日剧精彩对白.chm.pdf

专栏简介 从近年来的40多部日剧中选出104个对话片段作为题材 既可以学习到丰富的日语知识 又可以进一步了解日 本文化 目录 1 日剧精彩对白解读第一场 1 我们一起吃饭好吗 2 日剧精彩对白解读第一场 2 你那件衬衫让我给你熨一下吧 3 日剧精彩对白解读第一场 3 一起去吃饭怎么样 A 4 日剧精彩对白解读第一场 4 一起去吃饭怎么样 B 5 日剧精彩对白解读第一场 5 现在去喝一杯怎么样 6 日剧精彩对白解读第一场 6 把他叫出来 咱们三个人一起喝一杯吧 7 日剧精彩对白解读第一场 7 我们该走了 8 日剧精彩对白解读第一场 8 现在到我家坐一坐吧 9 日剧精彩对白解读第一场 9 你也带着你的设计作品来参加吧 日日日日剧剧剧剧精彩精彩精彩精彩对对对对白 白 白 白 可可英可可英可可英可可英语语语语 主 持 人 素素 创建时间 2009 08 07 专栏状态 进行中 专栏难度 适中 适用对象 各级别日语学习者 所属分类 日语口语 开开开开始始始始学学学学习习习习 节节节节目制作人 目制作人 目制作人 目制作人 素素素素素素素素 更多更多更多更多优优优优秀秀秀秀节节节节目目目目 第一回第一回第一回第一回 一一一一緒緒緒緒 飯飯飯飯 食食食食 登場人物 田中 洋平 男 25 6歳 会社員 飯島 有羽 女 22 3歳 同僚 場面 事務室 朝早 出社 飯島 茶 入 田中 前 出 田中 松岡 飯島 茶 飲 少 収 飯島 思 茶 田中 飯島 田中 上級 煎茶 入 強 元気 田中 飯島 茶換 飯島 飯島 田中 一緒 飯 食 茶入 礼 今日 一軒 客 行 夜 何 予定 飯島 田中 夜 空 単単単単語語語語 同僚 名 同事 出社 名 公司人员 上班 副 大发雷霆 暴怒的样子 収 自五 平息 平静 名 自 松弛 宽松 茶 名 焙制的粗茶叶 感 表示惊异 呃 怎么了 呀 煎茶 名 茶水 茶叶 名 咖啡因 一軒 名 一户 一家 一所房子 感 啊 哎呀 在吃惊 感叹或非常紧急时发出的声音 説説説説明明明明 少 収 是终助词 读降调时表示感叹 读升调时表示疑问 是男子用 语 元気 在口语会话中常把 说成 日日日日剧剧剧剧精彩精彩精彩精彩对对对对白解白解白解白解读读读读第一第一第一第一场场场场 1 我我我我们们们们一起吃一起吃一起吃一起吃饭饭饭饭好好好好吗吗吗吗 可可英可可英可可英可可英语语语语 首首首首页页页页 下一期下一期下一期下一期 是感叹词 表示感动 惊慌 怀疑 赞叹等意义 可译为 啊 在本文中表示感叹 茶換 这是口语缩略表达形式 它是由音节脱落而来的 茶 換 这种语言现象 在口语会话中是普遍存在的 例如 実 俺 就職 内定 医者 病気 言 客 行 中的 是 的口语缩略表达形式 接 在动词未然形或体言 后 表示必须这样 不这样不行 请翻译 作业必须明天交 回答一定要用日语 夜 空 是 的口语缩略表达形式 表示预先做准备 放 任不管 请翻译 为了防止忘记 请先记在笔记本上 电灯不要关 请一直开到明天早晨 点击查看答案 首首首首页页页页 下一期下一期下一期下一期 更多更多更多更多优优优优秀秀秀秀节节节节目目目目 第二回第二回第二回第二回 掛掛掛掛 登場人物 佐 岡 譲 男 24 5歳 旅館 泊 客 代議士 秘書 加藤 亜由美 女 16 7歳 旅館 手伝 場面 温泉旅館 廊下 譲 手提 手 廊下 亜由美 会 譲 亜由美 譲 譲 高志君 大丈夫 亜由美 何 譲 手提 開 亜由美 譲 服 下着 食 少 入 持 目立 子供服 買 物 照 子 洋服 聞 困 亜由美 譲 亜由美 譲 私 譲 僕 君 姉弟 何 放 亜由美 譲 掛 散髪 坊主刈 私 作 思 譲 待 亜由美 譲 何言 亜由美 何 譲 何 譲 亜由美 何千回 言 言 足 言 譲 脱 取 出 皺 残 直 亜由美 譲 君 礼 言 亜由美 皺一 