八年级走进文言文第18单元译文.doc

【第十八单元】米芾狂放 【原文】宋徽宗闻米元章有字学。一旦，于瑶林殿设纸砚笔墨，召米书之。上映帘观看，令梁守道相伴，赐酒果。米乃反系 袍袖，升高就上，跳跃便捷，落笔如云，龙蛇飞动。闻上在帘下，回顾抗 声曰：“奇绝，陛下！”上大喜，尽以砚纸之属赐之。寻除书学博士。 【注释】米元章：即米芾（f），字元章。 有字学：精通书法。 系：穿。 升高就上：登高。 便捷：轻便敏捷。 如云：像云一样飘忽不定。 蛇：即龙。 抗：高。 书学博士：官职名称。 【译文】宋徽宗听说米芾精通书法。一天，在瑶林殿摆放纸砚笔墨，召来米芾让他写字。宋徽宗隔着帘子观看，叫梁守道陪伴米芾，（还）赏赐酒与果品。米芾便反穿袍子，登上高处，轻便敏捷，下笔如云飘，犹如龙蛇飞动(形容书法笔势遒劲生动)。（米芾）听说皇上在帘子下，回头高声说：“皇上，好极了！”皇上大喜，把纸砚笔墨之类全部赏赐给他。不久又任命他为书学博士。 李白狂放 【原文】白既嗜（爱好）酒，日（每天）与饮徒醉于酒肆（店铺）。玄宗度曲 ，欲造（创作）乐府新词，亟（急）召白，白已卧于酒肆矣。召入，以水洒面，即令秉（拿）笔，顷之（片刻，一会儿）成十余章，帝颇（很）嘉（赞扬）之。尝沉醉殿上，引（伸，此指伸脚）足令高力士脱靴，由是斥（排斥，受排挤）去。乃浪迹江湖，终日沉饮。 【注释】既：一向。 玄宗度曲：唐玄宗李隆基谱写乐曲。 乐府：此指配曲的诗歌。 高力士：当时极有权势的太监。 【译文】李白一向爱好喝酒，每天和喜欢喝酒的人喝醉在酒店里。唐玄宗李隆基谱写了乐曲，想要创作配曲的新词，急切召令李白（进宫），李白已经躺在酒店里了。召请（他）进了宫，用水泼洒（他的）脸，就立刻叫他拿笔（写词），一会儿写成了十多篇文章，唐玄宗很赞赏他。(李白)曾经深醉在大殿上，伸出脚叫高力士给他脱下靴子，因此受排斥离开（京城）。于是，（李白）浪迹江湖，整天沉溺在喝酒之中。 赵孟頫过扬州 【原文】元盛时，扬州有赵氏者，富而好客。其家有明月楼，人作春题，多未当意（中意，适合他心意）者。一日，赵子昂过扬，主人知之，迎致（到）楼上，盛筵相款，所用皆银器。酒半，出纸笔求作春题。子昂援（提）笔书云（写）道）：“春风阆苑三千客，明月扬州第一楼。”主之得之，喜甚，尽撤酒器以赠子昂。 【注释】元：元朝。 春题：春联。 赵子昂：即大书法家赵孟頫（f），字子昂。阆（lng）苑：传说中神仙居住的地方。此处是赞美明月楼。 【译文】元朝兴盛的时候,扬州有个姓赵的人，富裕而喜欢(招待)客人。他的家里有座明月楼，人们（替他）写春联，大多没有适合他的心意的。一天，赵孟頫路过扬州，主人知道了这件事，（把他）迎接到明月楼上，用丰盛的酒席款待他，（酒席上）所用的都是银制的器皿。酒喝到一半，（主人）拿出纸和笔请求（赵孟頫）写春联。赵孟頫拿起笔写道：“春风阆（lng）苑三千客，明月扬州第一楼。”主人得到春联，非常高兴，把撤下的银制喝酒的器皿全部赠送给赵孟頫。 宋元君将画图 【原文】宋元君将画图。众史 皆至，受 揖（打拱）而立，舐（sh）笔和墨，在外 者半。有一史后至者，儃儃然不趋（小步快走），受揖不立，因之舍。宋元君使人视之，则解衣般礴盘腿而坐，裸袖握管（笔）。君曰：“可矣，此真画者也。” 【注释】图：地图。 史：负责文书的官员。 受：接受命令。 外：外行。 儃儃（chn）舒闲从容。般礴：盘腿而坐。 【译文】宋元君将要画地图。负责文书的官员都到了，接受命令拱手行礼站立在一边，（他们把）画笔濡湿，调好墨，在外面等待进殿的还有一半人。有一个后到的官员，他舒闲从容地不急着快步进殿，接受命令后并不站立，接着到住的屋子里。宋元君派人去看他，（他）却解开衣襟，盘腿坐着，捋起衣袖,裸露手臂握着笔。宋元君说：“行了，这才是真正的画师。” 章惇书绝壁 【原文】章惇（dn）尝与苏轼同游南山，抵（到达）仙游潭，潭下临（面对）绝壁万仞（丈（古代八尺为一仞），岸甚狭。子厚推轼下潭书壁，轼不敢。子厚履（踩）险而下，以漆墨濡笔大书石壁上曰：“苏轼章某来。”轼拊（拍）子厚背曰：“子厚异日（往后有一天）得士 ，必能杀人。”子厚曰：“何也？”轼曰：“能自拼命者能杀人也。”子厚大笑。 【注释】章惇：宋朝人，字子厚。 士：同“仕”，做官。 【译文】章惇曾经和苏轼一同游南山，到达了仙游潭，潭的下面面对着万丈极陡峭不能攀援的山崖，两岸非常的狭窄。章惇推让要苏轼下仙游潭在石壁上写字留念，苏轼不敢。章惇（就）冒险踩着石壁下去，用笔蘸着黑漆在石壁上写大字，道：“苏轼、章某来（过此地）。”苏轼拍着章惇的背说：“章惇（你）往后有一天做了官，必定能杀人。”章惇说：“为什么？”苏轼说：“能自己拼命的人必能杀人。”章惇大笑。 、晏子谏齐景公 【原文】齐景公为高台 ，劳民。台成，又欲为（铸造）钟。晏子谏曰：“君者，不以民之哀为乐。君（你）不胜（尽）欲，既（已经）筑台矣，今复为钟，是重敛于民也，民必哀矣。夫敛（搜括）民而以为乐，不祥，非治国之道也。”景公乃止。 【注释】齐景公：春秋时齐国国君。 高台：高楼。 钟：古代的一种乐器，青铜铸成。 【译文】齐景公建造筑高楼，使老百姓劳累。高楼建成后，又想铸造上名为钟的乐器。晏子进