附录2 中英文对照的EPC产品电子代码术语.doc

附录2中英文对照的EPC产品电子代码术语B 半无源标签（Semi-passive tag）RFID标签的一种，用电池来驱动芯片的电路，但从读写器形成的电磁场那里获得能量来进行通信。也称为半主动式标签。标签（Tag）一种射频识别设备的通称,以电子数据形式存储所标识物品的代码。RFID标签通常被称为电子标签。它按照激励能量分为无源标签、有源标签和半无源标签。标签碰撞 (Tag collision)当不止一个RFID标签同时向读写器发回信号时，就产生了碰撞。标签容量RFID标签编程时所能写入的字节数或逻辑位数。C 超高频（Ultra-high frequency,UHF）将波频为300兆赫兹3000兆赫兹的称为超高频。UHF提供了高带宽与优良的频段，但超高频电波对物料的穿透性并不是很好，所以传输中比相对低频率的电波需要更强的能量。产品电子代码（Electronic Product Code，EPC）EPC用一组数字来惟一地标识单品，EPC所对应的货品信息存储在网络的数据库中, EPC是获取这些信息的指针。传输控制协议（Transmission Control Protocol ，TCP）一套用于internet网络中不同计算机之间的正式的通信标准。TCP是面向连接的,它建立在internet协议（IP）上并常常在TCP/IP组合中见到。它添加了可靠的通信和流控制。TCP/IP已经成为在internet上通信的实际标准。纯标识（Pure Identity）与一个明确的物理或逻辑实体有关的标识，不依赖于任何具体的编码载体。纯标识是用于标识一个实体的抽象的名字或号码。一个纯标识包括对具体实体进行唯一识别的信息，而不包含其他的内容。D 带宽 (Bandwidth)在某一限定时间内可以通过某一通信渠道的数据量。地址 (Address)识别网络中某台计算机的惟一号码。 低频率标签 (Low-frequency tags)在125千赫兹的频率上和读写器进行通信的标签。电磁干扰（Electromagnetic interference ，EMI）无线系统或无线产品对其相邻的系统或产品的影响。 电感式耦合（Inductive coupling）用于标签和读写器之间进行数据传输的方法，它依赖于存在于两个设备之间的磁场的交互作用。电磁兼容性（Electromagnetic compatibility ，EMC）系统或产品的性能，能够与其他电磁设备一起使用而不会造成电磁干扰。电磁识别标签（Electromagnetic ID (EMID) tag）一种能够与外部读写器进行无线沟通的存储设备。射频识别标签是电磁识别标签的一种。 电磁波（Electromagnetic wave）以波的形式发出的能量。电磁波的种类有无线电波、射线、X射线。 电子数据交换（Electronic data interchange ，EDI）一种被广泛接受的基于商业网络共享数据的方式。 动态数据 (Dynamic data)能够持续变化的数据，比如物品周围的环境温度。对象名称解析服务 (Object Name Service,ONS)一个系统，用于查找惟一的电子产品代码（EPC），并将计算机指向与EPC对应的商品信息。ONS类似于域名服务系统（DNS），后者是将计算机指向internet 上的站点。对象分类代码 (Object Class)对象分类代码是GID的一个字段，被EPC管理实体使用来标识一个物品的种类或“类型”。这些对象分类编码在每一个通用管理者代码之下必须是唯一的。读写（Read-write）能够读出并覆盖已存储的信息的能力。用于读写RFID的标签的芯片比同等的只读芯片要贵许多。读写器 (Reader)也称为讯问器、识读器或阅读器。读写器与RFID进行双向通信并以数字的形式将信息传送至计算机系统。读写器碰撞 (Reader collision)频率相近的情况下，在多台读写器的交迭区域内每台读写器发出的信号会彼此干扰。EEPC信息服务（EPC Information Service，EPCIS）为访问和持久保存EPC相关数据提供了一个标准的接口，已授权的贸易伙伴可以通过它来读写EPC相关数据，具有高度复杂的数据存储与处理过程，支持多种查询方式。在早期的EPC资料中，它被称为PML Server。EPC中间件（EPC middleware）是一种分布式的网络软件，它作为internet网络与读写器之间的中间件可以用来处理和管理来自读写器的所有信息流和事件。