此之前的300年就被发现了。根据中国古代的传言，神农大帝当他正在用篝（gu）火烧喝的水的时候发现了茶叶。一些来自附近灌木丛中的树叶飘到了水里，并且被煮了一段时间。大帝注意到在沸水里的树叶散发着一种很香的气味。随即他决定去尝一尝这种“混合液体（茶水）”。它非常的美味。就这样，世界上最喜爱的饮品之一，就被发明了。UNIT 10 当我出门时，公汽已经开走了P78 3A我上学从来都不迟到，但昨天，我就差那么一点点（就不会迟到）。我的闹钟没有响，那时我醒来了，我的爸爸已经在卫生间了，我不得不等待他出来。我必须得赶快了。我很快的洗漱完，吃了一些早餐，然后就（匆忙地）离开去公交车站。不幸的是，当我到车站时，公汽已经离开了。我就开始步行（去学校），但是我知道我已经不能准时到校了。幸运的是，我的朋友Tony和他的爸爸开着他爸爸的车子来了，并他们可以让我搭顺风车。当我到达学校时，上课铃正在响。我仅仅是刚刚到达我的班级。本文章的知识点：on time 准时 in time 有事情 pass by 经过 P80 3A 在1938年，Orson Welles 这名男演员在一个电台节目上宣告来自火星的外星人已经在地球上着陆了。他描述了他们在哪里着陆，并且告诉了他们是怎样穿过美国的。Welles 非常有说服力，使成百上千的人相信这个事情。恐慌在全国蔓延了。就在那时，权威部门揭露这个故事是个骗局。可成千上万的人已经从他们的家里逃走了。 以下的译文是以先左后右的顺序翻译。 一个愚人节，一个英国（英格兰）的记者宣布，以后不会再有意大利面条了，因为在意大利生产面条的农夫已经停止生产意大利面条。许多人跑到当地的超市去尽可能多的购买意大利面条。就在那时人们恍然大悟这件事是个骗局，全国上下出售的所有意大利面条都被抢光了（卖完了）。 一个著名的电视明星曾经邀请他的女朋友在愚人节那天去他的节目。他恳求她能嫁给他。她的女朋友兴奋至极，因为她真的很想嫁给他的男朋友。然而，正当她说“我愿意”时，他却回答，“今天是愚人节（你被骗了）”这个小的玩笑使那没有有一个好的结束。这个明星既失去了他的女朋友，也失去了他的表演。本文章的知识点：Had been sold 被卖完 set off 激起 A marry B A get married to BUNIT 11 请告诉我卫生间在哪，好吗？P88 3A他们全都在购物中心 放学后，有许许多多的年轻人（学生）去购物中心，我们决定和一些学生谈论一下他们为什么要去那里。 采访者：你为什么去购物中心呢？ 余越：我去那里是因为我的朋友在那里闲逛。其实我真的不喜欢购物中心。 采访者：噢？为什么不喜欢呢？ 余越：空气很不好，我更喜欢待在外面。那里也经常很拥挤（人多的）。 采访者：那么，你怎么认为呢？ 李军：噢，我很喜爱购物中心。那总有一些事情会发生，那里有许多免费的音乐会。那只是看人是很好玩的而已。 胡鹏：我也喜欢购物中心。我喜欢去音乐商店，听一些CD。我也喜欢在书店看看书。 余越：额 当我走进商店，我总是会花许多钱！P90 3A 饮食，娱乐，学习 尽在Watertown Watertown是一个家庭度假的极好之地。青少年们想要去玩世界上最大的滑梯在“Bob大叔”（饭店名称）那里吃饭。一个不同的的摇滚乐队每晚在“Bob大叔”里表演。孩子们会喜欢“小丑城市餐厅”。他们组织了一些游戏，全体工作人员穿得像小丑一样。在Watertown也有许多东西是给父母们的。如果他们喜欢好的食物，他们可以在“农夫的市场”里找到又美味又便宜的食物。当孩子们在玩耍的时候，家长们可以在沙滩上进行舞蹈课。所有人也可以在Watertown学习一些东西。那里有三个博物馆！青少年喜欢体育博物馆，孩子们喜欢科学博物馆。家长们则可以花费许多愉快的时间在历史博物馆参观。本文章的知识点：dress up take dance lessons UNIT 12 你应该去握手P96 3A哥伦比亚：我来自哪里，我们对时间是非常随意的。如果你告诉一位朋友你回去他们家吃饭，你是否准时到达是无所谓的。对我们来说，和家人、朋友一起度过时光是非常重要的。