唐顿庄园中英字幕逐行对照第一季第三集.doc

52en.me提醒：版权归原字幕组所有，仅供学习交流使用，严禁用于商业用途1.2There you are, Mr Bates. Its in. Came this morning.3They said it would, which isnt quite the same thing.4Hello.5I could have posted that for you.6Well, I prefer to do it myself.7Ill wait outside.8Lovely.9What are you doing?10If you must know, Im trying to find some space11on top of the cupboard to make life easier.12So, whats in it, then?13What?14The bleeding great packing case that weighs a tonne, thats what.15- Cant you just leave it? - No, I cant.16And youll tell me right now.17- Anything interesting? - Not particularly.18Its from Evelyn Napier.19You met him with20the Delderfields last November, at Doncaster races.21- Is that Lord Branksomes boy? - It is.22Do you like him?23- I dont dislike him. - And whats he writing about?24Nothing much, hes out with the York and Ainsty next week.25The meet is at Downton. Hell want some tea when hes up here.26Wheres he staying? With friends?27He says hes found a pub that caters for hunting.28Well, we can improve on that.29He must come here. He can send the horses up early if he wants.30Hell know why youre asking him.31I cant think what you mean.32His mothers a friend of mine. Shell be pleased at the idea.33Not very pleased, shes dead.34All the more reason, then.35You can write a note, too, and put it in with mine.36Should I tell him about your friendship with his late mother?37I am sure you, of all people, can compose a letter38to a young man without any help from me.39How much did it cost?40Every penny Id saved. Almost.41And is this the mystery lover?42Ive been taking a correspondence course in typing and shorthand.43Thats what was in the envelopes.44- Are you any good? - Yes.45I am, actually.46Her Ladyship wants the fawn skirt Lady Mary never wears.47The seamstress is going to48fit it to Lady Sybil, but I cant find it.49Ill come in a minute.50- Theyre waiting now. - One minute.51Im just changing my cap and apron.52Have you told anyone? What did your parents say?53I cant tell them till Ive got a job.54Dad will think Im a fool55to leave a good place and Mum will say Im getting above myself,56- but I dont believe that. - Nor do I.57Its not of my doing. Its all Marys own work.58But I think we should encourage it.59Branksomes a dull dog, but I dont suppose that matters.60Did you know his wife had died?61He only ever talks about racing.62Cora is right.63Mary wont take Matthew Crawley,64so wed better get her settled65before the bloom is quite gone off the rose.66Is the family an old one?67Older than yours, I imagine.68- Old enough. - And theres plenty of money.69- Oh, really? - Hmm.70Mama, youve already looked him up in the stud books71and made enquiries about the fortune, dont pretend otherwise.72Are you afraid someone73will think youre American if you speak openly?74I doubt itll come to that.75- Shall I ring for tea? - No, not for me.76Im meeting Cripps at five. Ill see you at dinner.77You dont seem very pleased.78Im pleased.79- Its not brilliant, but Im pleased. - So?80I dont want Robert to use a marriage81as an excuse to stop fighting for Marys inheritance.82It wont make any difference.83I dont think he has the slightest intention of fighting as it is.84The price of saving Downton85is to accept Matthew Crawley as his heir.86What about you?87I dont dislike Matthew.88In fact, I rather admire him.89Is that sufficient reason to give him your money?90- Of course not. - Then theres nothing more to be said.91Are we going to have tea or not?92Hello.93Id offer you a lift if I could.94It was you I was coming to see.95Well, then, your timing is matchless. Ive just got off the train.96The other day, at dinner,97Cousin Isobel was saying98you wanted to see some of the local churches.99Shes right. I do.100I want to know more about101the county generally, if Im to live here.102Well, I thought I might show you a few of the nearer ones.103We could take a picnic and make an outing of it.104- Thats very kind. - Nonsense. Ill enjoy it.105Its too long since Ive played the tourist.106Well, it would have to be a Saturday.107The churches work on Sunday and I work all the weekdays.108Then