全医药学大词典.doc

第 1 页 共 46 页 多语言动态电脑词典 网际金典 全医药学大词典 For Windows 95 98 2000 NT4 0 用户手册 专业版 北京康复信息高科技研究开发中心 北京特科能软件技术有限公司 1999 11 第 2 页 共 46 页 使用前 请仔细阅读软件授权使用协议书使用前 请仔细阅读软件授权使用协议书 软件授权使用协议书软件授权使用协议书 软件名称 全医药学大词典 授权数 1 个 1 本协议书许诺用户以下权利 用户能够在一台特定的计算机上使用该产品 本软件在安装到固定的内存中而且该计算机是仅供特定的某一人使用时 仅在不同时使用本软件的 情况下 用户在移动时或在上记计算机设置场所以外的另一台计算机上 便携机或家用计算机 可以使用本软件 记忆装置 网络的使用 用户能够在诸如网络服务器这样的记忆装置上复制一个该软件备份或安装本软件 该记忆装置仅限于在内部网络中向其他计算机安装本软件 但是 必须按照安装本软件的计算机台数购买本软件的使用权 不允许计算机之间共同使用本软件的同一个授权 批量授权的使用 用户在获得批量授权使用本软件时 只能按本协议书上记载的授权数量及指定的使用方法使用本软件 2 其他的权利及限制 用户不能对本软件进行逆向工程 反编译 反汇编 本软件许诺用户作为一个产品来使用 不允许将其分离成复数个部分使用 用户不能将本软件出租 软件的转让 用户基于本协议书 可以将全部的权利永久地转让 但是不能保留本软件的复制物 必须将本软件产品的所有内容转让 而且仅限 于受转让人同意本协议各条款情况下 如果转让版本是升级版本时 必须将本软件的以前的所有版本转让 解除 用户在违反本协议的条款或条件时 特科能公司可以解除本协议 在这种情况下 用户必须销毁本软件的复制物及组成部分 3 升级 本软件产品在作为其他产品的升级软件 无论是特科能公司的产品还是其他公司的产品 提供时 在使用或转让时必须与被升级的软件一起使用 但是 如果用户的旧产品已经销毁的情况下不受此限制 4 版权 本软件的版权及相关权利属于北京特科能软件技术有限公司与北京康复高科技研究开发中心所有 受软件产品的版权法及国际条约规定的保护 本 软件的版权及相关权利 包括音乐 图象 声音 照片 动画 影象 文本及小应用程序等等 用户手册 软件的拷贝属于北京特科能软件技术 有限公司或软件的提供者 被授权者可以 1 制作一套软件的复制品作为备份之用 2 在单独的一台电脑上安装此软件的拷贝 被授权者不可以制作用户手册的复制品 5 多种软件媒体的使用 被授权者只可使用与软件提供介质相应的存储设备 比如光盘驱动器 进行安装 不可以使用其它存储设备 比如软盘驱动器 在另外的电脑上进 行安装或使用 被授权者不可出租或转让本软件的拷贝 除非在上述的软件永久性转让的情况下 第 3 页 共 46 页 前言 医生们手边备有四 五本词典是屡见不鲜的事 一是医学上的词汇比较特殊 如大量源自拉丁语 二是词 汇量非常大 经常用到的就有十多万条 如上海科学技术出版社的 英汉医学词典 收词达 10 万条 而通用工具 书 牛津高阶英汉双解词典 收词量只有 5 万多条 足见医学词汇量之大 三是新词多 医学作为一个比较发达 的学科 科目划分的非常细致 光是各科的期刊就达千种左右 医生对所从事的专业的词汇比较熟悉 遇到跨专 业的或是基础的词汇 可能就要生疏一些 要借助词典的帮助了 同时 医学又是非常活跃的学科 新的技术不 断出现 从而新的词汇更是层出不穷 说到新词多 医生们都有苦衷 几乎每天都有新词诞生 词典根本不够用 阅读文献资料时 经常遇到陌生的词汇无从查找 只能凭借上下文的意思琢磨个大概齐 这种状况已经对提高业 务水平和对外交流等产生了负面影响 尤其在生命科学 如分子生物 核糖核酸 基因 克隆技术等领域 这种 情况尤为突出 针对这种现状 北京特科能软件技术有限公司与北京康复信息高科技中心合作 研制成功了大型光盘软件 工具 全医药学大词典 北京特科能软件技术有限公司出品的著名产品 网际金典 是目前翻译类软件中的佼 佼者 首创的 鼠标指到即译 的动态翻译技术已经成为了行业的标准 目前 网际金典 系列软件在市场上 非常畅销 经常供不应求 已被联想集团 长城集团 同创集团 致福集团指定在其出产的微机和调制解调器上 预装销售 深受用户好评 网际金典 支持 MEDLINE 医学信息库以及 Internet 技术 是理想的医学词典的载体 全医药学大词典 内置 网际金典 引擎 使用时的感觉与使用 网际金典 完全一致 并且也可挂接到 网 际金典 3 x 版 上一起使用 全医药学大词典 以全国自然科学名词审定委员会医学名词分会公布的词汇为框架 英汉 汉英对照 选词量 50 余万条 将近 1500 万字 假如装订成册的话 厚度接近半米 涵盖了临床各科 基础医学 分子 生物学 药物 器械和中医中药等领域的最新词汇 是目前最新 最权威 最全面和最实用的集医学 药学和器 械学为一体的大型工具词典软件之一 与市面上所有的同类产品相比 也具有很大的优势 比如 金山词霸 的 医药学的收词量只有 20 万条 全医药学大词典 的收词量是其 2 5 倍 说它收词新 是因为以主编郭明为首的编著者都是活跃在医药战线前沿的专家 国际上不少 98 年才公布确 认的词汇也被收录在册 说它权威 