英语翻译练习18.doc

大家论坛外刊精读版 /forum-427-1.html翻译练习第18期本文摘自今日美国报communities版，是9分钟之前刚刚发表的文章（），红色句子是今天的翻译练习Nora Ephron dead at 71Nora Ephron, the journalist-turned-successful Hollywood screenwriter/director, is dead, the Associated Press confirms. She was 71. The Washington Post was the first to report Ephrons death following some confusion this afternoon about the status of her health.She died of complications from the blood disorder myelodysplasia, according to the Post.Born in New York and raised in Beverly Hills, Ephron was the eldest daughter of two Hollywood screenwriters; two of her sisters also are screenwriters, and a third is journalist and author.Ephron is best known for her romantic comedies, such as When Harry Met Sally and Sleepless in Seattle, but also as the ex-wife of Watergate journalist Carl Bernstein, her second husband and father of her two sons. His cheating during their marriage inspired her 1983 laughing-through-tears novel Heartburn and the 1986 movie of the same name starring Jack Nicholson and Meryl Streep.She also claimed to have long known - and would tell anyone who would ask - the identity of Deep Throat, the mystery source who spilled the Watergate story to Bernstein and his Washington Post reporting partner, Bob Woodward, although the name of the source did not come out until decades later (it was FBI Associate Director Mark Felt).Ephron started out as a newspaper reporter and New Journalism magazine writer acclaimed for her satiric and witty essays in the 1960s and 1970s.She had a special knack for titles: Her 1972 essay, A Few Words About Breasts, which helped establish her as a first-rate writer, is echoed in her 2006 book, I Feel Bad About My Neck And Other Thoughts About Being a Woman.More recently, her movie career flourished; Julie & Julia, also starring Streep, got rave reviews in 2009. She also received three Oscar nominations for screenwriting, for Silkwood, When Harry Met Sally and Sleepless in Seattle.She is survived by her sons and her third husband, screenwriter and novelist Nicholas Pileggi.版友答案汇总6月8日Born in New York and raised in Beverly Hills, Ephron was the eldest daughter of two Hollywood screenwriters; two of her sisters also are screenwriters, and a third is journalist and author.Ephron出生在纽约 在比佛利山庄被抚养长大 她是两个好莱坞编剧的长女 她的两个妹妹也是编剧 第三个妹妹是记者兼作家His cheating during their marriage inspired her 1983 laughing-through-tears novel Heartburn and the 1986 movie of the same name starring Jack Nicholson and Meryl Streep.他对婚姻的不忠激发了她创作的灵感 她在1983年创作了能让人破涕为笑的小说心火 1986年由杰克尼克尔森和梅丽尔斯特里普主演的同名电影上映More recently, her movie career flourished; Julie & Julia, also starring Streep, got rave reviews in 2009. She also received three Oscar nominations for screenwriting, for Silkwood, When Harry Met Sally and Sleepless in Seattle.最近 她的电影事业达到了巅峰 同样由斯特里普主演的电影Julie&Julia在09年得到强烈好评 她也因为丝克伍事件、当哈利遇见莎莉、西雅图夜未眠这三部影片获得了三项奥斯卡最佳编剧奖的提名169170171Born in New York and raised in Beverly Hills, Ephron was the eldest daughter of two Hollywood screenwriters; two of her sisters also are screenwriters, and a third is journalist and author出生纽约成长于贝弗利山的Ephron是2位好莱坞编剧的长女，她的2个妹妹也是编剧，第三个则是新闻记者兼作家。Ephron is best known for her romantic comedies, such as When Harry Met Sally and Sleepless in Seattle, but also as the ex-wife of Watergate journalist Carl Bernstein, her second husband and father of her two sons. His cheating during their marriage inspired her 1983 laughing-through-tears novel Heartburn and the 1986 movie of the same name starring Jack Nicholson and Meryl Streep.在他们婚姻期间丈夫的欺骗，激发她在1983年创作了笑中带泪的小说Heartburn和1986年由Jack Nicholson 和 Meryl Streep主演的同名电影。More recently, her movie career flourished; Julie & Julia, also starring Streep, got rave reviews in 2009. She also received three Oscar nominations for screenwriting, for Silk wood, When Harry Met Sally and Sleepless in Seattle.近年来，她的电影事业更是如日中天，同样由Streep 主演的Julie & Julia在2009获得了强烈反响。她也获得了3次奥斯卡编剧奖提名，分别是Silk wood、当哈利遇到莎莉和西雅图夜未眠。elf_lark Born in New York and raised in Beverly Hills, Ephron was the eldest daughter of two Hollywood screenwriters; two of her sisters also are screenwriters, and a third isjournalist and author.生在纽约，长在贝弗利山，伊弗仑是两个好莱坞编剧的长女，她的两个妹妹也是编剧，三妹是作家，记者。His cheating during their marriage inspired her 1983 laughing-through-tears novel Heartburn and the 1986 movie of the same name starring Jack Nicholson and Meryl Streep.丈夫在婚姻中的欺骗行为激发她的创作灵感，她于1983年完成了含泪微笑的小说心火，1986年由杰克尼科尔森和梅丽尔斯特里普领衔主演了由小说改编的同名电影。More recently, her movie career flourished; Julie & Julia, also starr