日日日日剧剧剧剧精彩精彩精彩精彩对对对对白解白解白解白解读读读读第一第一第一第一场场场场 2 你你你你那件那件那件那件衬衬衬衬衫衫衫衫让让让让我我我我给给给给你你你你熨一下熨一下熨一下熨一下吧吧吧吧 可可英可可英可可英可可英语语语语 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 譲 頼 亜由美 単単単単語語語語 掛 烫衣服 泊客 旅馆的 房客 代議士 国会议员 众议院议员 手伝 女佣人 手提 提兜 手提包 何 想办法 总的设法 不拘怎样 目立 显眼 引人注意 百货商店等特设的 售货点 角 照 害羞 腼腆 坊主刈 剪光头 布丁 皺 皱纹 褶子 解解解解読読読読 持 在口语会话重常把 说成为 子供服 買 物 照 是终助词 语调上扬 表示疑问 比终助词 的语气缓和 女性用的较多 例如 講演 始 讲演从什么时候开始啊 着物 着 行 穿这么漂亮的衣服去哪儿 呀 是副助词 表示将对方的质问 疑问 命令 请求等作为话题提出 与 的用法相同 例 如 東京 仕事 見 当分 暮 仕方 至于说怎么办 在东京找 不到工作 只好暂时在这里生活 你问为什么 理由可没有那么简单 是惯用句型 接在活用体连体形后 表示轻微的感叹 这里的 是 的口语表现形式 例 如 努力 失敗 这样努力 可是还是失败了 父 40代 你爸爸还不到50呢 困 困 是 困 的口语缩略表达形式 何 是惯用句型 接在动词连用形后 表示说话人对第二 第三人称的希 望 今後 少 注意 希望今后要注意些 希望能让我看一看你画的画 是接续词 对责难自己的人申诉理由 表示反对 反驳对方或表示不可能 常以 的形式出现 遅刻 停電 電車 来 为什么迟到了 因为停电电车不来了 嘛 为什么不干了 因为太无聊了嘛 言 是 的口语缩略表达形式 是终助词 表示感叹 有时用 的形式加强感叹的语气 脱 是惯用句型 接在动词 助动词连体形后 表 示从道理上讲 不能这样做 今 止 事到如今 不能打退堂鼓了 因为有工作 所以不能回去了 皺一 是助动词 的连用形 接在动词连体形后 用于表示目 的 愿望 可译为 为了 以便 等 需灵活翻译 人 注意 引 大 書 写大些 以便引人注意 快点儿去 免得迟到 点击查看答案 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 更多更多更多更多优优优优秀秀秀秀节节节节目目目目 第三回第三回第三回第三回 一 一 一 一緒緒緒緒 食事食事食事食事 A 登場人物 有川 俊 男 30代 出版社 編集長 桜井 和美 女 25 6歳 寄稿家 場面 事務室 和美 有川 前 座 有川 和美 有川 桜井 和美 有川 一緒 食事 和美 画面 変 二人 向 合 座 注文 料理 持 有川 和美 方 有川 二人 和美 有川 和食 勝手 決 和美 今 方 有川 今 体 具合 和美 有川 和美 実 私 有川 食 料理 和美 有川 和美 有川 和美 有川 前 薫 連 日日日日剧剧剧剧精彩精彩精彩精彩对对对对白解白解白解白解读读读读第一第一第一第一场场场场 3 一起去吃一起去吃一起去吃一起去吃饭饭饭饭怎怎怎怎么么么么样样样样 A 可可英可可英可可英可可英语语语语 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 和美 薫 有川 肩 凝 量 少 和美 言 有川 今度出 初連載 載 雑誌 和美 有川 和美 書 読 和美 薫 仕事 私 全然 単単単単語語語語 寄稿家 撰稿人 投稿人 出版社 出版社 編集長 编辑长 总编 代 年龄的范围 西餐馆 饭馆 办公桌 写字台 女侍者 女招待 注文 订购 订货 点菜 和食 日本饭菜 爽快 清淡 薫 薰 人名 肩 凝 肩膀发酸 负担重 解解解解読読読読 方 是感叹词 是招呼人时 说话踌躇时 谈话中不能立即说出下文时所用的词语 有时说 成长音 或 今 今 的缩略表达形式 