在早期的EPC技术资料中称为Savant。ERP（Enterprise Resources Planning，“企业资源计划”）ERP有两重含义：一是指在MRPII（Manufacturing Resources Planning，“制造资源计划”）基础上进一步发展而成的面向供应链（Supply Chain）的管理思想；二是指整合了企业管理理念、业务流程、基础数据、人力物力、计算机硬件和软件于一体的企业资源管理系统。F 防碰撞 (Anti-collision)也称为防冲突，它是一种用于防止一个读写器读取范围内，或者两个或两个以上读写器的交迭区域内标签无线电信号之间的相互冲突的技术。防碰撞的算法主要用于确保标签或读写器不同时发送或接收信息。分布式构架 (Distributed architecture)同时运行于分布在组织中不同计算机上的软件，而不是运行于一台中央计算机上。服务器 (Server)用于处理并满足文件、页面或其他数字传输的请求的计算机。 G 功率容量天线发射所能承受的最大射频功率，单位：瓦 W高频率标签 (High-frequency tag或HF tag)运行在13M至56M赫兹之间的标签。高速缓冲存储器 (Cache)用于存储数据并快速找回新近访问的数据的存储器。I Internet协议（Internet Protocol，IP）广泛用于以太网的TCP/IP协议组合的网络层。它用于连在某一网络上的计算机之间的数据包传送。Internet工程任务组（The Internet Engineering Task Force，IETF）一个由网络设计师、运作商、供应商和研究学者组成的开放的、国际性的组织团队，它主要关注于internet架构的发展。 J集成电路（Integrated circuit，IC）是芯片或微芯片的别称。各种IC组成了计算机的“大脑”部分。极化（Polarisation）指天线辐射时形成的电场强度方向。极化方式电磁波的极化方式可分为线极化波和圆极化波，线极化波又可分为水平极化和垂直极化波，圆极化波根据电场旋转方向不同又可分为左旋和右旋圆极化波。晶片（Wafer）一小薄片圆形的半导体材料，像纯硅片（可以在上面加工集成电路）。硅晶片通常直径为8-12英寸。静态数据（Static data）不变的数据，如与一个产品的物料成分相关的数据 。K可扩展标记语言（eXtensible markup language ，XML）一种被广泛接受的internet共享信息的方式，计算机能够使用它而不受所运行的操作系统的约束。可视传输技术(Line-of-sight Technology)一种技术，它需要商品被机器“看到”才能够自动识别。条码与光学字符识别是可视传输技术的两种技术。L 灵敏读写器（Agile Reader）能够读取不同类型RFID标签（包括不同制造商生产的或采用不同频率的RFID标签）的通称。滤值（Filter Value）滤值在EPC代码中是可选的，它不是纯标识的一部分，而是用于快速过滤和预选所标识物品的基本物流类型的附加数据，例如贸易项目，内包装，箱子和托盘。M 贸易项目(Trade Item)指一项产品或服务，对于这些产品或服务需要获取预先定义的信息，并且可以在供应链的任意节点进行标价、订购或开据发票，以便所有贸易伙伴进行交易。名称权威指针（NAPTR）是一种新的DNS资源记录类型，完成一个特定字符串到新域名标识或者URI的解析转换，它使DNS可以完成更为广泛的查询服务。命名空间（Namespace）是XML的一个术语，也称为名称空间，用于解决名称冲突。它为XML文档元素提供了一个语境，允许开发者按一定的语义来处理元素。模拟数据（Analog data）用连续变化的物理性质来表达的信息，例如电磁波的波长和强度。NO 耦合（Coupling）一个电子电路和其他电子电路之间的能量转移。电感式耦合和电容耦合是在读写器和标签之间进行能量转移的两种方法。P 碰撞 (Collision)无线电信号之间的相互干扰。从标签或读写器发出的信号可能会互相碰撞。频率(Frequency)在给定时间内，一个完整的波形出现的次数。1kHz等于1秒钟内出现1000个完整的波形。频率范围(Frequency range)天线适用的最高及最低频率。 Q全球贸易项目代码 (Global Trade Item Number，GTIN)为贸易项目提供惟一标识的一种代码。EPC的设计与GTIN保持着连贯性。