西安对外汉语教师教你汉语学习难度的症结在哪里？.docx

西安对外汉语教师教你汉语学习难度的症结在哪里？汉语难学这是一个几乎是世界公认的结论。根据Scott McGinnis提供的美国Foreign Service Institute（1973）的调查报告 ，相对于欧美学生来说，汉语、阿拉伯语、韩国语和日本语属于同一难度等级（第四等级）的语言。他们排出了一个从易到难的第四个等级，大致如下：对欧美学生来说，第一等级是最容易学习的语言，例如：Afrikaans, Danish, Dutch, French, German, Haitian Creole, Italian, Norwegian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swahili, Swedish，所需学习时间和该时间量所能达到的学习水平（预测）比例如下表：Length of Training * Aptitude for Language LearningMinimum Average Superior8 weeks (240 hours) 1 1/1 + 1+16 weeks (480 hours) 1 + 2 2 +24 weeks (720 hours) 2 2+ 3* The number of hours is the theoretical maximum at 30 hours a week.第二等级为较为容易学习的语言，例如： Bulgarian, Dari, Farsi, Greek, Hindi, Indonesia, Malay, Urdu，所需学习时间和该时间量所能达到的水平如下表：Length of Training Aptitude for Language LearningMinimum Average Superior16 weeks (480 hours) 1 1/1 + 1 + /224 weeks (720 hours) 1 + 2 2 + /344 weeks (1320 hours) 2/2 + 2 + /3 3/3 +第三等级是比较难学的语言，例如：Bengali, Burmese, Czech, Finnish, Hebrew, Hungrian, Khmer (Cambodian), Lao, Nepali, Pilipino, Polish, Russian, Serbo-Croatian, Sinhala, Thai, Tamil, Turkish, Vietnamese，所需学习时间和该时间量所能达到的水平如下表：Length of Training Aptitude for Language LearningMinimum Average Superior16 weeks (480 hours) 0+ 1 1/1 +24 weeks (720 hours) 1+ 2 2/2 +44 weeks (1320 hours) 2 2+ 3第四等级是最难学习的语言，主要有：Arabic, Chinese, Japanese, Korean，所需学习时间和该时间量所能达到的水平如下表：Length of Training Aptitude for Language LearningMinimum Average Superior16 weeks (480 hours) 0+ 1 124 weeks (720 hours) 1 1+ 1+44 weeks (1320 hours) 1+ 2 2+8090 weeks (24002760 hours) 2+ 3 3+从以上的调查实验的结果以及与其它三个等级的语言来看，导致第四等级的这四种语言学习难度的主要因素有三个：1）文字，2）语法，3）声调。阿拉伯语和韩国语虽然是拼音文字，但是他们的拼音文字与拉丁字母差距太大，这对欧美学生来说是一个难点；汉语和日语都有声调，汉语普通话是字调语言，日语是词调语言；语法类型上，阿拉伯语是VSO语言，韩国语和日本语是SOV语言，这些都与欧美语言有较大差距。在以上三个要素中，这四种语言都分别占据了两种以上的难度因素：阿拉伯语：文字和语法；韩国语：文字和语法；日本语：文字、语法、声调；汉语：文字、声调。赵元任先生认为，如果将表达汉语的汉字因素去除掉，汉语的学习难度属于中等难度（转引自，余志鸿，2006），“说英语的人学中文并不比学法语难。（学生）遇到的最难处是传统的书写系统”（DeFrancis，1984，转引自，谢天蔚，2002），那么如果将汉语的声调因素再加以技术处理，那么汉语