是因为它是以全国自然科学名词审定委员会医学名词分会公布的词汇为框架 说它全 是因为它涵盖了几乎所有的医药学科以及交叉和边缘学科的中英文词汇 在当今医药界各词典版本中开 创了一代先河 说它实用 因为它含有文献检索词频高的全部常用词条 并可以做到英汉 汉英互译 尤其包括 了涉及 Internet 的词汇 可以在网上使用 添加和更新 本词典以电脑软件的形式出版发行 可以方便广大医务工作者在利用 MEDLINE 信息库或是通过 Internet 查 阅有关文献信息时在线翻译词汇 鼠标一指 解释立见 把用户从繁重的查字典的捆扰中解脱出来 还具有 强大的离线查询功能 如果用户想查一个词 可在 检索 模块里输入该词即可 还有记录复查功能 用户查过 的词汇都可记录下来 并可存盘打印 以利学习记忆 还可灌入用户自定义词库 非常方便地扩充词库 再加上 丰富完善的解释信息 尤其收录了近十年以来的大量的新词汇 可以想见 一定能满足医务工作者的急迫需求 尽管做了大量的准备工作 但限于水平有限 难免挂一漏万 特科能公司诚挚地希望您能提出宝贵的意见 北京特科能软件技术有限公司 1998 年 8 月 第 4 页 共 46 页 再版前言 再版前言 屈指算来 全医药学大词典 光盘 软件投入市场已经有一年时间了 得到了广大医务工 作者的大力支持和厚爱 不少医师提出了大量的宝贵意见和建议 使我们受益非浅 在此对广大购 买 全医药学大词典 光盘 的用户表示衷心的感谢 北京特科能软件技术有限公司是一家专业从事系统集成和软件开发的高技术公司 在几年来的 高速发展中 悟出了一个为人和为商的道理 就是专业化 社会的进步就是以社会化分工越来越细 为标志之一的过程 既然我们做软件 就要狠下工夫 把这一行钻深摸透 力争成为专家 所以 我们大力提倡 优质的标准 源自专业和创新 的理念 医生对医学专业熟悉 对如何编写软件可 能体会不多 软件开发人员善于编程 但对医学专业知识又相当陌生 只有将两者的优势结合在一 起 才能各取所长 才能作出符合广大医师使用习惯的优秀软件 我们正是秉承了这一信念 深入 医院 聆听广大使用者的意见 不断了解用户的实际需要 从而不断地完善产品 纵观软件市场 词典翻译软件比比皆是 但是真正能够满足大家需要的医药学专业软件唯此一家 更得到了医务人 士的广泛好评和认可 足以印证了专业化的真正内涵 不仅医师购买踊跃 而且很多大型的医药企 业纷纷大批洽购赠送给医师 比如西安杨森 葛兰素威康 捷利康等 更增添了我们的信心 激发 了我们的斗志 半年来 我们编发了首期 全医药学大词典 用户快讯 组织了一次大型的用户调查 并且 与 中国医学论坛报 合作开辟了 医师与计算机 专栏 就是为了落实服务于客户的宗旨 以使 我们从中吸收有益的经验 启发我们的灵感 做出适合用户需要的产品 在这期间 将收集到的新 词汇总后放到了网上 大家可以上网享受网上加词的服务 在 IE5 0 推出时 马上开发出了相应的 升级模块并放到了网上 使用户在第一时间可以享受 IE5 0 的快捷和方便 在软件业是首家提供类 似服务的 我们开发出全程发声的模块 首先请 50 位医师做了试用 在本次再版中 补充到了软 件里 创新 是一个民族赖以发展的源泉 更是一个企业得以进步的动力 在专业化的基础上加以创 新 是做出第一流产品的唯一途径 大家可以发现 在第 2 版中增加了一些新的东西 在第 2 版中作的改进如下 1 提供了全程发声模块 2 修订了上版中的部分错误 3 加入了对 IE5 0 的支持模块 4 增补了 5 万多条专业词汇 使收词量突破了 100 万条 5 增加了医学 Internet 资源模块 6 增加了药典模块 7 修订并完善了文档 包括说明书 在线帮助和多媒体教程 8 改进了授权方式 9 收录了商务印书馆出品的 最新高级英汉词典 含 15 万个例句 为您写英文提供最扎实的帮 助 可以看到 第 2 版的确有了不小的改进 性能有了较大幅度地提高 我们把她命名为专业版 我们会不断努力 并且将取得的点滴进展不断地奉献给大家 还有 零售价有了大幅度的下调 降 为 190 元 这是不是又一个惊喜 最后我想说的是 如果我们的工作出现过疏忽和遗漏 还请您包含和关照 也请您给我们指正 并继续给予我们大力支持 正是大家的支持 才是我们取得进步的最大的原动力 再次感谢大家 北京特科能软件技术有限公司敬启 1999 年 11 月 第 5 页 共 46 页 快速指南 1 假如您是 网际金典 翻译软件的用户 可略过本使用手册 在读完本页后直接开始使用 因为本词典 软件使用方法与 网际金典 的完全一致 2 安装 将 全医药学大词典 的钥匙盘放入软驱中 注意 打开写保护封块 将光盘插入光驱 CD ROM 中 即可 本光盘软件可 自动运行 安装程序 假如失败 请执行光盘根目录下的 install exe 请参见 第 9 页 3 多媒体教程 为了使您更好地使用本软件 彻底地发挥本软件卓越的性能 特制作了多媒体电子教程 无论您使用过 网际金典 与否 建议您参阅本教程 在安装界面中点击 教程 按钮 或运行光盘根 目录下的 course exe 光盘须在光驱中 请参见第 10 页 4 技术支持电话 010 64211965 64211967 64290467 5 技术支持网页 免费加词网页 请参见第 31 页 6 卸载 从控制面板中选择 增加 删除程序 