已阅读5页,还剩2页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
英汉构词法对比研究摘 要:本文对英汉两种语言的构词法进行研究,通过比对两种语言构词法的异同,从而分析研究两种语言的词汇结构异同,使学习者能够更好掌握两种语言。关键词:英语 汉语 构词法 对比 一、英汉构词法对比语言是随着人类社会的不断发展而发展的。一些旧词的过时意味着需要人们创造出一些新的词,而新的词的产生,大抵服从语法的法则,有其规律可循。语言的这种弃旧创新不断完善和发展的过程体现出一种规律-构词法(word-formation)。换句话说,在语言发展的早期,人们是用简洁的词汇表达生活中简单的事物和概念,在语言学中被叫做原始词汇。但是随着社会的发展,原始词汇不能满足人们的表达,所以人们开始基于一定的规则来创造新的词,这种方法在语言学中就叫做构词法。无论是汉语还是英语当中的词,都是语音、意义和语法特点三者统一结合的整体;是语言当中能够独立运用的最小单位。它们新的词汇的生成大都遵循着这种规律。作为世界上使用人数最多的两种语言,英汉语在构词法上有许多相似点也有各自比较独特的地方。我们通常认为两种语言中的构词法有:缀合法(affixation),转化法(conversion),合成法(composition),缩略法(shortening)。 (一)缀合法缀合法(Affixation)指的是由字根(roots)或者字(words)加字缀,即字首(prefixes)或者字尾(suffixes)构成新词的方法。在英语所有的构词法中,缀合法是构词能力最强的一种。英语的缀合法主要是针对派生词缀而言,其功能主要是限定词根的意思,或确定词根的方向,与词的表意有重要的联系。1.前缀+词根前缀通常只改变词义,不改变词性。(1)表示否定的前缀dis加在名词、形容词,动词之前。例如:disadvantage(缺点)dishonorable(不光彩的)disagree(不同意) in-加在形容词,名词之前。例如:incorrect(不正确的),inability(无能,无力),inaccurate(不准确的) im-加在字母m,b,p之前。例如:impossible(不顺能的),impolite(不礼貌的),impudence(厚颜无耻) il-加在以1开头的词前。例如:illegal(非法的),illiterate(文盲的,无文化的)illogical(不合逻辑的) ir-加在以r开头的词前。例如: irregular(不稳定的),irresistable(不可抵抗的),irresolvable(不能分解的,不能解决的) un-加在名词,形容词,副词之前。例如: unfinished(未完成的),undoubted(无疑的),unemployment(失业)(2)一般加在动词、形容词上表示“反,去,解,消,除,脱”的意义的前缀。例如:decentralize(分散), demodulation(解调), depolarization(去极化), defend(防御), dehydration(脱水) (3)表示其他意义的前缀:re- 表示“再;又;重”,re-多重读,构成双重读词。例如:rewrite 重写a- 表示“的”,多构成表语形容词。例如:alone 单独的,alike 相像的tele- 表示“远程的”。例如:telephone 电话,television 电视en- 表示“使”,构成动词。例如:enlarge 扩大,enable 使能够inter- 表示“关系”。例如:Internet 因特网 international 国际的2.词根+后缀 后缀通常改变词性,构成意思相近的其它词性的词;少数后缀同时会改变词义。(1)形容词性后缀:-al 例如:nationnational 民族的,国家的;naturenatural 自然的-able 表示“有能力的”。例如:eateatable 能吃的-an/ian表示“国家的”。例如:AmericaAmerican 美国(人)的-ern表示“方向的”。例如:easteastern 东方的,southsouthern南方的-ful 例如:beautybeautiful 美丽的,carecareful 小心的-less 表示否定。