汉语流水句的英译方法.doc

?(197927) (197927)1. SVSVPSVO SVoOSVOCHe was a handicapped child but he persevered in his studies and later he becam e a well-known scholarW hen Chou En-laiS door opened they saw a slender mall of morethan average height with gleaming eyes and a face SO striking that itbordered on the beautifu1(Agnes SmedleyThe Great Road)f)The article has been translated()Its drizzling at the moment()rm so exhausted that l cant stand up()Th e sky is high and the clouds ale pale()This contract should be signed by the man ager( )()All these people wanting tO eat human flesh and at the same timestealthily trying to keep up appearances not dadng tO act promptlyreally made me nearly die of laughter 2. (hypotaxis)(parataxis) (198859)( )He went on indulging in wishful thinkingChickens would breedmore chickensSelling them would bring him moneyW ith this he couldbuy COWSThe COWS would breed too and selling oxen would make m oreoney for himW ith the money he could become a money lenderSucha succession of steps for getting rich of COUrse had nothing tO do with roduction3. (1)uJ ()It was a winter day in the sixth year of the Republic(1917)and astrong northerly wind was blowing1 set of early in the morning tO go tOwork(Translated by David Moser and Guohua Chen)()As l WaS sure she WaS not hurt and no one else had seen thecollision l thought the rickshaw man waS overreactingHe WaS simplyasking for trouble and delaying my journey()(2)()Af ter a while the north wind abated leaving in its wake a cleanstretch ofroad free ofloose dust which enabled the rickshaw mall to rainmorequicldyf)(after which)()At that moment I suddenly experienced a curious sensationAs 1watched the back of his dust-covered frame the rickshaw man suddenlyseemed to loom quite large in my field of vision continuing to grow insizehe walked further away untilhad to raise my head in order totakehimin()(asasuntil)4. (1)iHe has a daughter who works in BeijingSomeone has phoned herand it is said that she will be back tomorrow(2) ()Li Aijie dreamed that when she and Qin Shan were passing somegrassland on their way to weding the potato field Qin Shan fell into themarshland while picking a flower for h