不要直接删除有关目录中的内容 7 本产品序列号码 85636576666661 8 请大家格外注意第 4 章和第 5 章的内容 9 9 注册注册 请您即刻填妥用户注册卡并寄回北京特科能软件公司请您即刻填妥用户注册卡并寄回北京特科能软件公司 或者登录我司的网站线上注册或者登录我司的网站线上注册 10 免费订阅电子版 Roboword 新闻 现代科技日新月异 我们的产品也在一点点地进步 如果您有电子邮件信 箱 可订阅我们的新闻 把我们的点滴进步通知给您 您只需按第 9 项完成注册即自动订阅 11 医药学网站荟萃 收录了部分常用的医药学网站 仅供参考 请参见第 6 章 12 特氏袖珍药典 收录部分常见药物的详细资料 仅供参考 请参见第 7 章 注意注意 请小心爱护您的钥匙盘请小心爱护您的钥匙盘 如果您的机器沾染了病毒或是硬盘发生了故障如果您的机器沾染了病毒或是硬盘发生了故障 请立即卸载请立即卸载 全医药学大词典全医药学大词典 将钥匙回收妥当将钥匙回收妥当 以便在机器正常后再次安装 以便在机器正常后再次安装 第 6 页 共 46 页 目录 目录 第第 1 章章 开始开始 8 1 1 全医药学大词典 主要特征 8 1 2 研发单位 8 1 3 运行环境 8 1 4 支持的应用软件 8 1 5 安装 9 1 6 卸载 10 1 7 关于多次安装 10 1 8 支持 ADOBE ACROBAT READER 10 1 9 教程 10 1 10 参考书目 10 第第 2 章章 使用使用 全医药学大词典全医药学大词典 入门篇入门篇 11 2 1 启动和退出 全医药学大词典 11 2 2 全医药学大词典 界面 11 2 3 全程发声 12 2 4 何时使用 全医药学大词典 13 2 5 翻译结果的拷贝 13 2 6 打印结果 14 2 7 我的学习本 15 第第 3 章章 设置设置 16 3 1 翻译 16 3 2 外观 17 3 3 窗口 17 3 4 热键 19 3 5 暂停键的设置 19 第第 4 章章 用好检索窗口用好检索窗口 中级篇中级篇 20 4 1 检索窗口 20 4 2 应用 21 第第 5 章章 字典管理字典管理 高级篇高级篇 23 5 1 基本概念介绍 23 概念 1 全医药学大词典 独特的词典结构 23 概念2 标准字典 23 概念3 用户字典 23 概念4 全医药学大词典 的检索方式 23 概念5 优先级 24 概念 6 源语言 24 概念 7 CSV 格式 24 5 2 基本操作 25 1 改变字典的查找优先顺序 25 2 建立一个新的用户字典 26 3 向用户字典中增加一个新的词条 27 4 在用户字典中删除一个词 28 5 修改用户字典内容 29 6 重命名一个用户字典 29 第 7 页 共 46 页 7 增加 删除一个字典 30 8 导入 导出一个字典 30 5 3 典型应用方案之一 设置词典的优先顺序 30 5 4 典型应用方案之二 添加您自己的词汇 31 5 5 典型应用方案之三 免费网上加词服务 31 第第 6 6 章章 医学医学 INTERNETINTERNET 资源管理器资源管理器 33 第第 7 7 章章 特氏袖珍药典特氏袖珍药典 34 第第 8 章章 常见问题常见问题 36 第第 9 9 章章 优惠升级 服务办法优惠升级 服务办法 38 第第 10 章章 发展方向发展方向 39 10 1 更好的发声 39 10 2 输入法 39 10 3 拼写检查器 39 10 4 智能判词 39 10 5 更多更丰富的词汇 40 附录一 附录一 WINZIPWINZIP 的使用方法 的使用方法 41 WINZIP的主要用法 41 举例 42 附录二 备份您的个人数据附录二 备份您的个人数据 46 第 8 页 共 46 页 第第 1 章章 开始开始 1 1 全医药学大词典全医药学大词典 主要特征主要特征 系我司的著名产品 网际金典 的同族系列 内置 Roboword 引擎 配合大型的医药学专业词库 完 美统一 定能使您从容面对繁多的英文信息 提高工作效率 掌握胜券 简单的操作性 您所要做的全部事情就是把鼠标指向您想要翻译的单词 无须任何点击和键入操作 快速智能翻译 中英互译 自动识别所指单词语种并瞬间翻译 不需要手工在不同语言之间来回切换 几乎在所有 Windows 95 98 NT 4 0 的应用软件中均可使用 不仅如此 全医药学大词典 在菜单条 标题栏 图标 DOS 窗口都没问题 您可以查询剪裁板 里的单词 或者用 全医药学大词典 的查询窗口来检索 可自扩词库 并且享受免费网上加词的服务 内含医药学词汇 60 万条 公共词汇 30 万条 逾 2500 万字 假如印刷成册 厚达半米 支持发声 真人发声 采用 RealNetworks 公司的声音压缩技术 20 000 单词 大约 30 兆 合成发声 全部词汇都可发声 1 2 研发单位研发单位 全医药学大词典 由北京特科能软件技术有限公司与北京康复信息高科技中心联合制作 引擎采用北京 特科能软件技术有限公司的 网际金典 内核 医药学词典数据由北京康复信息高科技中心提供 主编 郭 明 中国康复研究中心 研究员 康复信息学专家 主编热线 010 67259522 电子邮件 guoming 1 3 运行环境运行环境 系统需求 硬盘 大约 100 兆硬盘空间 内存 8 兆内存 或 