俄语词义辨析.doc

- 的区别来源：互联网 | 时间：2个月前 | 阅读：0次 | 划词已启用 前置词+ 第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用，都表示运动的路线。例如： - “ +第三格”和第五格在意义色彩上可能有所不同。如，“o十第三格”表示运动在所指空间的个别地方进行，而第五格则表示连续不断的直线运动。试比较： , .我们走在田地里、森林里。 , .前置词+ 第三格和表示地点的第五格与运动动词或位移动词连用，都表示运动的路线。例如： - “ +第三格”和第五格在意义色彩上可能有所不同。如，“o十第三格”表示运动在所指空间的个别地方进行，而第五格则表示连续不断的直线运动。试比较： , .我们走在田地里、森林里。 , .到那里去时我们走的是田地，从那里回来时走的是森林。 “o十 第三格”往往有运动发生在物体表面的补充意味。当这种意味表现得不明显时，与第五格构成同义现象， 二者可以相互替换。例如， . .装载粮食的汽车在草原上行驶。 而当这种意味表现得十分明显时，“o十第三格”不能用第五格替换。例如： .水面上漂着木板。 .人在屋顶上走。 另外，“o十第三格”所表示的是某种现象所遍及的范围，而不是运动的路线时，也不能用第五格替换。例如： .这个消息传遍了全城。 .喊叫声和哈哈大笑声响彻森林。下面就“o十第三格”和第五格与哪些名词连用时可以相互替换，与哪些名词连用时不能替换，作一些归纳和比较。 一、在下列情况既可用“o十第三格”，也可用第五格，两者同义，可相互替换。 1与表示交通路线的名词连用时。例如： , . (= )要到看林人的小房子去必须走这条小径。 ? (= )走这条路能到火车站吗？ 2与表示地域、水域的名词连用时。例如: . (= )我们小组在草原上走了两天。 . (= )我们在泥泞的沼泽地里走了近一个小时。 3与表示种植地段的名词连用时。例如 , .(= ) 他一直在田间开花的向日葵旁边走。 . (= )本想穿过果园跑到干草棚去。 4与表示居民点的曾通名词连用时。例如 . (= )我们走彼得罗夫公园。 (). (= )从这里我们走城郊。 5与, , 等名词连用时。例如： - . ( -) 大多数旅行者都是走同样的习以为常的路线。 . (= - ) 我的祖父两次经过北海路线。 二、在下列情况只用“+第三格”，不用第五格。 1与表示地面覆盖物的物质名词连用时。例如， . 鸟在雪地上跑起来。 - .男孩子在沙土上走着，寻找什么东西。 2与表示输送设施的名词连用时。例如， . 水顺着管道流。 .小车沿着单架高轨铁路运行。 3与表示居民点、国家、大陆的专有名词连用时。例如： . 我经过了大雪覆盖着的欧洲。 . 潮水般的草原部族涌过前高加索。 4与表示具体事物的名词连用时。例如： .水顶着桌子流。 ().太阳光在门上级工地往上移动，颜色越来越红。 . .他越过背囊和皮箱向出口冲去。 5与, , , 等名词连用时。例如： , , . 我当然更愿意走平坦的地方。 .谷地的底部流过一条小河。 - . 向导带着我们经过丘陵地区到什么地方去。 6与, 等名词连用时。例如： , , - .宽阔的干线上奔驰着公共汽车、无轨电车和小卧车。 ? 木星在轨道上一天走多少万公里？ 7与, , (直线 ) , （曲线）等名词连用时。例如： 小球围绕着圆周移动。 (). 喜鹊照直飞走了 和的区别(2009-06-23 12:57:48) 标签： 杂谈分类： 综合语法 我从未吃过饺子.误: 正: 问: 和有什么区别? ? , , , . . - , . : , (. . ). , , . . , , . : , , . . : (: , ; : , ) (, ), , , . (2- ., .), (, ?).这两个动词在现代俄语中实际上意思相同: 指人进食，吃的过程.然而这两个词的修辞意义不同.在文学语言中含有礼貌的色彩，通常仅用于邀请某人进食, 且在对儿童讲话时显得比较温柔。比如: , (. . ).雅沙，喝点面包渣汤吧.(.涅克拉索夫)在陈旧的俄语俗语中动词, 等不仅用于食物,也用于饮料,且含有仆人对主人或者下级对上级官员的那种曲意逢迎的礼貌色彩. 如: 恭请饮茶, 老爷在饮咖啡, 进膳等。现代文学标准语中与两个动词一起占有同等特殊的地位: 不用于第一人称,(例如:通常不说 , ; 而说 , )而且大概仅用于祈使句中(, ),而用于祈使句时, 听起来有些不拘礼节。另外要慎用的用复数二格表礼貌, 容易显得有些过分殷勤。(比如: ?)俄语动词：， ， ， 有什么区别？ 2011-4-15 18:17 提问者：anuar1031 | 浏览次数：48次推荐答案 2011-4-15 21:30 都有支付的意思。区别：指支付购物、使用（房租、水电、交通等）所花的钱，也指因工作、劳动、服务等而支付给某人的报酬，常接 / .()指某人付出劳动而相应地支付其报酬，强调按劳动获取报酬，一般不与具体数字连用( )指消费者本身因某种需要而支付相应的钱或物品交换。使用广泛，可指日常消费，也可指商业贸易方面的付款，可接具体的金额、数字。 、 .指补足，付完。是完成体俄语中和 有什么区别吗？没什么大区别 差不多相当于excuse me 请原谅，打扰一下相当于sorry 对不起可是俄罗斯人不像美国人 美国人在问路啊什么的时候一般说excuse me不说 sorry 而俄罗斯人两个都说 习惯不同