我们经常顺便走访一下朋友家。我们不需要为见面准备什么。我们经常就是在城镇中心走走，尽可能多的看看我们的朋友们！瑞士：在瑞士，守时是非常重要的。毕竟我们是手表王国！如果有人约你在4点钟见面，你必须在4点钟到那里。如果你甚至晚了15分钟，你的朋友就要生气了。我们也不会不事先打电话就拜访朋友家。我们经常计划去见朋友。我们（和朋友）经常计划去做一些有趣的事，或者是一起走走。本文章的知识点：drop by after all 毕竟P98 3A亲爱的Laura，感谢你的信息，是的，我法国的交换项目期间非常的高兴，这比我想像得要更好。在到达这儿之前我有点紧张，但是（到那里以后）没有任何理由紧张。我的寄宿家庭非常棒。他们不怨其烦地给我营造一个家的气氛。你不会相信我的法语是多么快地进步了！我现在说法语很自然了。虽然我还是造了许多的错误句子，但那不会影响我使用它。我最大的改变就是学会了在餐桌上怎样表现 。你能想像，有些事情确实是和家里不一样。例如，你不能将面包放在你的盘子里。你应该把它放在桌子上！（难以置信，还有这种规矩！），我起初认为那很不可思议，但现在我也遵守了。你不能用你的手抓任何东西吃，除了面包，甚至是水果也不能用手抓！（你必须把它切了，然后用叉子吃）。还有就是，说“我吃饱了”是非常的失礼的。如果你不想再吃更多的东西了，你应该说，“它很美味。”把你的手放在膝盖上方的部位也是很失礼的。你应该一直将手放在上面，但不是肘部，而是在桌子上。我必须说的是，我发现记住每一件事情很难。但我正在逐渐的适应，并不要再认为它们（那些规矩）很不可思议。我会尽快给你回信，告诉你更多的我在法国的生活。希望你学习进步。王坤P99 (2)当我第一次在西餐厅吃饭时。我不知道应该怎么做。任何事情都不熟悉。我习惯拿筷子和勺子吃饭。但是（在这儿）我不得不用刀子，叉子，和勺子吃饭。我不仅使用一套，每次一都是三四套。问题挤满了我的思维。我应该先开始吃最大的还是最小的？我应该是从外面开始吃还是从里面开始吃？我应该用左手拿勺子还是用右手拿？我最后决定什么是本文章的知识点：crowded 挤满了 UNIT 13 下雨天使我沮丧P104 3A餐馆科学餐馆的经营者必须知道怎样烹饪食物。他们也同样必须知道怎样盈利。这里是他们已经通过科学的学习学到的一些东西。红颜色会使人感到饥饿，红色也会使顾客吃得更快。许多快餐餐厅，因此有了红色的陈设和墙。柔软的颜色，像粉红色、淡蓝色 会使人感到放松，所以顾客会花费更多的时间来用餐。柔和的灯光使人会看起来很好，但会使食物看起来很糟糕。吵闹的音乐最开始可能是好的，但很快就会使顾客想快点离开。太硬的座位也会使顾客吃得更快，然后快点离开。许多餐厅，尤其是快餐餐厅，使用这个学问使顾客更加舒适一些。顾客只坐20分钟左右，在离开之前。正因为顾客们不会坐太长的时间，所以小餐馆每天会服务许多人。 本文章的知识点：learn by oneself P106 3A广告行为：赞成与反对在现代世界，到处都有广告行为。一些人认为广告非常好，其他的人则讨厌广告，说它们使我们的城市和乡村看起来非常丑陋。许多广告特定目标为青少年人群。一些年轻人一天要看上超过100个广告！毋庸置疑一些广告很有用。例如，广告可以帮助你比较两个产品，所以你可以购买你真的需要的一个。他们也可以帮助你省钱。当价格列出来的时候，你可以去商店看看最低的价格。广告也可以告诉你商店在销售的。然而，有些广告则令人困惑。有时广告词说得很好听，但是不告诉你产品真实的质量。也有时，广告中的图片比实物要好看。所以你要当心。有时一个广告最后会引导你去购买一些你不需要的东西。P107 (2)亲爱的日记： 6月 28 日我想今天会非常糟糕。首先，是下雨天，下雨天使我很沮丧。今天是我的生日，但当我起床时，没有一个人在家，并且爸爸妈妈也没有给我留一个便条。我和我最好的朋友Gu步行上学。她也没有说任何事情（想起我的生日）。这就使我有一点生气了。可毕竟我是记得她上个月生日的。在课堂上，老师问我的家庭作业是怎么回事，我离开家时就感觉非常紧张，我把作业忘在家里了