Saturday it is.109Ill get Lynch to sort out the governess cart110and Ill pick you up at about 11:00.111- How does it work? - Well, its easy.112You just press the letters and they print on the paper.113Get back, please.114They were trying to hide it, so I knew it was wrong.115Wheres Gwen now?116Doing the dining room with Anna, theyll be finishing.117Then Ill wait.118With all due respect, Mr Carson, Gwen is under my jurisdiction.119Indeed she is, Mrs Hughes,120and I have no intention of usurping your authority.121I merely want to get to the bottom of it.122Why shouldnt Gwen have a typewriter, if she wants one?123Mind your own business.124- Whats that doing here? - Ah, Gwen. Come in.125Why is that down here? Whos been in my room?更多字幕www.52en.me qq3550672899126They had no right.127See here. In the first place,128none of the rooms in this house belong to you.129And in the second, I am in charge of your welfare130and that gives me every right.131This is you, isnt it?132All we want is to know what Gwen wants with a typewriter133and why she feels the need to keep it secret?134She wants to keep it private, not secret.135- Theres a difference. - Amen.136Ive done nothing to be ashamed of.137Ive bought a typewriter138and Ive taken a postal course in shorthand.139Im not aware that either of these actions is illegal.140Will you tell us why, preferably without any more cheek?141Because I want to leave service. I want to be a secretary.142You want to leave service?143Whats wrong with being in service?144Nothings wrong with it.145And theres nothing wrong with mending roads, neither,146but its not what I want to do.147I should remind you that there are plenty of young girls148who will be glad of a position in this house.149And when I hand in my notice I shall be happy150to think one of them will be taking my place.151What makes you think well wait till then?152Are you hiring and sacking now, Miss OBrien?153I thought that lay with154Mr Carson and Mrs Hughes.155Enough of this. Im going to ring the dressing gong156and well have no more talk of this tonight.157Can I have my machine back now?158Very well, but I wish I were sure you know what youre doing.159Daisy, whats happened to you?160I said you could go for a drink of water,161not a trip up the Nile.162Which churches will you show him?163I cant decide.164Kirby, possibly, or perhaps Easingwold.165You dont think youre being a bit obvious?166Coming from you, thats rich.167There was a letter from Mr Napier in the evening post.168- Oh. Did he accept? - Not yet.169Perhaps he thought it was too obvious.170Apparently, hes bringing a friend with him.171An attache at the Turkish Embassy. A Mr Kemal Pamuk.172Hes the son of one of the Sultans ministers173and hes here for the Albanian talks.174- Whats that? - To create an independent Albania.175Dont you read the papers?176Im too busy living a life.177Since Turkeys signature is vital,178Mr Napiers been given the job179of keeping him happy until the conference begins.180And hes eager to try an English hunt.181I shall invite this Mr Pamuk to stay here as well.182Who knows,183a little hospitality in an English house184may make all the difference to the outcome.185And Mary, you will ride out with him.186Oh, Mama, must I?187My boots are at the menders188and I havent ridden for weeks.189Anna? Please see that Lady Mary is fully equipped to go hunting.190Yes, Your Ladyship.191Yes?192I saw this advertisement for a limp corrector.193Yes?194What does it do, exactly?195It corrects limps.196Does it work?197Well, as I make it and I advertise it,198is it likely Id say no?199Could I see one?200Here we are.201You adjust this to the right height to minimise the limp.202You tighten these, gradually, as tight as you can stand,203and as the legs straighten the foot lowers to the floor.204Cant say its going to be easy.205And you cant slack.206Every day, all day,207if you mean business.208All right.209How much?210She asks if we can both dine on Saturday?211There are two young men staying,212so you wont be so out numbered for once.213What men?214A Turkish diplomat215called something I cant read216and