机能主义翻訳理论.docx

2.1機能主義翻訳理論機能主義翻訳理論、Katharina ReisHans JVermeer 誕生、後、Justa Holz Mantari 、Chrisiane Nord 継承体系化。主理論Reiss別翻訳理論、Vermeer理論、Vermeer翻訳行為理論Nord機能忠実原則。1971年、Reiss翻訳批判可能性限界(Possibilities and Limitations in Translation Criticism)中初機能主義翻訳理論(functionalapproach)提出、言語機能概念翻訳理論導入。、Reiss 等価概念基、起点(Source Text=ST、原文) 目標(Target Text=TT、訳文) 機能的関係中心翻訳評価体系化目標。、Reiss 言等価従来翻訳研究扱単語文章単位等価異、等価。Reissn学生HansVermeer一歩的等価理論制限突破、原文志向等価理論束縛脱機能主義翻訳理論核心理論（Skopostheorie）創立。Vermeer行為理論視点翻訳（翻訳、通訳両方含）活動本質説明。Vermeer、翻訳活動人間行為活動一、人間行為活動一般的共通性持。、特定環境背景目標活動。(Skopos)語、的、標的意味、Vermeer 翻訳目的表用語使。理論何翻訳目的重視。訳文予期目的翻訳方法方略決定、結果、機能的適切翻訳生出。後、MantariVermeer理論基、翻訳行為理論提出、翻訳特定目的達複雑行為指摘。理論一人継承者、Nord1997年出版目的性行為本全面的機能主義翻訳理論学術理論術語、機能主義翻訳理論誕生以来、受批判紹介、相応回答。機能主義翻訳理論不足対、機能忠実原則提出、理論補足。理論新視角翻訳行為説明、翻訳理論世界新革命。2.2理論1987年、Vermeer一般翻訳理論枠組(A Framework for a General Theory ofTranslation)本中初翻訳目的提出、機能主義核心的理論理論創立。理論翻訳人間行為一考、通訳文学翻訳全翻訳適用一般理論目指。理論、翻訳方法方略決定翻訳予期目的。翻訳、翻訳過程決最重要原則翻訳行為全体目的()。翻訳行為特定文化環境発生意図的目的人間行為。異文化違風俗習慣価値観持、翻訳一対一言語転換行為。、人間一行為活動、翻訳人間行為同、目的持。、翻訳目的翻訳行為始前決。後、NordVermee（skopos rule）基、忠実性（royalty rule）提出。Nord言忠実意味等価理論忠実意味異。後者起点目標関係指。対、理論忠実訳者、起点作者（話手）、目標読者（聞手）翻訳依頼間人間関係指。忠実性理論主。理論学者翻訳過程中守三原則次提出。目標目的決。目的、翻訳者目的、目標目的特別翻訳方法使達目的三解釈、一般的、目標目的指。結束性目標内部的結束性持。、目標受容者状況十分意味、解釈可能、翻訳成功言。忠実性翻訳起点関連訳出目指。、目標起点忠実。結束性忠実性従属。、忠実性結束性従属。、機能主義翻訳理論理論何翻訳目的重視。同時、起点作者（話手）、目標読者（聞手）間関係遠慮。理論、翻訳（通訳）、翻訳者（通訳者）考翻訳方法、翻訳目的。19世紀以前翻訳論中、直訳、意訳問題、長間、翻訳翻訳論中心的課題。、理論直訳、意訳翻訳方法目的実現使翻訳手段主張。理論機能目的沿翻訳重要、直訳対意訳二項対立翻訳論解放。理論翻訳、Nord次示。SC(source culture)起点背景文化TC(target culture)目標背景文化ST（Source Text）起点 TT（Target Text）目標Analysis of TT Skopos目標目的分析 SC Situation起点文化圏TC Situation目標文化圏ST Analysis 起点分析Translation RelevantST-Elements Transfer移動 TT Synthesis目標総合通訳1.1通訳定義本質通訳定義、言方。日本大百科全書、通訳、異言語用二人二人間集団接触、意思疎通行、奏法言語音訳表現両者効果的実現作業、作業者。国内通訳研究者通訳異側面説明。中国言語文化大学劉平和教授通訳翻訳同、異言語異文化間活動、異言語集団重要交流形式、二思想転換過程考。上海外国語大学梅徳明教授次通訳定義説明。、通訳口頭伝達通、聞情報（読情報）表現言語形式言語形式転換、情報伝達交換目的実現活動、人間異文化、異民族交流活動依頼基本的言語交流手段。以上、通訳定義言方、通訳本質表現。、通訳異文化一。3通訳理論機能主義翻訳理論文学翻訳対研究理論、主論点通訳適用。特、Vermeer理論提出、明理論通訳文学翻訳全翻訳適用一般理論目指指摘。、理論一人発展者Nord目的