16 兆 在 WindowsNT4 0 中 CPU 80486 以上 建议奔腾 100 以上 操作系统 中 英文 Windows 95 98 或 Windows NT 4 0 显示 VGA 16 色 推荐 256 色以上 外设 CD ROM 驱动器 安装时用 Windows 兼容鼠标 声卡和音箱 需要发音时 注意 全医药学大词典 在某些特殊型号显示卡上可能不能正常工作 注意 要正常使用 医学 Internet 资源 和 袖珍药典 模块 您还必须有 IE 4 0 或 5 0 1 4 支持的应用软件支持的应用软件 全医药学大词典 可以确定在以下软件中运行正常 第 9 页 共 46 页 字处理软件 MS Word95 97 2000 MS WordPadWordPerfect 7 8 Ichitaro 7 8Lotus WordPro96MS Works 4 0 WWW 浏览器 Netscape Navigator 3 0 4 0 Internet Explorer 3 0 4 0 5 0 WorldTAL Ver1 54Plala browserVer2 1 0 文本编辑软件 Hidemaru Editor 2 15 Notepad WZ Editor 2 0 Mini Notepad 超文本编辑器 Netscape Gold3 0Netscape ComposerHyperEdit 4 51 CoolEditor 2 4EditHTML 4 8Hensyuou 1 62 IBM Homepage Builder 1 2 电子邮件软件 Netscape MailOutlook ExpressNetscape Messenger Eudora Pro 3 0JWinbiff ver2 02WeMail ver1 42 AL Mail ver1 32Becy Internet Mail 1 21 Visual Mail ver1 0bSesna ver 1 13 Chat 软件 Schat 3 20MS Netmeeting 2 0 MS Chat 2 0 only text chat mode IP messenger ver1 31 开发工具 Microsoft Project95MS Visual C 4 2MS Visual C 5 0 MS Visual Basic 4 0MS Developers Network 全医药学大词典 确认不能在以下软件运行 Easy Home 0 95Claris Homepage 2 0Claris Works 4 0 注意 不是所有软件都经过测试 请在技术支持主页 中查询最后时刻的测试 结果 1 5 安装安装 1 将 全医药学大词典 的钥匙盘放入软驱中 注意 打开写保护封块 同时将 全医药学大词典 光盘放入光盘驱动器 出现安装画面 点击安装 全医药学大词典 按钮开始安装 如果安装程序 不能自动运行 请运行光盘中的 install exe 开始安装 在安装界面上有两个按钮 请按下 安装 按钮继续安装 注意 如果按下 教程 按钮则运行多媒体电子教程 您可在任何时候运行该教 程以学习和掌握本软件 请参见 教程 节 第 10 页 2 软件授权协议书出现 阅读并选择同意 以继续安装 如果选择不同意 全医药学大词典 安装 将不能继续 3 输入您的名字和序列号 序列号是 85636576666661 4 输入您想要安装 全医药学大词典 的目录 5 您可以选择最小 选项或典型安装 最小安装将只安装 全医药学大词典 能够运行的必要文件 典型安装将安装所有的文件 选项安装将按照您的要求进行安装 6 输入 全医药学大词典 安装后生成组的名称 或者点击 下一步 使用缺省名称 第 10 页 共 46 页 7 文件开始复制 8 安装完成 点击 结束 按钮 1 6 卸载卸载 1 如果 全医药学大词典 仍在运行 退出 2 将 全医药学大词典 的钥匙盘放入软驱中 注意 打开写保护封块 3 从控制面板中选择 增加 删除程序 4 选择 网际金典 项并点击 增加 删除 按钮 5 全医药学大词典 卸载开始 结束后退出控制面板 1 7 关于多次安装关于多次安装 根据您已经接受的授权协议 您在购买本软件时获得了本软件的一个使用授权 具体说 您可以在一台计 算机上安装并使用本软件 另外 您在另一台 比如在家中的或便携机 计算机上还可以安装一次 除此 之外 您不能在其他的计算机上再次安装 假如您有这个打算 请先将您的计算机上的本软件卸载下来 假如您要格式化您的硬盘 也请先卸载本软件 以便收回钥匙 否则系统会认为您的授权正被某人使用中 1 8 支持支持 Adobe Acrobat Reader 在本软件安装成功后 请进入您的硬盘上的 Roboword 目录下的 Others 子目录 将 rwacrob api 文件拷贝 到 Acrobat Reader 目录的 Plugins 子目录中 1 9 教程教程 在光盘中附带多媒体电子教程一份 本教程是由真人讲解录像组成 共分 8 个小节 从不同侧面对软件的使用做了较为详细的演示和说明 总长度约为 28 分钟 希望您抽出时间认真地看一遍这个教程 可更快地掌握本软件的精髓 您可在任何时候运行本教程 只需把光盘放入光驱中 启动安装界面后 按下 教程 按钮即可 也可 运行光盘根目录下的 course