Lord Branksomes charming son,217whos to be flung at Mary, presumably.218When it comes to Cousin Mary,219shes quite capable of doing her own flinging, I assure you.220Ah, open the door, can you?221I couldnt find her breeches anywhere,222so I asked Mr Bates223and he looked among His Lordships riding clothes224and there they were.225I only hope to god Ive got everything.226Hat, Ill do here.227Gloves and crop are in the hall.228Gwen?229Whatevers the matter?230Hey, come on, sit down.231Whats up?232Oh, Im just being silly.233You should get that brushed.234He wont be up for another half an hour. Now, what is it?235Well, I suppose Ive just realised that its not going to happen.236- What isnt? - Oh, none of it.237Im not going to be a secretary.238Im not going to leave service.239I doubt Ill leave here before Im 60.240Whats all this?241You saw their faces.242And theyre right. Oh, look at me.243Im the daughter of a farmhand, Im lucky to be a maid.244I was born with nothing and Ill die with nothing.245Dont talk like that.246You can change your life if you want to.247Sometimes you have to be hard on yourself,248but you can change it completely, I know.249Mr Bates?250Are you all right?251Take her upstairs, dry her off.更多字幕www.52en.me qq3550672899252Come on, Gwen, hey?253Mr Bates, whats the matter?254Nothing. Not a thing. Im fine.255Let me help you.256Im perfectly all right, thank you, Mrs Hughes.257Are you sure? Youre as white as a sheet.258Thats my wonderful complexion,259inherited from my Irish mother.260Take it. Take it, dont dawdle.261Ah, thank you.262- Can you see them, My Lady? - Not yet.263Oh, wait a minute. Heres Mr Napier.264I was beginning to give up on you.265Were moving off.266We were fools not to accept your mothers invitation267and send the horses down early.268As it is, my groom only got here an hour or two ago.269My mounts as jumpy as a deb at her first ball.270What about Mr Pamuk?271I gather if he takes a tumble,272youll be endangering world peace.273Dont worry about Kemal. He knows what hes doing on a horse.274Oh, well, where is he?275Fussing. Hes rather a dandy.276And I can see him now. A funny little foreigner277with a wide, toothy grin and hair reeking of pomade.278I wouldnt quite say that. Here he is now.279Lady Mary Crawley, I presume?280- You presume right. - Sorry to be so dishevelled.281Weve been on a train since dawn282and we had to change in a shed.283You dont look dishevelled to me.284Lynch, you dont have to stay with me.285But His Lordship asked me to.286Its a waste of your day.287Help Mr Napiers men get their things back to the house.288- His Lordship said. - Dont worry. Ill look after her.289Well make it our business to keep her from harm, I promise.290I hope the day is living up to your expectations?291It is exceeding them in every way.292And wheres Mr Napier?293Hes gone over the bridge, look.294And what about you, will you follow him295or will you come over the jump with me?296I was never much one for going round by the road.297Stay by me and well take it together.298I wish we could talk a little more about you.299What was it like, growing up in Manchester?300Does it say anything about the side aisles?301The side aisles were added in the 14th Century302by Bishop Richard De Warren.303Yes, you can see that in the treatment of the stone.304Its wonderful to think of all those men and women305worshipping together through the centuries, isnt it?306Dreaming and hoping.307Much as we do, I suppose.308Was the screen a Cromwell casualty?309.310I dare say.311Wonder how Marys getting on?312All right, I should think.313- Why? - I just wondered.314Will she stay with the hunt the whole day?315Oh, you know Mary. She likes to be in at the kill.316Where shall we go next?317- Not home? - Oh, not yet.318Weve time for one more at least before we lose the light.319I underestimated your enthusiasm.320Come on.321Is that one mine?322Home is the hunter, home from the hill.323Heavens, you have been in the wars.324Papa, this is Mr. Pamuk.325My father, Lord Grantham.326- How do you do, My Lord? - Did you have a good day?327- Couldnt have been better. - This is