是终助词 接在句末表示重复对方所说的话 然后斟酌 对方所说的话是否真实或谈谈自己的看法 全部終 終 早 已经全部做完了 哎 已经全部做完 了 真快呀 是惯用句型 接句子后 表示并非是某种情况的意思 足 怪我 歩 脚受了伤 但并不是不能走 不是你一个人的错 在此读升调 表示当对方的看法或观点与自己相同时而自鸣得意的心情 是感叹词 是表示同意 轻微的惊讶 想起某事或回答是时所用的词语 言 是样态助动词 接在动词连用形 形容词词干 形容动词词干后 表示根据经验的主 观判断 少 熱 風呂 入 因为有点发烧 所以我觉得不洗澡为好 要是他 我看他干的出来 点击查看答案 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 更多更多更多更多优优优优秀秀秀秀节节节节目目目目 第三回第三回第三回第三回 一 一 一 一緒緒緒緒 食事食事食事食事 B 有川 読 書 手 感情 方向向 言 難 取材対象 込 過 突 放 何 熱 伝 小 頃 話 聞 和美 少 有川 自分 親 生 言 確 幸 時代 自分 妙 観客的 眺 育 書 読 根底 流 熱 分 中 熱 優 言 僕 信用 読 雑誌 初 大 仕事 和美 中 門 料理 持 置 失礼 和美 有川 大丈夫 和美 有川 塔条 和美 有川 和美 有川 誘 有川 別 別 場面 変 有川 和美 家 送 和美 今日 本当 仕事 有川 楽 和美 有川 単単単単語語語語 报告文学 记录作品 書 手 笔者 取材対象 取材对象 采访对象 込 陷进去 拔不出来 突 放 撇开 抛开 推开 冷静而沉着 均衡 平衡 餓鬼 小孩子 不象话 不合情理 哪里话 日日日日剧剧剧剧精彩精彩精彩精彩对对对对白解白解白解白解读读读读第一第一第一第一场场场场 4 一起去吃一起去吃一起去吃一起去吃饭饭饭饭怎怎怎怎么么么么样样样样 B 可可英可可英可可英可可英语语语语 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 根底 根底 基础 基本点 假如 万一 解解解解読読読読 読 是 与 的重叠 表示自己的想法 希望对方能理解 这里的 是 或 的缩略表达形式 它后面的接终助词 等 语气更为恳切 而且显得亲切 答 間違 你的答案不对呀 手紙 待 给我来信哪 我等着呢 是格助词 与间投助词 的重叠 间投助词 加在句中一些词 语的后面 加强词语的语气 以引起对方注意 取材対象 込 過 突 放 何 熱 伝 是接续 助词 接在用言 助动词的终止形后 并列两个或两个以上的事项 可译为 既 又 花 色 这种花颜色既漂亮 味儿又香 他既聪明 性情又好 別 別 是惯用句型 別 是副词 与否定谓语相呼应 表示并不特别 可译为 并非 并不 今週 日曜日 別 予定 这个星期天并没有什么打算 別 寒 没有火炉也并不觉得冷 仕事 接在活用语连体形后 表示添加 可译 为 而且 并且 更加 等 値段 安 品質 優 歓迎 价格便宜质量又好 所以很受欢迎 迷了路 又挨了淋 是副助词 用语举出一个极端的事例以暗示其他或者表示添加 可译为 甚至于 连 也 寒 雨 降 天冷 又下起雨来了 近来的公害问题甚至牵涉到汽车废气 此处的 可以看成是后面省略了 练习 请翻译红色部分 点击查看答案 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 更多更多更多更多优优优优秀秀秀秀节节节节目目目目 第四回第四回第四回第四回 一杯一杯一杯一杯 登場人物 朝倉 泉 女 23 4歳 病院 看護婦 尾崎 翔子 女 30代 先輩 沢 田 俊 介 男 40代 医者 場面 病院 廊下 退勤 尾崎 朝倉 廊下 歩 話 朝倉 先輩 澤田先生 見合 止 翔子 何止 朝倉 澤田先生 後 歩 朝倉 先生 見合 沢田 実 翔子 間 見合 結婚 僕 趣味 沢田 事情 翔子 照 沢田 