exe 或者从程序组中点击电子教程菜单 作者推荐 请您在有任何疑问的时候 不妨研习本教程 相信能够解决您的大部分问题并使您更彻底地 理解和掌握本软件 1 10 参考书目参考书目 1 医学名词一 医学名词二 医学名词三 医学名词四 医学名词五 人体解剖学名 词 组织学名词和胚胎学名词 生理学名词 遗传学名词 细胞生物学名词 微生物学 名词 植物学名词 生物化学名词生物物理学名词 动物学名词 全国自然科学名词审定委员 会医学名词审定委员会 2 最新英汉药名词典 中国古籍出版社 3 国外药品商品名词典 中国医药科技出版社 4 英汉医学信息学词典 中国科学技术出版社 5 英汉医疗器材与生物医学工程学词汇 人民卫生出版社 6 英汉汉英医学分科词汇 天津科技翻译出版公司 7 Mesh 词表主题词 1998 年 8 英汉康复医学词汇 北京科学出版社 9 英汉医学缩略语词典 天津科技出版公司 10 英汉医学词典 上海科技出版社 11 康复医学词典 人民卫生出版社 第 11 页 共 46 页 第第 2 章章 使用使用 全医药学大词典全医药学大词典 入门篇入门篇 2 1 启动和退出启动和退出 全医药学大词典全医药学大词典 启动 全医药学大词典 双击桌面上 全医药学大词典 图标或从开始菜单中选择 全医药学大词典 组 全医药学大词典 项 全医药学大词典 图标将在任务栏中显示 在图标上单击鼠标右键 全 医药学大词典 菜单出现 退出 全医药学大词典 点击 全医药学大词典 菜单中的退出项 2 2 全医药学大词典全医药学大词典 界面界面 这个浮动窗是 全医药学大词典 的主窗口 按钉按钮 点击这个按钮将使 全医药学大词典 浮动窗固定 固定的窗口可以随意移动 喇叭按钮 当发声数据有效时 此按钮为黄色 点击喇叭将听到此单词的发音 查找按钮 点击此按钮 调出检索窗口 第 12 页 共 46 页 学习本按钮 点击此按钮将把当前单词及其解释加到当前学习本中 候选单词 候选单词是 全医药学大词典 在字典中检索到的与待译词条最相近的词条 候选按钮 点击此按钮将显示当前被查询单词的所有候选单词 1 将鼠标移到您想要查询的单词上 2 快速将鼠标移到浮动窗中点击候选按钮 从下拉窗中选择并点击某个与当前单词相关的候选单词 3 被选的单词解释将显示在解释窗中 从优先级最高的词典中查到的解释在解释窗中显示 而从优先级较低的词典中查到的解释可由候选按 钮中列出的候选项来显示 关于优先级的概念可参见 5 1 节中的介绍 第 24 页 检索滚动条 上箭头 点击回到检索词库中的前一项 下箭头 点击回到检索词库中的后一项 滚动条 如果解释太多 不能完全在窗口中显示 将出现滚动条 拖动滚动条可以看到解释中没有显示的其它部 分 解释显示区域 当前单词的解释将在此显示 2 3 全程发声全程发声 应用词汇发声模块 全医药学大词典 光盘 做到英文单词全程发声了 第 13 页 共 46 页 词典发声分为两种方式 一种是真人发声 即由专业播音员将所有的词汇朗读 一遍 以数字技术录制合成进数据库中 优点是声音清晰准确 缺点是占用空 间过大 且维护升级极为困难 另一种方式是机器合成发声 即由发声程序依 一定语料规则自动识别单词并发声 优点是占用空间合理 不用维护 缺点是 发音不一定精确 依据目前的技术手段 一般都采用电脑合成发声的方式 全医药学大词典 光盘 也是采用了这种方式实现发声 如上文所说 部分英文词汇的声音可能比较模糊 发声效果不太另人满意 这是目前技术水平所限 还请大家 海涵 按下 喇叭 按钮 就能听到发声 1 在浮动窗口中 2 在检索窗口中 3 在我的学习本中 2 4 何时使用何时使用 全医药学大词典全医药学大词典 全医药学大词典 启动后 您要做的就是将鼠标指向您想要翻译的单词或词组 例 您面对一些不熟悉的单词 将鼠标指向它们 全医药学大词典 浮动窗会显示出来 注意 看起来象文字 实际上是图形的文字不能被 全医药学大词典 识别 2 5 翻译结果的拷贝翻译结果的拷贝 您可以将查找结果拷贝到另外的应用程序中 以下是将查找结果拷贝到记事本的过程 1 将鼠标移到您想要翻译的单词或词组上 全医药学大词典 浮动窗出现 2 将鼠标移到浮动窗中 按下鼠标左键 拖动鼠标选择想要拷贝的文本 第 14 页 共 46 页 3 在浮动窗口的解释区域中单击鼠标右键 下拉一个菜单 从菜单中选择 拷贝 如果选择 全选 所有解释区域的文字将被选择 4 在写字板的 编辑 菜单中选择 粘贴 被选内容将被粘贴 如果没有选择任何字而选择 拷贝 解释区域的所有文字将被拷贝 2 6 打印结果打印结果 打印查询的结果的过程几乎与翻译结果的 拷贝 一样 选择文本后 请您选择 打印 结果即被打 印出来 如果您选择 打印 而没有选择任何文本 翻译区域的所有内容将被打印 第 15 页 共 46 页 2 7 我的学习本我的学习本 学习本可以用来将自己不太熟悉的词条组织起来供学习之用 激活学习本 用鼠标右键单击任务栏中的 全医药学大词典 图标 从上拉菜单中选择 我的学习本 项 或者使用热键 Ctrl Alt L 在 全医药学大词典 浮动窗口或静态窗口出现时都会有一个 添加到学习本 的按钮 单击此按钮 当前单词就会加到处于激活状态的学习本中 选项设置 点击选项按钮 弹出以下窗口 建立新的学习本 点击 新建 按钮 输入新的学习本的名字 点击 确定 