Module 8 Contract 答案及参考文献.doc

第八章 商务合同翻译答案8.1 Warming-up1.将下列单词或短语翻译成汉语: 条款 副本 意外事件 仲裁协议 不可抗力 和解 违约金 解除合同 赔偿损失 优先购买权2阅读下列合同，找出其标题、前文、正文和结尾条款，并翻译成汉语 合同 合同号： 签署日期/地点 买方名称： 法定地址： 联系人： 买卖双方经协商，签署本合同。根据合同条款规定，买方同意购买，卖方同意出售下列货物：（1） 货物名称及合同适用范围（2） 价格（3） 付款方式（4） 包装条件双方证明，合同自签署之日起生效。买方： 卖方：签署人： 签署人：日期： 日期：最终用户： 8.3 SamplesPractice 1销售合同经买卖双方同意,由卖方出售,买方购进下列货物,并按下列条款条件签定本销售合同:合同号码：07-331 卖方：山东土畜产进出口公司买方：鹿特丹食品进出口公司商品名称：花生米规格：2005年产大路货数量：350公吨单价：CIF鹿特丹每公吨人民币3550元包装：双层麻袋保险：由卖方按发票金额的110%投保一切险和战争险装运港：中国青岛目的港：鹿特丹唛头：由卖方选定交货期：2006年6月支付条款：不可撤销的即期信用证签约地点和日期：2006年3月10日于山东青岛Practice 2装运通知：卖方应在货物装在完成后24小时内立即以传真方式通知同号为L2008126的买方有关货物的名称、转载数量、发票值、毛重、毛重、船只名称和装运日期。Practice 3合同合同号：签订日期：卖方：买方：货物名称及规格数量单价总价卖方有权在百分之五内多装或少装包装：唛头：装运口岸：目的口岸：装运期限：保险：由卖方按发票金额 110% 投保商品检验 ：单据 :卖方应向议付银行提供已装船清洁提单或集装箱运输的已装船提单、发票、品质证明、数量 / 重量签定书 , 如果本合同按 CIF 条件 , 应再提供可转让的保险单或保险凭证。装运条件: ( CIF / CFR)（1）载运船只由卖方安排 , 允许分批装运 , 允部转船 , 允许集装箱运输。（2）卖方于货物装船后 , 应将合同号码、品名、数量、船名、装船日期以传真通知买方。卖方： 买方：8.5 PracticePractice 1 请根据合同用语习惯选择正确的翻译选项。BAAA ABAPractice 2 请把下列同义词组翻译成中文。全部各种费用合同，协议惯例进口捐税许可包装费保密权益清理债务船只签发维护习惯，惯例Practice 3比较每组句子中粗体字的意义区别，并翻译成中文。（1）咨询情况资信备询人（2）选择优质的（3）佣金委托，代理（4）确认保兑信用证（5）折扣贴现Practice 4请把下列句子翻译成中文，注意粗体字的翻译。（1）本合同受中华人民共和国法律管辖并依其解释。（2）本合同第19章列出的附件为本合同不可分割的组成部分。（3）在寄售期内，对于那些不能出售的商品，乙方应予在调整，替换或撤回那些有问题的商品。（4）双方首先应该通过友好协商解决因合同发生的或者与合同有关的争议。Practice 5请用分译法将下列长句翻译成中文。（1）货物抵达目的港15天内，买方可以凭有信誉的公共检验员出示的检验证明向卖方提出短重索赔。（2）凡在制造或装船运输过程中，因不可抗力致使卖方不能或推迟交货时，卖方不负责任。（3）若因任何交货延误导致的代理方损失，代理方可凭代理方所在地行政当局登记的损失清单向制造方索赔，但须出具证明。1. （4）在合同签字后12年内，买方不得全部或部分地披露按合同所获得的专有技术，技术资料和其他情况。但买方有权将上述内容提供给为本合同工厂工作或与本合同工厂有关的人员。Practice 6 将下列合同翻译成中文。销售合同日期： 合同号码：买方： 卖方： 兹经买卖双方同意按照以下条款由买方购进，卖方售出以下商品： (1) 商品名称: (2) 数 量： (3) 单 价： (4) 总 值： (5) 包 装： (6) 生产国别： (7) 支付条款： (8) 保 险： (9) 装运期限： (10)起 运 港： (11)目 的 港： (12)索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件向卖方索赔换货或赔款。 (13)不可抗力：由于人力不可抗力的原由，发生在制造、装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任。在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以空邮方式向买方提供事故发生的证明文件，在上述情况下，卖方仍须负责采取措施尽快发货。 (14）仲裁：凡有关执行合同所发生的一切争议应通过友好协商解决，如协商不能解决，则将分歧提交中国国际贸易促进委员会按有关仲裁程序进行仲裁，仲裁将是终局的，双方均受其约束，仲裁费用由败诉方承担。买方： 卖方: 参考文献：1顾雪梁、李同良.应用英语翻译M.1版2次.浙江:浙江大学出版社,20112谢金领.世纪商务英语M.3版15次.大连:大连理工大学出版社,2011.3贺雪娟.商务英语翻译教程M.1版