話 一杯 翔子 今日 中学 時 会 朝倉 会 翔子 十五年 朝倉 会 甘 危険 沢田 朝倉 初恋 相手 再会 翔子 互 昔 知 懐 朝倉 久 会 新鮮 翔子 恋 落 言 終 先 行 沢田 翔子 翔子 朝倉 先生 先生 沢田 止 君 朝倉 沢田 会 甘 危険 朝倉 看護婦学校 習 沢田 今 教 朝倉 冗談 冗談 沢田 冗談 冗談 朝倉 会 恋 落 日日日日剧剧剧剧精彩精彩精彩精彩对对对对白解白解白解白解读读读读第一第一第一第一场场场场 5 现现现现在去喝一杯在去喝一杯在去喝一杯在去喝一杯怎怎怎怎么么么么样样样样 可可英可可英可可英可可英语语语语 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 沢田 単単単単語語語語 見合 相亲 止 劝阻 阻止 制止 格好 敷衍过去 装模作样 事情 缘故 原因 会 同窗会 初恋 初恋 再会 重逢 再次见面 看護 看护 护理 冗談 玩笑 诙谐 結構 相当 满好 可以 解解解解読読読読 止 止 是 何 止 的缩略表达形式 译为 为什么要阻止呀 是 终助词 与 的重叠 表示轻轻地引起对方的注意 比单用 语气有所加强 例如 私 来月帰国 帰 前 一度一緒 飯 食 下个月我要回国了 回国之前咱们聚一次怎么样 人 若 会社 社長 他虽然年轻 但却是公司的社长呀 見合 結婚 僕 趣味 是副助词 大致有以下用法 接 在体言或活用词终止形后 表示轻蔑 例如 人 親切 話 说什么她为人和蔼 简直是瞎说 接在 言 思 等动词前面 表示那 种说法或想法未免轻率 含有责问 轻视的语气 例如 君 私 壊 嘘 你为什么撒谎说不是你弄坏的 也不认真考虑就说不懂 那可不行 見合 結婚 是第一种用法 僕 趣味 是第二种用法 一杯 这是用疑问句来表示全有的语气 语气比较委婉 侧重对方的意志 句尾语调上扬 在日常会话 中此种用法比较长见 比如 一緒 遊 行 我们一起去玩吧 会 表示轻轻地引起对方的注意 表示征求对方的意见 而 与 重叠 既引起了对方的注意 又是在征求对方的意见 语气比不加 时要亲切一些 十五年 是接尾词 表示相隔的时间 今年 三十年 暑 三十年来 没有像今年这么热过 被诱骗的人质经过8个月才从犯人手中获得解放 会 甘 危険 在这里 是副助词 接在体言或词组后面 提示主语或宾语 表示 谈到 或 这个 等意思 有时不一定译出 相当于 或 例如 富士山 遠 見 富士山从远处看才漂亮 谈到做学问 不是那么轻而易举的啊 懐 这里的 与 意思相同 即 不由得 总觉得 在口语会话种 为了加 强语气经常会在一些形容词 副词中加上促音 例如 非常好吃 非常漂亮 是接续助词 意为 意为 再见 年轻女性用的较多 止 这是口语缩略形式 是由 止 止 止 而来的 是 的文语形式 意为 有 在 练习 翻译红色部分 答案 考 分 言 誘拐 人質 八 月 犯人 手 解放 学問 楽 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 更多更多更多更多优优优优秀秀秀秀节节节节目目目目 第五回第五回第五回第五回 呼呼呼呼 出出出出 三人三人三人三人 飲飲飲飲 登場人物 大森 陽子 30代 兄嫁 大森 豹 24 5歳 義弟 場面 喫茶店 二人 二人 二人 二人 隣隣隣隣 合合合合 座座座座 飲飲飲飲 陽子陽子陽子陽子 見事 矢作 必要 土下座 不用 切 豹 豹 豹 豹 陽子 陽子 陽子 陽子 気持 男 月子 男 思 少 妬 月子 豹 恋人 意識 豹 豹 豹 豹 俺 最後 行 着 理香子 知 今日思 陽子 陽子 陽子 陽子 豹 豹 豹 豹 今日 俺 思 守 陽子 陽子 陽子 陽子 同 淳 秘密 部屋 借 結婚生活 今日仕事 終了 時 淳 帰 思 豹 豹 豹 豹 仕事 滅入 陽子 陽子 陽子 陽子 独身 文芸作品 翻訳 才能 結局 実務翻訳 一 十円 十五円 