19世纪末韩国语中国语语汇交流.doc

19世紀末韓国語中国語語彙交流易言中心李漢燮（高麗大学、） 19世紀半以降中韓人書籍交流当時中国韓国間交流盛行、交流通中国文明書籍朝鮮伝。外交使節派遣燕行使；1637年1894年507回中国勅使派遣；169回燕行使通中国開化書西洋関連知識入。選使派遣（1881年）；新式武器製造法習38名天津派遣（38人20人留学生）。多量洋学書搬入。漢城旬報（1993-1884）漢城周報発行（1886-1887）;中国新聞。資料1参照中国文明開化関連書籍翻訳、易言韓国伝来（）成立廣東香山縣出身鄭觀應(18411923)初版1871年刊行。再販1880年（王韜跋文）（）韓国伝来1880年日本派遣金弘集駐日淸國公使館贊官(書記官)黃遵憲(1848-1905)持帰。（）韓国反響当時朝鮮開化有益本認識、広読。1883年複刻、地方役所配（底本1880年再販）。資料3参照 1880年代前半翻訳。資料4参照 上海鄭観応会行韓国人；魚允中、姜瑋19世紀末以降中国新文明関連書籍、影響大本。、易言韓国語訳（）翻訳時期1882年1883年間翻訳本出回可能性。翻訳本刊行後。（）翻訳者翻訳者姜瑋?。司訳院官吏？ （）翻訳方法基本的姿勢中国語文文、分翻訳。内容伝達重点置、新用語（訳語）使努力見当 必要割注入、読者理解助努力。割注入部分；目次、当時韓国語用語概念、地名人名資料5参照 西洋文明表用語地名人名中国用語音読、使。単語（用語）翻訳a. 当時韓国語置換；文章全般例） 泰西有君主之國有民主之國( .)洋酒 15a 商船 24a 開口(開港, 乾論交渉3-12a )伝教之士 (3-20b ) b. 中国語単語（用語）韓国字音読、受入。各項目目次、国名（特西洋国）地名人名、新文明用語。例）公法(1-1a) 西半牙(1-2a)欧羅巴 （3-21b） 商務(1-2b)化学(2-34b)c. 中国語一部手入受入;意味分時例）公法(1-1a)電線(電気線, 2-01b ) 格物到知( 2-1b) （）翻訳課程受入中国語易言翻訳際、多中国語取入。資料参照翻訳問題易言韓国語訳本、訳正、間違部分少。当時韓国人中国西洋対理解限界示。（）訳曖昧可笑部分(以下a各丁表、b裏意味)而電綫遙接於数万里(乾論公法)；( ) 2b今西人更創有爹釐風一種伝音(乾論電報)； ( ) 如鐘表音盒玩好等物皆有損無益（乾論機器）； 洋人在滬採辨綿花洋毛（乾論機器）； () 通於化学（乾論考試）；( ) 敦請精通泰西之天球與格致農政船政化学理学（乾論考試）； ( ) ( ) 2-38a 外国伝教之士実中国召釁之由也(坤、論伝教 )； 3-20b （）間違部分通商院則持数学銀学文字三者（乾附論洋学）；( ) 2-46a 訓罪童院（乾附論洋学 ）；( ) 2-46a 今中華彊域洋陣履迹殆徧教堂滋事之案指不勝屈（坤論辺防）； ( ) 3-09a 華人謀生之計日窮而教民交渉之案迭起（坤論伝教）； ( ) 3-21a 而教士則必欲周游（坤論伝教）； 3-21b 論火器（坤 論火器）；( ) 3-47a 與十二磅弾礮同功（坤 論火器）； 3-49a 毎分鐘可放二十子至二十二子（坤 論火器）； 3-50a 昔年有販阿洲黒人為奴者（坤論招工）； ( ) ( ) 4-39a 経英国上下議員集商（坤論招工）； ( ) 4-39a 6参考文献姜在彦（1996）朝鮮西学史明石書店光麟(1985) 韓国開化史研究 (改訂版), 一潮閣()光麟(1985) 易言韓国開化思想，朝鮮学報 116，朝鮮学会淺野敏彦(1997)国語史中漢語，和泉書院荒川淸秀(1997)近代日中學術用語形成傳播,白帝社齋藤毅(1977)明治講談社鈴木信昭(1996) 朝鮮伝来漢訳天主敎書，朝鮮学報 160，朝鮮学会鈴木修次(1981)