例如:carecareless 粗心的,useuseless 无用的(2)动词后缀:-fy例如:beautybeautify 美化-en例如:widewiden 加宽,sharpsharpen 削 ,looseloosen 使松散(3)副词后缀-ly 例如:badbadly 坏地,easyeasily 容易地-ward 表示“方向”。 例如:backward 向后,eastward 向东(4)名词后缀:-ment 例如:agreeagreement 协议,movemovement 运动-ness 例如:happyhappiness 幸福,busybusiness 事务 (4)数词后缀-teen 构成“十几”。 例:fivefifteen 十五-ty 构成“几十”。 例:nineninty 九十,fivefifty 五十与英语相比,汉语的字缀少字根多且是带独立意义的字。汉语的前缀意义虚,主要是改变词性,表示语法意义,其功能相当于英语的后缀, 这是两种语言的区别。但前缀意义虚有程度的不同。有的词缀毫无意义,纯粹是为了构词。在汉语里,最简单的派生词就是一个词缀缀在一个作为词根语素的字上所构成的双字派生词,如“阿姨”“桌子”。从词缀与词根的结合情况来看,其形式为“词缀+词根”类型。 1.前缀+词根 老 例如:老婆、老张、老鼠、老鹰 第 例如:第一、第三 阿 例如:阿贵、阿福 初 例如:初一 2.词根+后缀 子 例如:儿子、日子、桌子 者 例如:读者、老者、编者 家 例如:作家 化 例如:现代化、产业化 3.词根+叠音后缀例如:干巴巴、笑嘻嘻、脆生生、热乎乎(二)转化法转化法是指在基本词形不变的情况下,不添加任何成分(词缀),由一种词类转化为另一种词类的构词方法。英语中,以其名词的转化形式为例,英语名词有6种词类转化功能,它可转化为形容词、副词、动词、介词、连词以及感叹词,其中以动词、形容词最为普遍。1.名词动词:Smoke out the snake.把蛇熏出来。 The cat nosed out a rat.猫问道了有老鼠。2.动词名词:I think your house was a very good buy.我认为你的房子是个很好的买卖。 All our wants were satisfied. 我们所有的需求得到了满足。3.形容词动词:She wets her shoes.他弄湿了鞋子。 4.名词连词: while作为名词其表示“一会儿”,转换成连词就表示“当的时候,虽然” While respected, he is not liked;他虽然受人尊敬,但是不被人喜欢。然而在汉语中,这种此类的转化不想英语中这么严格,词类的分工不够明确,相比起来,汉语更为的灵活和自由,这是汉语造句功能强的原因之一。以名词为例:1.名词动词:这是我们公司的法定代表。(名词)我代表全班同学向您致敬。(动词)2.名词形容词:今天阳光真好。(名词) 他是一个很阳光的人。(形容词)3.名词介词:这个本真好看。(名词)他本人已同意。(介词) (三)合成法 合成法所形成的词汇是复合词。复合词是指那些由一个以上的词汇语素构成的词,或者由两个独立的词连接起来构成的新词。英语复合词根据在句中的成分可以分为复合名词、复合动词、复合形容词、复合介词。1. 复合名词名词+名词:news + paper一newspaper(报纸) class+ room一classroom(教室)形容词+名词:black + board一blackboard(黑板) fast + food一fast food(快餐) 动词+名词:play + boy一playboy(花花公子) 2. 复合动词副词+动词:back + street一back-street(小街) under + line一underline(下划线)名词+动词:tooth + ache一toothache(牙痛) hair + cut一haircut(理发)3. 复合形容词名词+形容词:duty + free dutyfree(免税) color + blind一color-blind(色盲)形容词+形容词:bitter + sweet一bitter-sweet(苦乐参半的) ready + made一ready-made(现成的)4. 