関係 翻訳 今 淳 家庭 作 方 大切 豹 豹 豹 豹 変 姉 陽子陽子陽子陽子 淳 変 働 女 豹 豹 豹 豹 女 陽子 陽子 陽子 陽子 働 帰 遅 方 月子 何 感 豹 豹 豹 豹 陽子 陽子 陽子 陽子 家庭 帰 豹 豹 豹 豹 兄貴 会社 呼 出 三人 飲 陽子 陽子 陽子 陽子 豹 豹 豹 豹 女 俺 探 陽子陽子陽子陽子 単単単単語語語語 呼 出 唤出来 传呼 兄嫁 嫂子 義弟 丈夫的弟弟 内弟 妹夫 喫茶店 茶馆 隣 合 紧挨着 比邻 見事 漂亮 精彩 出色 土下座 跪在地下 不用 无用 不起作用 果断地做某事 日日日日剧剧剧剧精彩精彩精彩精彩对对对对白解白解白解白解读读读读第一第一第一第一场场场场 6 把他叫出把他叫出把他叫出把他叫出来来来来 咱咱咱咱们们们们三三三三个个个个人一起喝一杯人一起喝一杯人一起喝一杯人一起喝一杯吧吧吧吧 可可英可可英可可英可可英语语语语 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 妬 嫉妒 行 着 到达 去 地方 场所 的略称 被 人情 爱情 纠缠住 束缚 秘密 秘密 終了 终了 做完 完成 滅入 沮丧 灰心 独身 独身 单身 门路 拉关系 実務 实际业务 单词 商业交易 工作 打工 半工半读 感付 感觉 感到 莫非 难道 兄貴 哥哥的敬称 探 探 摸索 寻找 読読読読解解解解 見事 矢作 这是一个倒装句 口语中常用这种表达形式 男 月子 男 思 思 是惯用句型 接在体言或活用语终止形后 表示 一 就 教 思 気味 悪 一想到要教那样的学生 就觉得不愉快 学校 社会 出 行 思 不安 一想到今后就要走出学校到社会上去 就觉 得不安 刚解决一个又来一个 简直是问题不断 守 是 的口语表达形式 表示假定条件 后续词多为否定或消极语 今 始 大変 现在不开始 后果不堪设想 六点钟不起床 就来不及了 句尾的 应看成是后面省略了动词 思 或 思 淳 変 働 是终助词 接在句尾 表示慎重的断定或委婉地表示自己的想法 我讨厌那种事 今 中 何 食 现在肚子饱饱的 什么也不想吃 是愿望助动词 按五段动词活用 但没有假定形 命令形 接在意志动词后面表示说话人观察到的别人显露 于言行的愿望 相当于汉语的 想 愿意 用现在时结句 句中以第三人称为主体 子 生水 飲 这个孩子经常爱喝冷水 一到夏天 日本人都想登富士山 帰 遅 方 是终助词 表示带有疑问语气的询问 是女性用语 这个皮包 不是您的吗 存知 田中 住所 您知道田中先生的住址吗 呼 出 三人 飲 这是以问句的形式来表示劝诱 征询对方同意的语气 属于男性用语 散歩 喂 散散步怎么样 今晩一杯 怎么样 今晚喝一杯 请翻译红色部分 点击查看答案 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 更多更多更多更多优优优优秀秀秀秀节节节节目目目目 第六回第六回第六回第六回 行行行行 登場人物 矢作 月子 23 4歳 妻 矢作 航一 25 6歳 夫 母 50代 航一 母 父 50代 航一 父 場面 航一 家 散 航一 部屋 中 月子 週末 思 来 座 航一 俺 月子 方 行 言 月子 来 来 言 女 思 実 航一 月子 笑 音 開 母 父 姿 現 母 月子 月子 上 言 立 場所 母 週末 邪魔 聞 行 月子 二人 出 家 親 考 父 母 好 好 難 話 聞 頭 使 航一 月子 迷惑 掛 父 話 老人 若 人 守 母 一人 一人 生 頭 心 体 鍛 恥 父 行 母 月子 来週 一緒 私 所 違 母 父 父 父 母 部屋 出 行 月子 両親 考 方 感心 航一 取 出 月子 渡 航一 食 掃除 日日日日剧剧剧剧精彩精彩精彩精彩对对对对白解白解白解白解读读读读第一第一第一第一场场场场 7 我我我我们该们该们该们该走了走了走了走了 可可英可可英可可英可可英语语语语 