Thomas, sir.328He will be looking after you.329- You remember Mr. Napier. - Of course. How are you?330So kind of you to have us, Lady Grantham.331And this is Mr. Pamuk.332- How do you do? - My Lady.333- Well, what would you like? - Just baths. Were worn out.334Your cases are upstairs, sir. If youd like to follow me.335Yes.336Well, I hope Mary hasnt left you too exhausted, Mr. Napier?337No.338He doesnt look Turkish at all.339Well, he doesnt look like340any Englishman Ive ever met, worse luck.341I think hes beautiful.342Is there some crisis of which I am unaware?343- No, Mr. Carson. - I cannot think of another reason344- why you should congregate here. - No, Mr. Carson.345Have you seen our visitor? Quite a treat for the ladies.346Indeed, My Lord.347- Are they settled in all right? - I believe so.348Mr. Napiers valet seems a competent fellow,349and Thomas knows what hes doing.350Why doesnt the gorgeous Turk have his own chap?351Apparently his man speaks no English,352so Mr. Pamuk decided to leave him in London.353Probably very wise. I hope Thomas doesnt mind.354You know Thomas, My Lord. He has to have a grumble,355but I gather he cheered up when he saw the gentleman.356- Bates, is anything wrong? - Nothing at all, My Lord.357- Is that strap too tight? - Hmm.358Shall I adjust it, sir?359Now, Im relying on you360to see that I go downstairs properly dressed.361Dont worry, sir.362Ive got sharp eyes for anything out of order.363Then I put myself entirely in your hands.364You do right, sir.365I should love to visit Turkey.366Yes, its a wonderful country.367My man always does this, can you?368Im very attracted to the Turkish culture.369Then I hope your chance will come to sample it.370I hope so, too.371You forget yourself.372Im sorry, sir. I.373That will teach you to believe374what the English say about foreigners.375I ought to report you.376- I think you must have. - I mistook nothing.377But I will make you an offer.更多字幕www.52en.me qq3550672899378Later tonight, I may need some help379with the geography of the house.380- The geography? - Yes.381Im not sure yet, but I may wish to pay someone a visit.382If that is the case, you will help me383and I will say nothing of your behaviour.384I dont understand. Why would she want to be a secretary?385- She wants a different life. - But why?386I should far prefer to be a maid in a large and pleasant house387than work from dawn till dusk in a cramped and gloomy office.388- Dont you agree, Carson? - I do, My Lady.389Why are we talking about this? What does it matter?390It matters that the people that live and work here are content.391Of course. We should be helping Gwen if thats what she wants.392I agree. Surely, we must all encourage those less fortunate393to improve their lot where they can.394Not if it isnt in their best interests.395Isnt the maid a better judge of that than we are?396What do say, Mr. Pamuk? Should our housemaid be kept enslaved397or forced out into the world?398Why are you English so curious about other peoples lives?399If she wishes to leave and the law permits it, then let her go.400Perhaps the law should not permit it, for the common good.401So you hanker for the days of serfdom?402I hanker for a simpler world.403- Is that a crime? - I, too, dream of the simpler world.404As long as we can keep our trains and our dentistry.405I wish I shared your enthusiasm. Our dentist is horrid.406Well, why go to him, then?407Oh, he treated all of us when we were children.408You know how the English are about these things.409Well, the next time you feel a twinge,410you must come to Istanbul.411Wouldnt the journey be painful?412Sometimes we must endure a little pain413in order to achieve satisfaction.414Lady Mary rode very well today.415Why did you send Lynch back?416I had my champions to left and right. It was enough.417Did you enjoy the hunt today, Mr Napier?418Mary said you had a tremendous run.419.420It was like something out of a Trollope novel.421What about you, Mr Pamuk. Was your day successful?422Oh, yes, Lady Grantham.423I can hardly remember a better one.424Mary has more suitors tonight than the Princess Aurora.425But