Lesson 5 A Specific Enquiry.ppt

LessonFiveASpecificEnquiry DearSirs WelearnwithpleasurefromyourletterofApril12thatyouareexportersofChineseBlanketCoverandarewillingtoestablishdirectbusinessrelationswithus 执事先生 从你四月十二日函得悉你公司作为中国被罩的出口商愿与我公司建立直接的业务关系 Atpresent weareinterestedinBlanketCoverandshallbepleasedifyouwillsendusbyairmailsamplebooksandallnecessaryinformationonBlanketCover soastoacquaintuswithmaterialandworkmanshipofyoursupplies Meanwhile pleasequoteusthelowestpriceCIFLondon inclusiveofour3 commission statingtheearliestdateofshipment 目前我们对被罩有兴趣 请航邮有关被罩的样品本及一切必要的资料以便我方能对你方所供的商品的材料和工艺有所了解 同时请报给我们CIF伦敦 包括3 佣金的最低价 并说明最早的装运期 LanguagePoints 1 acquaintv 使 知道 使 了解acquaintsb withsth be get becomeacquaintedwithsthacquaintsb that clauseWewanttoacquaintourselveswiththesupplypositionofsteelproducts 我们想了解一下钢材供应的情况 Wearewell quiteacquaintedwiththemarketconditionsinSoutheastAsia 我们很了解东南亚的市场情况 WeacquaintyouthatwehaveestablishedourselvesascommissionmerchantsforChinesegoodsattheaboveaddress 现通知你方 我们已在上述地址创设了经营中国货品的佣金商号 LanguagePoints 2 supplyn 供应 供应的商品表示抽象的概念以及用于一些习语时 常用单数 表示具体的概念时 用单 复数皆可 Weexpecttoreceivefromyouaregularsupplyofleathershoes 我们希望得到你们男式皮鞋的定期供应 Assupplyanddemandvaryfromtimetotime weareunabletogiveyouadetailedmarketreport 由于供求关系变化不断 我们无法提供给你方详细的市场报告 Thegoodsareoutofsupply inshortsupply inlightsupply infreesupply 该货现已短缺 供应不足 供应充足 Theyrequirefurthersupply suppliesofWalnutmeat 他们要求再供应核桃仁 Suppliern 供应商 供货商Supplierandpurchaserarethetwocounterpartsinatransaction 供货方和购货方是一笔交易中两个不同的当事人 LanguagePoints 3 quotev 报价 直接宾语只能是price或与其相关的价格术语 quoteaprice quotesb aprice quotesb forsth quotesb apriceforsth PleasequoteusyourlowestpriceCIFLagos PleasequoteusforPrintedShirtingCIFLagos PleasequoteusthepriceforPrintedShirting quotationn 报价quotation后可接for或on 若买方提到卖方已对某货作出的报价时 可用ofsend give make cable fax email sb aquotationfor onsth 向某人报某商品的价格Weshouldbeobligedifyouwouldgiveusaquotationforthesupplyof200KitchenCupboards 如能向我方报200个橱柜的价格 我们将不胜感激 YourquotationofSewingMachinesistoohightobeacceptable 你方缝纫机的报价太高 不能接受 LanguagePoints missionn 佣金关于佣金的一些习惯说法 1 百分之几佣金可说 acommissionof 或 commission2 你方或我方百分之几佣金可说 your ourcommissionof 或your our commission3 两笔佣金或几笔佣金不可说 twoorseveralcommissions应该说 twoorseveralitemsofcommission4 一切佣金或各项佣金可说 allcommissions5 allow or grant give offer sb acommissionof on for sth 对于某物给予某人百分之几的佣金 Shouldyourpricebefoundcompetitiveanddeliverytimeacceptable weshallplacealargeorderwithyou 如你方价格具有竞争性而且交货期可为我方接受 我们打算向你方大量订购 Wetrustyouwillgiveusanearlyreply 谅能早日答复 KeytoLessonFiveI TranslatethefollowingexpressionsintoChineseandthenmakesentences 1 航邮2 使某人熟悉某事3 向某人报价4 包括 5 定购6 很高兴得知7 以便8 具有竞争性和可接受的 II Fillintheblankswithproperprepositions 1 upon on of2 in for3 to for within to for4 of5 with for6 in for in7 of 8 to with III TranslatethefollowingsentencesintoChinese 1 本公司希望得知贵公司产品100套的价格及八月船期 2 请惠寄贵公司产品的完整目录 并告知最早的交货期 3 本公司已询价贵公司产品 若能寄送库存样品 不胜感激 4 我们对你们在3月8日 商业周报 上所刊登的广告很感兴趣 现请告知该商品的价格 质量以及其他详细情况 5 我公司是本地最大的百货公司之一 深信价格适中的人造革手提包在本地会有良好的销路 6 我们非常欣赏你们自行车的质量和漂亮款式 但是我们认为你方自行车尤其是女式自行车价格太高 在我地市场缺乏竞争力 7 现报盘如下 以贵方接受复函于9月15日前抵达我处有效 8 我们的报价为成本加运保费拉各斯价 如果你方愿意我方邮寄该产品 我们将收取额外差价 9 我们另邮寄出标有CIF阿姆斯特丹的最新价目表 以及一份插图目录供你方参考 10 我们欣赏你方货物的质量以及你方对我方询盘的处理方式 并欢迎能有机会与你方做生意 IV TranslatethefollowingsentencesintoEnglish 1 WelearnfromA B C Co ofNewYorkthatyouareexportingNylonbed sheetsandpillow cases Thereisasteadydemandherefortheabove mentionedcommoditiesofhighqualityatmoderateprices 2 Theenclosedpricelistandillustratedcataloguewillgiveyoudetailsofthemodelinwhichyouareespeciallyinterested 3 Atpresent weareinterestedintablecloth napkinandshallbepleasedifyouwillsendusthecatalogue sampleandpricelist 4 Pleaseletusknowimmediatelyifyouareinterestedinourproducts Wewillsendyouourpricelistandsamplestoyouassoonaswereceiveyourspecificenquiry 5 Shouldyoubeabletosupply5000tonsofwheat pleaseletushaveyourte