复合介词:in + to一into 英语中的复合词占很大比例。由以上的例子我们可以总结出英语复合词特征有:复合词可以是一个词也可以是两个词或者由一个连词符连接的词;复合词的词性由第二个词决定,但是如果第二个词是动词、副词或介词,则由第一个词的词性决定复合词的意义不是简单的将两个词的意义相加;复合词的重音经常在第一个词上。而在汉语构词中,合成法却是主要的,合成词不仅数量多,所占比例大,而且合成词的两语素间有大量的并列关系和结构关系。而在并列关系中,还可细分为同义关系、反义关系、类义关系、偏义关系等次要关系。1. 复合名词名词+名词:手+足一手足 人+物一人物 花+草一花草形容词+名词:美+女一美女 低+谷一低谷动词+名词:起+草一起草 跳+水一跳水2. 复合动词副词+动词:休+想一休想名词+动词:瓜+分一瓜分3. 复合形容词名词+形容词:民+主一民主 私+立一私立形容词+形容词:小+康一小康由此可以看出英汉合成词的不同:首先,汉语合成词可以根据两个语素的意义和语素间的关系来理解;其次,英语中没有叠词。(四)缩合法缩合法是英汉两种语言共通的够此方法,所占比例并不是主要位置,但是极为常见。在英语中,常见的缩合法有两种,一种是首字母缩合法,另一种则是部分截取法,并且大多是前半部分的截取来表达整个单词的意思。1.首字母缩合法,即把每个单词的首字母大写,所组成的缩合单词。一般来说,机构的名称多由缩合词汇来表示:DIY= do it by yourself(自己做)FBI=Federal Bureau of Investigation(美国)联邦调查局CIA=Central Intelligence Agency(美国)中央情报局NOC=National Oceanographic Council (美国)国家海洋委员会=National Olympic Committee (美国)国家奥林匹克委员会2.截取法,即截取一个单词的一部分作为缩合单词,我们常见的有:DOC=doctor(医生)fan=fanatic(迷)zoo=zoological garden(动物园)由于汉英的单词结构不同,汉语中的缩合法为:1.将复杂名词压缩为一个简单名词: 知青=知识青年,解放军=中国人民解放军,环保=环境保护、家电=家用电器、公关=公共关系、外长=外交部长、高校=高等院校等。2.以数词概括一组词汇:三好=身体好、学习好、品德好,四化=革命化、年轻化、知识化、专业化,五谷=稻、黍、稷、麦、豆。二、结语本文以现代语言学理论为指导,通过对比分析的方法,对英汉构词进行了系统的探讨和对比研究,重点对英汉两种语言的共通构词法,缀合法、合成法、转化法和缩合法进行比对。我们可以看出尽管两者属于不同的书写体系,一种是图形文字一种是字母;一种是词尾变化的而另一种不是,它们仍然在构词法上存在相似之处。派生法是英语的主要构词法,它通过在词根上添加前缀和后缀而起到构词作用,英语以形合为主;而合成法是
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026年度国家开放大学(电大)公司概论机考复习题库(含答案)
- 2026年检测机构水质检测取样安全试题库带答案
- 2025年幼儿园安全教育知识测试考试试题及答案
- 2025年有限空间作业安全培训试题及答案
- 2026年采煤专业考试题库(含答案)
- 2026年四年级专题教育(安全、心理健康)模拟试卷及答案
- 2026年船舶电工考试题库及答案
- 2026年大学环境测试题库及答案
- 2026年江苏省盐城市普通高校高职单招职业技能自考模拟题(含答案)
- 2026年导游技师考试试题及答案
- 农村污水处理工程施工组织设计
- 雨课堂学堂在线学堂云《信息检索与科技写作( 理大)》单元测试考核答案
- 概念验证中心运营细则
- 期末考试质量分析报告写作模板
- 银行绿色信贷宣传课件
- 大学版画教学课件
- 食品生物技术专业教学标准(高等职业教育专科)2025修订
- 住院患者沐浴管理制度
- T/CADBM 51-2021室内装饰用竹木纤维集成墙板应用技术规程
- 妊娠合并下肢静脉血栓护理
- PowerSurfacing-威力曲面-中文教程
评论
0/150
提交评论