删除一个学习本 在学习本列表中选中想要删除的一个 点击 删除 激活一个学习本 您可以建立多个学习本 但同时最多有一个学习本可以处于激活状态 在学习本列表中选中想要置为当 前激活的一个 然后点击 设为当前 按钮 此学习本则成为当前激活的一个 同时其名字出现在列表 框的底部 保存一个学习本 点击 保存 可保存当前学习本 您可以保存最多 64 个学习本 每个学习本可以保存 32 767 个单 词 从学习本中拷贝和打印 您可拷贝或打印解释区域中的文本 这些操作类似在 全医药学大词典 翻译窗口中的操作 选择想要 拷贝或打印的文本后单击鼠标右键 在下拉菜单中选择 拷贝 或 打印 即可 从激活学习本中删除一个单词 在学习本中选择想要删除的一个词条 点击 Del 键 此词条即被删除 第 16 页 共 46 页01 23 20 第第 3 章章 设置设置 3 1 翻译翻译 激活设置窗口 用鼠标右键单击任务栏中的 全医药学大词典 图标 从上拉菜单中选择 设置 项 或者使用热键 Ctrl Alt U 输入语言 选择当前需要设定翻译属性的待翻译语种 此选项将影响到其它选项的设置 比如 选择 英语 时 则在 开始翻译 通过 选项中只有 自动 项有效 且在 显示音标 项中只有 标准 项可选 开始翻译 通过 选择 自动 只要将鼠标指向单词或词组时 全医药学大词典 翻译窗口就会出现 选择 按鼠标右键 单击鼠标右键激活翻译窗口 选择 按鼠标左键 单击鼠标左键激活翻译窗口 注意 当 输入语言 是 英语 时此选项无效 翻译 您可以在此项中选择是仅仅查找单个单词还是同时查找词组 如果选择 词组 项 在查找中词组将拥 有比单个词更高的优先级 词组优先是本软件的缺省设置 查找单词 强调速度 将提高词组检索速度 精确度稍低 强调细节 将使词组检索速度稍慢 但提高检索精度 注意 此选项只在 翻译 项中选择 词组 时有效 显示音标 第 17 页 共 46 页01 23 20 标准 用国际音标显示单词的发音 本地 用本地语言音标显示单词发音 当输入语言是 英语 时此项无效 注意 此项为可选项 如果词典数据中没有音标 则此项无效 3 2 外观外观 激活设置窗口 用鼠标右键单击任务栏中的 全医药学大词典 图标 从上拉菜单中选择 设置 项 或者使用热键 Ctrl Alt U 字体 语言 选择一种语言以定制其字体和大小 字体 指定当前被选语言的字体 大小 指定当前被选语言的大小 有五个级别供选择 注意 您不可以选择粗体或斜体 因为 全医药学大词典 在显示解释时会用到字体的这些属性 窗口颜色 您可以在此选项中根据自己的习惯任意定制 全医药学大词典 翻译窗中文字与背景的颜色 如果选 中 使用缺省颜色 则启用 全医药学大词典 缺省的配色 例如 您可以把 解释背景 设成黑 解释文字 设成绿 窗口背景 设成黄 快试试看 这也是一种十分高雅飘逸的界面风格 匹配文字颜色 您可按照候选单词的匹配程度而对其指定不同的颜色 3 3 窗口窗口 激活设置窗口 用鼠标右键单击任务栏中的 全医药学大词典 图标 从上拉菜单中选择 设置 项 或者使用热键 Ctrl Alt U 第 18 页 共 46 页01 23 20 大小 定制 全医药学大词典 翻译窗口的大小 选中 使用缺省大小 则 全医药学大词典 翻译窗口为缺省大小 不选 使用缺省大小 点击 调整 按钮 出现以下窗口 将此窗口拖动至合适大小后点击窗口右上角按钮 完成对 全医药学大词典 翻译窗口大小的调整 位置 此项可以调整 全医药学大词典 浮动翻译窗弹出的位置 缺省位置在所指单词的右侧 显示提示条 选中此项 当鼠标移向翻译窗中的小图标时显示条状提示信息 支持智能鼠 当此项选中时支持微软智能鼠 用智能鼠可以做两件事 第一 将鼠标移向 全医药学大词典 翻译窗 中的候选单词 转动轮状鼠标中键来实现候选单词的上下滚动 第二 点击鼠标中键来激活 暂停 全 医药学大词典 的翻译 抓词速度 在此项中您可以调整从鼠标指向单词到翻译窗出现之间的时间间隔 不抓单词在 如果您不希望 全医药学大词典 在以下区域工作 则选中该项即可 例如 选中 菜单 项 则 全 医药学大词典 在菜单部分停止翻译 第 19 页 共 46 页01 23 20 3 4 热键热键 激活设置窗口 用鼠标右键单击任务栏中的 全医药学大词典 图标 从上拉菜单中选择 设置 项 或者使用热键 Ctrl Alt U 在您设置 全医药学大词典 热键之前 请确定要指定的热键不会与其他 Windows 应用程序已经使用 的热键冲突 指令 指定当前要定制热键的指令 当前热键 当前选中指令正在使用的热键 点击 删除 按钮可以删除此热键 新加热键 删除当前热键后在此键入新的热键 点击 应用 则新的热键被注册 您可以用 Ctrl Alt 字母键或 F1 到 F12 功能键作为热键 点击 全部重置 按钮恢复到 全医药学大词典 缺省热键 3 5 暂停键的设置暂停键的设置 我们发现 在所有的快捷热键里 设置好 暂停键 是很有用的 一般地 如下的阅读模式非常流行 在浏览文档时 右手执鼠标器使鼠标指向正在阅读的文字 在遇到生字时希望程序被激活 立即看到翻 译的结果 而在顺利阅读时则希望程序处于 暂停 状态 从而阅读过程不被打断 所以 我们推荐您 将 暂停 动作设置成用一个单键来表示 比如功能键 F12 这样 您可用左手按动 F12 从而控制程序 