全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
_中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音: Li Leyang或 Lee Yeyang西方人的习惯是名字在前,姓在后,二者间如果有中间名(Middle name),Middle name一般用简写,中国人如果有英文名字,在正式的场合可以参照这种格式。比如,搜狐创始人、董事局主席张朝阳的英文名字就写成:Charles CY. Zhang. 搜狐所有英文正式文件中张朝阳的名字都是这样写的。如果没有英文名字,那么应该按照中国人的习惯(姓在前名字在后)直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法!很典型的例子,奥运会上,所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的(以前不是,后来国家颁布了汉语拼音方案,并解释到汉语拼音方案是拼写中文人名地名唯一标准后,统一改过来了),所以,中国人名字的英文写法,就是汉语拼音:姓在前,名在后,姓和名分开写,姓和名的开头字母均大写!两个字的是:比如:张三就应该写:Zhang San三个字的是:1.单姓,比如:李小言就应该写:Li Xiaoyan 2.复姓,比如:诸葛亮就应该写:Zhuge Liang四个字的是:1.单姓,比如:李雨中生就应该写:Li Yuzhongsheng 2.复姓,比如:司马相如就应该写:Sima Xiangru1.LastName就是姓,FirstName就是名,請勿混淆。2.國語羅馬拼音對照表乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則,為了保持所有文件的統一,建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。3.同學的英文姓名,應由中文姓名音譯,並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL/GRE/GMAT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致,如姓名不一致,將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾,徒增麻煩。4.如果有英文別名(如John、Mary.等),可以將別名當做MiddleName。例王甫平有一個英文別名STEVE,其英文姓名可以下列方式列出:WANGFUPINGSLastNameFirstNameM.I.5.如果沒有英文別名,M.I.處不要填。6.如非必要,英文別名最好不要用,只用中文姓名的英譯最為單純。7.在國外使用英文姓名的建議:外國人習慣將名放在前面,姓放在後;而中國人的姓名,則是姓在前名在後,有時在國外填寫資料時常會搞錯,建議在打履歷表、印名片或處理資料時,如果填寫姓名的地方沒有註明LastName時,英文姓名正確表達方法可以如:FupingWang或Wang,Fuping中文姓名英譯須知 不要使用英文別名,除非護照上用的也是別名。請參考 國語羅馬拼音對照表 將中文姓名英譯。例:中文英文姓名Last NameFirst Name王甫平WANGFUPING注意事項:1. Last Name就是姓,First Name就是名,請勿混淆。 2. 國語羅馬拼音對照表 乃外交部護照科所採用的中英文姓名翻譯原則,為了保持所有文 件的統一,建議同學根據此表來翻譯姓名及地址。 3. 同學的英文姓名,應由中文姓名音譯,並與大學英文畢業證書、英文成績單、TOEFL / GRE / GMAT考試及申請學校、辦理護照及簽證時所用的英文姓名完全一致,如姓名不 一致,將造成申請學校、辦護照、簽證時身份的困擾,徒增麻煩。 4. 如果有英文別名 (如John、Mary.等),可以將別名當做Middle Name。 例 王甫平有一個英文別名STEVE,其英文姓名可以下列方式列出: WANGFUPINGS Last NameFirst NameM.I.5. 如果沒有英文別名,M.I. 處不要填。 6. 如非必要,英文別名最好不要用,只用中文姓名的英譯最為單純。 7. 在國外使用英文姓名的建議:外國人習慣將名放在前面,姓放在後;而中國人的姓名, 則是姓在前名在後,有時在國外填寫資料時常會搞錯,建議在打履歷表、印名片或處理 資料時,如果填寫姓名的地方沒有註明Last
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 动火作业票(参考)
- 联动协同方案:跨部门间协同合作方案
- 产业转型方案
- 委托代理签订合同授权书
- 高血压患者护理国际规范查房
- 八大基本权利:你的保障
- 2024年便利店行业市场分析报告
- 绿色防治:桉树病虫害防治新技术
- 校园健康:传染病防控知识普及
- 阿胶在女性疾病治疗中的临床应用
- 2022年版小学数学新课程标准测试题含答案【附新课标解读】
- 初中值日班长记录表
- 高中信息技术 必修1 认识大数据 课件
- 企业全面推行“两单两卡”强化一线员工安全责任PPT课件(安全生产管理学习培训资料)知风险、明职责、会操作、能应急
- 建筑工地劳务人员实名制登记表
- 幕墙施工质量缺陷及通病(图文并茂)
- 学校传染病报告处置流程图
- 小学数学命题设计案例解析PPT学习教案
- 智能数字化工厂一体化解决方案
- 人教版一年级下册数学广角(公开课)找规律
- 投入产出表的直接消耗系数和完全消耗系数概念及其计算方法
评论
0/150
提交评论