栽培契约书_日文.doc

栽培基本契約書甲：某公司所在地：法定代表人：乙：所在地：代表人：甲及乙、甲指定方法基、乙作物栽培及選別業務実施関、以下契約合意。第一条本契約関用語（）甲指定乙実施栽培及選別作業以下、本件業務。（）本件業務必要種苗以下、本件種苗。（）本件契約書別紙記載農業資材以下、本件資材。（）本件種苗栽培後得農作物以下、本件農作物。（）栽培本件作物選別得製品以下、本件製品。（）本件農作物栽培場所以下、栽培場所。第二条事項（本契約内容）乙本契約基香辛料、野菜、果実（等含）栽培及栽培生産農作物選別、包装作業行、甲指定場所納品。甲乙対本件資材無償支給。第三条栽培場所及面積、本件業務必要総面積、。本契約期間中、乙本件農作物栽培場所使用権有表明、保証。第四条契約関費用甲乙対本契約関費用、本契約有効期間中、年当 人民元支払、年分本契約締結後90日以内、乙指定方法支払。本契約期間中、乙上述費用変更。 第五条栽培管理者乙本契約業務成遂、1名又2名栽培管理者採用。栽培管理者採用或変更関甲同意必要。栽培管理者賃金甲負担。第六条 甲権利義務（）甲本件種苗本件資材乙対無償支給。（）甲、乙栽培及選別必要技術指導行。（）甲、本契約期間中、本件業務遂行必要通信費等実費別途乙毎月支払。費目及具体的支払方法、双方別途協議定。（）乙本件種苗本件農作物適切栽培、甲指示、栽培後本件農作物選別後、本件製品甲引渡。（）甲希望時、乙甲指定第三者本件業務全部又一部委。（）甲及甲事前乙通知者、乙履行状況確認、何時栽培場所訪問、当該訪問中乙作業者協議権利有。第七条乙権利義務（）本契約書定場所及面積本件種苗育成行、高品質本件農作物生産最善努力。但、当該場所本件業務実施場所不向甲認、甲協議上適切代替地定、当該代替地本件業務実施。（）栽培良好環境整備為必要改善策検討実施、適切整備圃場本件農作物育成。（）苗定植、栽培管理及収穫必要労力並設備確保、作業者指導作業効率向上実施、最善努力。（）最経済的栽培方法、最大本件農作物収穫高及最高品質達成、作業者指導教育徹底、最良栽培管理実施最善努力。（）甲指定方法本件農作物栽培管理記録、管理記録提供。（）乙本種苗本資材本契約目的使用。本種苗本資材本契約以外目的使用。（）甲指示従本件農作物収穫。（）本件製品甲所属、乙甲全量供給（）甲技術指導基、本件作物選別包装、甲指定場所、甲集荷車本件製品積込。（）甲要求場合、十分情報、報告書甲提供。（）本契約期間中、甲視察収穫作業影響及、第条規定栽培場所道路管理。第八条他事項（）乙、本件種苗甲別途定基準規則基定植、定植数、甲乙別途協議締結別途覚書合意。（）本件作物収穫目標、甲別途提示。第九条誓約事項乙甲対以下各号誓約。（）本契約明示的規定以外目的種子使用（）本契約当事者間書面合意場合除、本件種苗、本件農作物、本件製品、及派生種子苗甲以外第三者譲渡（）甲事前書面同意本契約上義務第三者委託（）甲事前同意、第三者栽培場所見学（）本契約期間中、中国場所、甲以外第三者本件農作物栽培従事（）中華人民共和国及日本適用食品衛生法、規制及甲指示規則遵守農薬使用（）甲指示本件種苗栽培、育成、本件製品選別方法以外方法用第十条秘密保持乙、本契約期間中、本件作物栽培関財産的価値情報及、甲及事業関連秘密及機密性情報知得認識、同意。乙、情報及、本件業務実施目的使用同意。、乙、情報及秘密保持、甲事前明示書面同意、第三者開示、本件業務実施以外目的使用、作業者遵守。尚、本条、本契約満了又終了後存続。第十一条 合同期限本契約 年 月 日効力発生、 年 月 日効力。期間満了又期間更新3月前当事者書面他方当事者通知終了限、継続自動的1年間毎更新、以後同様。第十二条協力義務（）乙技術指導求場合、甲協力事。（）甲技術指導必要性認場合、乙通知指導行事。第十三条譲渡禁止甲書面事前同意、乙本契約又部分、及本契約基権利又義務譲渡。第十四条契約解除条件（）本契約有効期間中、甲3月前乙通知本契約解除。際甲、乙対支払済本契約関費用返還求。（）下記事由生場合、甲乙対書面通知送達、本契約無条件直終了。乙本契約条項履行怠、甲乙不履行是正要求通知出状後、30日以内不履行是正場合栽培場所係使用権喪失等、乙本契約履行能力喪失（）前項本契約終了場合、乙費用負担、乙管理全本件種苗、本件農作物、本件製品、及派生種子又苗甲又甲指名者引渡、甲指示方法及条件処分。第十五条不可抗力法律、規制、命令又法令変更又施行、戦争行為、戦争類似状況、反乱、動員、暴動、動乱、洪水、台風、地震、山崩、落雷及他自然災害、疫病他伝染病、天災等不可抗力本契約上義務全又一部全又部分的履行場合、影響被当事者本契約上義務履行免責。但、免責範囲、不可抗力事象存続期間、影響受範囲限定。第十六条通知（）本契約上要求通知又許可通知書面、下記住所書留郵便又（書留郵便確認）発送場合有効。甲対場合：気付：乙対場合：気付：（）全通知、郵送日又発送日、住所変更通知受領時。（）当事者、上記定他方当事者通知通知受領住所変更。項全通知、中国語使用。第十七条違約責任甲及乙当事者本契約規定違反場合、違反当事者契約金額違約金支払。損失発生場合、違約金以外該当損失相当賠償行。第十八条紛争解決手段（）本契約関係有紛争、甲乙友好協議解決。（）双方協議紛争解決出来場合、甲乙仲裁申立出来。双方、中国国際経済貿易仲裁委員会華南分会、当該委員会仲裁規則基仲裁行。仲裁裁決最終、仲裁各当事者対拘束力有。紛争、協議、仲裁過程、当事者双方紛争仲裁実施部分除他部分、甲乙双方引続本契約履行。第十九条本文本契約書、日中両国文各通作成、相互各通所持。以上、同