从 激活 到 暂停 间的滚动转换 左右手配合在一起 可实现理想的顺利阅读模式 在本软件中 暂停键的缺省设置是 Ctrl Alt R 这是因为不知道您的应用环境里哪些单键已被占用 所以请您自己把 暂停 动作设为单键 具体操作步骤请参阅上节 第 20 页 共 46 页01 23 20 第第 4 章章 用好检索窗口用好检索窗口 中中级篇级篇 4 1 检索窗口 检索窗口 在 全医药学大词典 检索窗口中可以进行更详尽的检索 另外 当您需要手工查询某一个单词的释义时 也 可利用这个检索窗口来实现 例如 您想查询 link 可在检索窗口中键入 link 即可得到解释 如下图 这 在浏览因特网时十分有用 因为页面上有些词是图形的 不能被鼠标 抓取 此时您就可打开检索窗口查询 激活检索窗口 用鼠标右键单击任务栏中的 全医药学大词典 图标 从上拉菜单中选择 检索 项 或者使用热键 Ctrl Alt S 检索滚动按钮 左箭头 点击此按钮回到检索词库中的上一个词 右箭头 点击此按钮到检索词库中的下一个词 学习本按钮 点击此按钮可将当前单词加到学习本 这个过程没有任何提示 发声按钮 当发声数据有效时此按钮为黄色 点击此按钮可听到当前单词的声音 源语言 此处显示当前被翻译单词的语种 单击此处可以改变语种 候选单词 与待翻译单词或词组最匹配的候补单词或词组在此显示 候补单词列表 其它匹配的候补单词或词组在此显示 可用鼠标选中 检索记录 在此可输入想要翻译的单词后回车即可 单击右侧的下箭头可以显示曾经检索过的单词 解释显示区域 词的解释将在这个区域显示 第 21 页 共 46 页01 23 20 选项菜单 检索选项 全部一致仅仅查找完全一致的词 前部一致查找前部一致的词 后部一致查找后部一致的词 相似查找与输入词相似的词 查找单词仅仅查找单词 不检索词组 区域查找查找包括单词和词组 区分大小写检索中区分字母的大小写 注意 如果善用检索项 可大大提高工作效率 比如 您只记得一个词的拼写中带有 iona 四个字母 可在键入 iona 字符串后选择 相似 子项 见上图 就可查出所有带 iona 串的单词 4 2 应用 应用 有些时候 您可能查不到一些词的释义 可以告诉您一个窍门 在检索窗中键入该词或词组 同时打开 相似 开关 按下 回车键 后您在检索体中就会看到所有与被检索词结构类似的词或词组 答案往往就在其中 因 为 可能您要查的词没有收在词典里 而词典中却收录了包含该词的词组 当然 其他的过滤开关 如前部一 致 也有相仿的作用 大家不妨多试一试 一定能收到奇效 例如 hypofractionated schemes 超分割放疗计划 查不到 hypofractionated 的意思 但是可以琢磨一下 这个词 大约是由两部分组成 前部是 hypo 后部是 fractionate 分别查找 都能得到相关的意思 这个词的意思就能得 出了 注意 在自然语言中 词汇本身的数量倒并不一定非常大 其实词组的数量是非常惊人的 而且其中大部分的 含义发生了转移 如果望文生义则很容易造成曲解和误会 所以 我们的软件在取词时以词组优先为原则 即 碰到文字时 如是词组先按词组 后按单字取 不是词组按单字取 当然 您也可以调整为单词优先 具体方 法请参照第 3 章 设置 还是这个例子 取到整个词组 Hematogenous proteinuria 的同时 也取到了单字 Hematogenous 您可以点开 候选 按钮查阅 如下图 再比如 您想查包括 shock 的词或词组 打开 后部一致 开关 可查到 allergic shock 变应 性休克 histamine shock 组胺休克 hypovolemic shock 低血容量性休克 legal abortion 第 22 页 共 46 页01 23 20 complicated by shock 合法流产伴并发休克等等 总计有 55 个之多 再如您想查肝炎的种类 可 得到 肝炎 Hepatitis 柯萨奇病毒病肝炎 Hepatitis in coxsackie viral disease 传染性单核细胞增多症肝炎 Infectious mononucleosis hepatitis 输血肝炎 Transfusion hepatitis 等等共计 96 个 这是您翻阅书本字典无法得到的体验 从上例可以知道 本词典收词 量之大 之全 之新 同时还具有很多手段和方法 可大幅度地提高您的工作效率 将电子词典的 优势发挥得淋漓尽致 第 23 页 共 46 页01 23 20 第第 5 章章 字典管理字典管理 高高级篇级篇 5 1 基本概念介绍基本概念介绍 激活字典管理 用鼠标右键单击任务栏中的 全医药学大词典 图标 从上拉菜单中选择 字典管理 项 或者使用热键 Ctrl Alt M 在开始使用 全医药学大词典 字典管理之前 请先理解以下概念 概念概念 1 1 全医药学大词典全医药学大词典 独特的词典结构独特的词典结构 全医药学大词典 的词典结构不同于任何一种其它字典 全医药学大词典 程序主体已经为三十多 种语言的词典和各种专业词典预留了接口 所以用户可以随意挑选购买各大出版社出版的符合 全医药 学大词典 词典标准的各国语言词典和各种专业词典 然后方便地挂接到已经安装的 全医药学大词典 中去 概念概念 2 标准字典标准字典 