《中级口译教程》第四版与第三版新旧版教材内容对比.docx

中级口译教程第四版与第三版新旧版教材内容对比时隔七年，“英语中级口译证书考试”的官方配套教程中级口译教程第四版于2014年3月出版。这是自证书更名为“上海市英语中级口译证书”（原为“上海市英语中级口译岗位资格证书”）以来，考办进行的第一次改版。第四版中级口译教程整体难度基本与第三版保持一致，考生在备考过程中首要任务仍然是加强基本功，把握当下热点时事。纵观全书，改版主要是对与时事脱节的内容进行删改，添加更具代表性的实例（如1-3引语口译的论述中增加了国家主席习近平在2013年4月博鳌亚洲论坛上四处古语或名言引用的口译参考），更具时代性的讲话（6-4美好梦想是根据习近平主席在2013年十二届全国人大一次会议上的重要讲话改编的），以及更具实用性的介绍（15-1数据时代毫无疑问是当前大数据时代相关信息的知识普及性文字）无需赘述，此次改版无疑是口译办专家与时俱进，保持口译话题紧跟时代脚步的大举措。为方便同学们学习、备考，下文表格详细介绍新版教材和旧版教材的差异。无论新版教程是否马上体现在考试中，请同学们关注起来。单元第四版教程篇章与第三版教程的差异第一单元口译技巧1-2 谚语口译新增20个实例，删减1个实例1-3 引语口译新增时政篇片段，6个实例1-4 数字口译删减P43 2004年人口、P45 2007年上海股市成交综述；新增P44 2011年人口普查， P45 2012年经济数据第三单元会谈口译3-4 文化差异微调开篇 中方谈话增加少许少年派的奇幻漂流内容（可忽略不计）第四单元访谈口译4-2 话说口译删减原4-2 艾滋哀之句子精练删改原6、7、8、16第六单元礼仪性口译6-3 开幕祝辞微调第二段、第三段（可忽略不计）6-4 美好梦想删减原 6-4 展望未来句子精练删改原16、17、18、19、20第七单元介绍性口译（英译汉）7-1 大学介绍删减原7-1 绿色城市7-2 饮食艺术删减原7-2 浪漫香槟至7-37-3 浪漫香槟删减原7-3 游客之居句子精练删改原1-10、15-17 原11-14序号调整为14-17第八单元介绍性口译（汉译英）8-4 中医医学删减原8-4 出版王者句子精练删改原18-20第九单元说服性口译（英译汉）9-2 家庭责任删减原 9-2 广而误之句子精练删改原7-13第十单元说服性口译（汉译英）10-1 讲故事者删减原10-1 第二文化句子精练删改原1-5，原6-11 序号调整为5-11（原11拆分为两句）第十一单元学术性口译（英译汉）11-1 以语及文删减原11-1 语言系统11-2 交际模式删减原11-2 人机之争句子精练删改原1-9第十二单元学术性口译（汉译英）12-1 文学创作删减原12-1 语用能力句子精练删改原1-4，原5-11 序号调整为6-12（原12删除）第十四单元商务性口译（汉译英）14-1 双边经贸微调第3段数字、品牌名称14-2 中英关系删减原14-2 亚洲合作句子精练删改原9-13第十五单元科普性口译（英译汉）15-2 数据时代删减原15-1 睡眠与梦句子精练删改原1-5第十六单元科普性口译（汉译英）16-1 汉语概要微调倒数第2段，增加例句英语中级口译模拟测试Model Test One删改原C-E P