中式英语和地道英语.doc

English or Chinglish 怎样写出地道的英语句子 湄潭县求是高级中学 陈庆飞I love you so much!我爱你很深！英语汉语差几许？文化差别与语法差别据我所知 ，中文一开始应该是没有语法的 ，语法这个东西是从西方引进的，在中国以前连标点符号都没有。一、英语重结构，汉语重语义二、英语多长句，汉语多短句三、英语多从句，汉语多分句四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。 英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。五、英语多被动，汉语多主动英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有被、由之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。六、英语多变化，汉语多重复熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说我认为可以用I think，第二次再用I think显然就很乏味，应该换成I believe或I imagine之类的表达。相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。七、英语多抽象，汉语多具体careful consideration 深思熟虑perfect harmony （和声；和睦）水乳交融feed on fancies 画饼充饥with great eagerness 如饥似渴lack of perseverance 三天打鱼，两天晒网make a little contribution （捐款；捐助）添砖加瓦on the verge of destruction 危在旦夕八、英语多引申，汉语多推理英语有两句俗话：一是You know a word by the company it keeps.(要知义如何，关键看词伙)，二是Words do not have meaning, but people have meaning for them.(词本无义，义随人生)。这说明词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。九、英语多省略，汉语多补充英语一方面十分注重句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，有名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些省略了的词。例如：Ambition is the mother of destruction as well as of evil.野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。十、英语多前重心，汉语多后重心在表达多逻辑思维时，英语往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前；汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。五大简单句的句型：I 主 谓（不及物动词）I work in a school.I have to work hard in the school to support my family.Robert lives alone in flat at present for peace.He is swimming.1.他跑得很快。 2.他们将飞往伦敦。II 主 谓 宾She looks after her father carefully.I decide to see her in person.1.他决定放弃她。 2.他几乎不知道怎么样写作文。III 主 谓（系） 表be; look, feel, sound, seem, taste, smell; become, go, turn, grow, fall; keep, remain, stay, lie, stand; turn out.You are great! You are beautiful!It gets late when I want to go home.1.这是你应该牢记在心的事。2.夏天他最喜欢的事情是游泳。IV 主 谓 间接宾语 直接宾语I would like to tell you you are making a mistake.I will ask you a question.1.找到那头大象花了他好长时间。 2.买这辆新自行车花了他300元。V 主 谓 宾 宾补I can see the students playing football in the playground.I find you unhappy.我们选他当我们的班长。2.他从来没有听过一句英语。案例一、踢足球是我最喜爱的运动。1 Play football is my favorite sport. 2 My favorite sport is play football.案例二、几天前我看过那本书。1 I saw that book a few days ago. 2 I have read the book a few days ago.案例三、老师因为他考试作弊而处罚了他。1 The teacher punished he for cheat in the exam.2 Teacher punished him for cheating in the exam.案例四、失踪的孩子已经找到，平安无事。1 The missing child was found safely and well.2 The missing child found safe and well.案例五、我从事很多活动，时间都被填满了。1 I have a lot of activities take up my time.2 I have a lot of activities which spend/cost my time.案例六、所有的同学都不喜欢这本书。1 All the students dont like the book.2 Every student doesnt like the book.案例七、他讨厌别人那样对他说话。1 He dislike spoken like that. 2 He dislikes being spoken as that.案例八、你还没有读完那本书吗？1 Have you finish to read that book yet?2 Have you finished read the book yet?案例九、操场上有很多学生在打篮球。1 The playground has many students are playing basketball. 2 There have many students are playing ba