标准字典是指由特科能公司或各出版社提供的各种字典 比如英中字典 法日字典 中英医学专业字典 等等 概念概念 3 用户字典用户字典 用户字典是指在安装 全医药学大词典 后 由用户自己建立的字典 其中记录了用户重新定义的标准 字典中已有的词条或添加的新词条 概念概念 4 全医药学大词典全医药学大词典 的检索方式的检索方式 全医药学大词典 处于工作状态时 对一种语言的词条同时最多可以打开三个字典进行检索 比如对 于英语的翻译 可以同时打开英中字典 英中医学专用字典和用户自建英中字典进行检索 第 24 页 共 46 页01 23 20 在字典管理窗口中显示与当前源语言对应的所有字典 字典图标为打开状态表明此字典可被检索 图标 为关闭状则此字典不被检索 在字典图标上双击即可方便地打开 关闭字典 概念概念 5 优优先级级 同时打开多个字典时 就存在一个 优先级 问题 全医药学大词典 会先在优先级高的字典中检索 如下图 请注意 检索过程是遍历三个字典的 不会因在高级别的字典里找到了结果而停止搜索下一级别的字典 检索出的所有结果分别显示于候选项下 优先级最高的字典中查到的解释被放在 解释显示区域 中 其余的解释可通过 候选按钮 来检视 解释显示区域 候选按钮 请参见 2 2 节第 11 页 所以 调整字典的优先级是有讲究的 因为字典的优先级高 其检索结果将被放在 解释显示区域 里 从而最先被用户看到 也就是说 字典的优先级高 其数据的 曝光 率就高 而通过 候选按钮 来 检视结果会稍嫌不便 其 曝光 率也大大降低 前两章讲述的 检索窗口 和 学习本窗口 里的显 示顺序也是同样的机制 不再赘述 概念概念 6 6 源语言源语言 源语言指被翻译词条的语种 例如 源语言选择 英语 则英语到某种语言的字典在字典管理窗口中 显示出来 概念概念 7 7 CSVCSV 格式格式 csv 格式是由 Microsoft Excel 生成的一种文件 它是一种用逗号或 Tab 键为分隔符的文本文件 基 本格式如下 aaaaa bbbbb ccccc ddddd 比如 在您的自定义字典里 词条的排放顺序就是这种 CSV 格式 左边一列是英文单词 右边一列是 相应的中文解释 或者 左边一列是中文单词 右边一列是英文解释 制作 CSV 格式的文档非常简单 几乎可在任何文本编辑器中完成 Windows 附件里的 记事本 写字板 MS Word MS Excel 等等 下面以附件当中的 记事本 为例作一个 CSV 文档 第 25 页 共 46 页01 23 20 在明白了以上概念后 可以开始管理您的字典了 5 2 基本操作基本操作 1 改变字典的查找优先顺序改变字典的查找优先顺序 字典的检索优先顺序可以自由调整 字典图标上的数字表示检索的优先级 数字越小这个字典在检索顺 序中的优先级越高 以下是改变字典查找优先顺序的实例 步骤 1 英中字典的优先级是 1 用户字典的优先级是 2 步骤 2 双击字典图标可以打开或关闭这个字典 先将两个字典都关闭 第 26 页 共 46 页01 23 20 步骤 3 先双击用户字典图标打开用户字典 用户字典优先级成为 1 接着打开英中字典 英中字典变 成 2 2 2 建立一个新的用户字典建立一个新的用户字典 打开 字典管理器 的 字典 菜单 单击 新建 图标 弹出以下对话框 首先在字典名称输入框中输入新建字典的名称 在源语言下拉选择框中选择被翻译语言 在目标语言下拉选择框中选择从被翻译语言翻译为何种语言 点击 确定 按钮 建立一个新用户字典 注意 在用户字典中注册的单词数量没有限制 可以任意添加 第 27 页 共 46 页01 23 20 在建立一个新的用户字典以后 您可以添加 删除和修改用户字典中的词条 这些操作只限于在用户 自建 字典中 而标准字典中的词条不能由用户编辑 针对每一个源语言 都要建立一个用户自定义词典 比如 您在英语为源语言时 建立了一个用户字典 可以自建英文单词到中文解释的自定义词库 同样的 如您要自建中文单词到英文解释的自定义词库 首先也要先建立一个以中文为源语言的用户字典 再在该用户字典中进行同样的操作 3 向用户字典中增加一个新的词条向用户字典中增加一个新的词条 从字典管理中点击一个您想要往其中添加新词条的用户字典 从菜单的 编辑 项中选择 添加一个词 登录单词窗口弹出 输入必要数据 索引 在此输入的词条是鼠标将要指到或检索窗口中将要输入的词条 可选词清单 如果在词典中已有相同的可选词 将在此处显示 可选词 此项对词条的索引十分重要 此处输入的语言必须与索引处词条的语言一致 例如 索引处输入的是 日文 可选词也必须是日文 当然 除了特殊的情况 可选词与索引的内容是一致的 可选词的内容以 候补单词的形式反映出来 请参见前图和下图 详析 索引 与 可选词 的区别 解释 对词条的解释在此输入或显示 附加部件 在此项中 您可以通过从桌面或资源管理器中拖放的方式将文件关联到可选词或索引 这个区域是可选的 其中的内容将出现在 全医药学大词典 索引窗口中 第 28 页 共 46 页01 23 20 4 4 在用户字典中删除一个词在用户字典中删除一个词 选中您想要从中删除词条的用户字典 从 编辑 菜单从选择 删除一个词 弹出以下窗口 输入您想要删除词条的索引 此索引相关的所有可选词将出现在可选词清单中 从中选择想要删除的一 个 选定后点击 确定