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 単単単単語語語語 散 零乱 放的乱七八糟 馬鹿野郎 骂 混蛋 混帐东西 冰淇淋 专题讨论会 专题论文集 迷惑 掛 添麻烦 守 看护 照管 鍛 锻炼 锤炼 特意 故意 打招呼语 喂 表示回答 噢 表示惊讶 感动 哎呀 感心 佩服 吃惊 読読読読解解解解 来 来 终助词 表示禁止 例如 子供 悪 本 読 不要让孩子读坏书 不要到那种地方去 是接尾词 接在体言后 表示时间 场所 人数的大概程度 可译为 前后 左右 之类 等 例如 五月 北京 来 五月前后会来北京 在百货商店等地方会有卖的 请请请请翻翻翻翻译红译红译红译红色部分 色部分 色部分 色部分 点击查看答案 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 更多更多更多更多优优优优秀秀秀秀节节节节目目目目 第七回第七回第七回第七回 家家家家 登場人物 真代 理得 女 25 6歳 外務省 職員 川辺 奈緒美 女 27 8歳 外国情報機関員 場面 喫茶店 喫茶店 来 真代 先着 川辺 前 来 真代 真代 言 川辺 初 友好協会 川辺 言 具体的 知 特殊 閉鎖的 国 私 情報 集 苦労 早 日本 国交 結 反対 人 多 向 友達 真代 実 人 消息 知 川辺 人 真代 二 月 前 日本 人 人 集 場所 施設 存知 川辺 長 事情 詳 方 紹介 真代 願 川辺 家 話 画面 変 二人 川辺 家 来 川辺 上 脱 茶 入 真代 頷 知 合 方 真代 知 合 仕事 関係 川辺 親 心配 真代 会 回数 数 人 知 知 川辺 気 育 環境 立場 何 違 真代 人 気 川辺 確 人 一生 人 出会 分 合 気 人 単単単単語語語語 外務省 外务省 外交部 情報機関 情报机关 職員 职员 事务员 先着 先来到 的人 先到达 的人 特殊 特殊 特别 閉鎖 封锁 封闭 国交 邦交 消息 消息 信息 尤拉尔 一虚构的国家名 施設 设施 设备 存 知道 了解 日日日日剧剧剧剧精彩精彩精彩精彩对对对对白解白解白解白解读读读读第一第一第一第一场场场场 8 现现现现在到我家坐一坐在到我家坐一坐在到我家坐一坐在到我家坐一坐吧吧吧吧 可可英可可英可可英可可英语语语语 上一期上一期上一期上一期 下一期下一期下一期下一期 詳 详细 熟悉 大衣 頷 点头 首肯 偶然 碰巧 很 颇 十分 做 搞 进行 的尊敬语 気 牵挂 放心不下 立場 处境 立场 观点 何 一切 全 読読読読解解解解 知 知 是 知 的敬语 即是 动词连用形 的形式表示对他人的尊敬 事情 詳 方 紹介 是接续助词 的口语表达形式 表示因果关系 例如 有川 帰 来 迎 行 有川先生要回来 所以大家去迎接他 工作工作工作工作结结结结束了 所以束了 所以束了 所以束了 所以现现现现在正在收拾 在正在收拾 在正在收拾 在正在收拾 親 是终助词 和 的重叠 用来表示叮问或确认 例如 必 来 待 明天一定来吧 我等你呀 行 私 行 既然您去 我不去也可以吧 心配 是副助词 接在体言 句子后 除表示轻视 轻蔑外 还可以表示出乎意外 例如 会社 方 電話 珍 你往我单位打电话找我 可真是少有啊 真没有想到变成那个样子拉 人 知 知 是惯用句型 接在体言 形容词终止形 动词终止形 形容动词词干后 表示部分肯定 但 有其他方面的不足或顾虑 可译为 要说 可是 要说 倒也 安 言 安 質 要说便宜真是便宜 可是质量不好 讨厌讨厌讨厌讨厌是是是是讨厌讨厌讨厌讨厌 不 不 不 不过过过过倒也不是不能吃倒也不是不能吃倒也不是不能吃倒也不是不能吃 人 分 気 気 是惯用句型 表示 有 的感觉 用 気 含有模糊不清或不是很完全 的语意 有时可以省略 动作主体多是说话人自己 可译为 我觉得 我想 例如 人 会 気 我