全球位置码 (Global Location Number, GLN)对法律实体、功能实体、物理实体进行标识的代码。R任务管理 (Task management)一种用于组织和自动执行一系列任务的自定义软件的方法。S Schema一个schema通常是一组为了描述一类给定的XML文档而预先定好的规则。它定义了可以在指定XML文档中出现的各个元素以及和某个元素相关的若干属性。它同时定义了关于XML文档的结构化信息，比如哪几个元素是其他元素的子元素，子元素出现的顺序和他们的数量。它还可以定义一个元素是否为空，能否包含文本或者属性是否有默认值射频识别（Radio Frequency Identification ，RFID）一种用无线电波来识别惟一商品的方法。条码技术最大的缺点就是激光必须“看到”条码才能读出。而无线电波的不需要可视传输技术就能够穿过像纸板和塑料这样的物质。典型的射频识别系统包括射频标签和读写器两部分。识读范围 (Read range)读写器能够与标签传输数据的距离。这个识读范围受读写器信号强弱、通信频率和天线设计的影响。 实体标记语言（Physical Markup Language，PML）是一种新型的标准化的计算机语言，以计算机能够理解的方式来描述产品、过程和环境。PML基于广泛接受的可扩展标记语言（XML），用来在Internet上以所有计算机都能读懂的方式传递数据。T 天线 (Antenna)用于发射和接收电磁波信号的装置。 通用产品代码（Universal Product Code ，UPC）北美所使用的条码标准，由UCC管理。 通用标识符（General Identifier，GID）GID是EPC编码方案中一种通用的标识类型，它定义为96-位的EPC代码,并且不依赖任何已知的，现有的规范或标识方案。通用管理者代码 (General Manager Number)通用管理者代码是GID的一个字段，用于标识一个组织实体（本质上是一个公司，机构，管理者或其他管理者），并负责维护后继字段的编号对象分类代码和序列号。EPCglobal分配通用管理者代码给实体，确保每一个通用管理者代码是唯一的。统一资源标识（Uniform Resource Identifier，URI）是以某种统一的（标准化的）方式标识资源的简单字符串。统一资源名称（Uniform Resource Name，URN）URN 是统一资源定位器概念的扩展，它允许调用一个抽象的解决机制以定位资源。统一资源定位器 (Uniform Resource Locator, URL)在Internet的WWW服务程序上用于指定信息位置的表示方法。统一建模语言（United Modeling Language，UML）一种开放的、用于大而复杂的计算机系统的标准建模方法。标头(Header)标头在EPC代码的结构中是最高的一个字段。EPC代码的总长、结构和功能完全由标头的值决定。在以前的部分规范中，标头也称为版本号（Version Number）。W 网络 (Network)在不同使用者之间传输语音、图像和/或数据的系统。位 (Bit)数字信息中的最小单元“1”或“0”。一串96位的EPC（电子产品代码）就是由96个“1”和/或“0”组成的。微芯片 (Microchip)一种微电子半导体设备，有许多相互连接的电子晶体管和其它部分组成。也可以称为“芯片”或“集成电路”。无线电波（Radio wave）在电磁频谱中处于底部（低频率）的电磁波。无源标签（Passive tag）一种不使用电池的RFID标签。这种标签从读写器产生的电磁场那里获得能量。也称为被动式标签。X XML查询语言（XML Query Language ，XQL）一种用于查询基于XML数据库的方法。用物理标记语言产生的文件能够用XQL语言查询到。系列货运包装箱代码（Serial Shipping Container Code,SSCC）系列货运包装箱代码(SSCC)是为物流单元（运输和/或储藏）提供唯一标识的代码。它采用UCC/EAN-128条码符号来表示。序列号 (Serial Number)EPC 的目标是为每一物理实体提供惟一标识，EPC代码是由一个版本号和另外几段数据组成的一组数字,其中序列号字段一般位于代码结构中的最后部分，用于惟一标识货品。Y 硬件 (Hardware)计算机或其它系统中物理的、可触的物质部分。RFID系统中的硬件部分包括标签和读写器，还有用于比较、处理和沟通所产生数据的计算机。用户数据报协