美国风俗第二篇 求爱和婚姻.doc

Part 2 Courtship and Marriage第二篇 求爱和婚姻17 Marking X for kissesX记号代表吻在信的末尾用X代表吻，这一做法可追溯到中世纪。那时候，不识字的人用X在文件或合同上签名（X在教会里代表基督），并且当着证人们的面吻这个记号以表明自己的诚挚。吻和X这个十字形符号变成了同义词。吻和X符号之间的这种早期的联系现在已成为人们普遍所接受的用来代表的一种速记形式。18 Spin the Bottle转瓶子游戏转瓶子游戏是一种接吻的游戏，这种游戏在美国文化中一直都很盛行。玩游戏时，参与者要转动空瓶子并亲吻瓶子停止后所指向的那个人。这个游戏特别受青少年的欢迎，因为参与这个游戏的人可以与异性接触，但不需要涉及任何个人感情。19 Parking with a Date停车约会停车约会或者“路边约会”在马车时代已经开始流行，并且随着汽车时代的到来日渐盛行。停车约会可能会导致男女同伴之间产生两性关系，这就给已在两性关系方面有所觉醒的青少年提供了发泄欲望的机会。在20世纪50年代，停车约会很盛行，不过现在的年青人仍然喜欢停车约会。 20 Going Dutch各付各的帐“Dutch（荷兰人）”这个词和“Dutch bargain（对一方有利得不公平交易）”、“Dutch reckoning（账目不清的账单）”、“Dutch courage（酒后之勇）”以及“double Dutch（莫名其妙的话）”等表达法的联系起源于荷兰和英国是商业和军事竞争对手时期。那时候，英国人讲Dutch（荷兰的）这个词和所有虚伪、欺诈的事情联系的一起。因而，“going Dutch（各付各的账）”或者是“Dutch treat（各自付费的聚餐）”指的是模仿海峡那边那些“怪人”的行为。21 The Sadie Hawkins Dance赛迪霍金斯舞会赛迪霍金斯舞会或颠倒舞会通常在高中举办。在赛迪霍金斯舞会上，女孩邀请男孩跳舞。这一风俗源自一个卡通片里虚构的庆典，及赛迪霍金斯节。在这天，没结婚的女子（赛迪霍金斯是其中之一，她是市长的女儿，长的毫无姿色，一点儿也不吸引人）可以去追求自己喜欢的男子。被追到的男子得回到城里被迫和喜欢他的女子结婚，另外一个与此相似的日子，即女子可以采取主动的时间是闰年的2月29日。根据习俗，在那一天，女子可以向男子求婚22 Asking for a Womans Hand男子请求接过女子的手这一传统可以追溯到古罗马时期。在那时的婚礼上，父亲“放开”自己的女儿，把她交到她的丈夫的婚礼上。在现代的结婚典礼上，也可见到相同的“放开”习俗，即新娘的父亲将新娘引交给新郎。23 Bridal showers新娘送礼会新娘送礼会是亲朋好友为准新娘举行的。送礼会上收到的礼品作为一种嫁妆，为新娘即将承担妻子的角色做准备。送礼会上所收到的礼品通常是亚麻制品和厨房用具等家庭用品。这些礼品只是一个“序曲”，在婚礼上新娘将收到更贵重的礼品。24 Bachelor Parties单身汉聚会单身汉聚会（又名雄鹿会）是在婚礼前单身汉们举行的聚餐会，最早起源于斯巴达，那时这样的聚餐会被称作“男人们的聚会”单身汉聚会是婚礼前典礼不可缺少的一部分，年轻的单身汉们借此机会向他们的好伙伴道别。在美国，单身汉的聚会很容易变得吵吵闹闹，因为人们都想把新郎灌醉并且给他说一些下流的笑话。25 The Brides Family Paying for the Wedding新娘家承担婚礼费用婚礼的费用可被看作是嫁妆习俗的产物。在新郎必须向新娘的家人支付金钱以迎娶新娘的社会里，嫁妆就起着“回赠礼物”的作用。尽管在当代美国社会，嫁妆的这种补偿价值不再存在，但是新娘的父亲仍然通过支付举办婚礼的费用反映出古代夫妻间的偿还制度。26 “you May Kiss the Bride”“你可以吻新娘了” 在西方文化中，亲吻作为一种表达爱的方式，似乎比东方文化中使用得更广泛。在婚礼结束时，新郎和新娘之间的亲吻被认为是他们真实自我的表现以及对彼此真挚爱情的肯定。27 Throwing Rice at Newlyweds朝新婚夫妇抛撒大米朝新婚夫妇抛撒大米的习俗来自于异教徒的一个仪式，即朝幸福的夫妇抛撒谷物。罗马女子带着麦穗出嫁，并在婚礼后和丈夫一起享用有小麦做的蛋糕。因为人们相信种子强盛的繁殖力会转移到新婚夫妇身上，所以麦穗和蛋糕意味着多子多福。28 Cutting the Wedding Cake切婚礼蛋糕切婚礼蛋糕是一种戏剧化地表现男性支配地位的仪式。首先，新郎引导着新娘的手切开第一块蛋糕，将其作为新娘对新郎顺服的明证。然后，新娘主动让新郎吃第一口蛋糕，象征着让新郎分享她的身体。接着，作为反抗，新娘将蛋糕扔到丈夫的脸上；但是，新郎得忍受这一切，而这并不丢人。最后，新娘提丈夫擦去脸上的奶油，表示自己顺从于丈夫明智的判断。如今，大多数夫妇不再经历这个仪式，他们更多地是把切蛋糕看做对婚姻的祝