电子类文档翻译技巧.doc

Within 的一种译法介词within的一般含义是“在范围内”，既可指空间限度，亦可指时间限度，强调“在之内而不超出”之意。但此介词在科技英语中，特别是用于“标准”(Standard)、“规范”（specification）和“图纸”（drawing）时，则往往含有“偏差（误差）不得超过规定范围”之意。译时务必小心，否则就会差之毫厘，失之千里。试看下面例句： 1.ThegrossandusablecapacityoftypeIproductiontanksshallbewithintherangeof0to+3percentuptoamaximumof0to+15gallonsofthedesignedgrossandusablecapacitiesofthetank. 误：I型产品油箱的总容积和有效容积应在其相应设计值的0+3%范围内，最大偏差可达015加仑。 正：I型产品油箱的总容积和有效容积对其相应设计值的偏差应在03%范围内，最大偏差可达015加仑。 2.CfobtainedwithMD-2testershouldbewithin+_1.5%ofthecalculatedCf.误：由MD-2试验器测得的Cf值应在Cf计算值的+_1.5%范围内。 正：由MD-2试验器测得的Cf值相对于Cf计算值的偏差应在+_1.5%范围内。 within的这种用法，在图纸的技术要求中尤为多见。例如： 3.3bossfaces(are)tolieinaplanewithin.010relativetoanyoneboss. 三个凸台端面应在一个平面内，相互间的偏差不大于0.010。 4.FaceC(is)tobeflatwithin0.002T.I.R. 端面C的平面度误差应不大于.002总指示读数。 由上述诸例可见，在科技英语中，Xshall(orshould)bewithinNofY可以作为一个句型来掌握，其中N常为一表示误差范围的数，如百分数、数值范围等。可译为“X相对于Y的偏差（或误差）应在N范围内（或不得大于N）”。而切不可译为“X应在Y的N范围内”。此时within所表达的限度是以Y为基准而言的，意即X相对于Y的变化范围不超过N；of则当作“对而言”解，而不作“的”解。实际上，这与within的本意及其在普通英语中的用法并不矛盾。例如，我们说Itiswithinthreemilesofthestation.意即“它离车站不到三英里”。根据上述公式，这句话表示它位于以车站为圆心、半径为3英里的一个圆形区域内。英汉互译的几种方法在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、引用方面通常采取四种形式：音译、直译、改编、意译 1.音译：人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对成词来表示时，均可采用音译法介绍到译文语言中去，如:汉译英磕头（kowtow），荔枝（litchi）；英译汉 engine（引擎），motor（马达），sofa(沙发)，logic（逻辑） 2.直译：papertiger(纸老虎)，loseface（丢脸），Seeingisbelieving.（百闻不如一见。）Outofmind，outofsight.（眼不见，心不烦） 3. 改编：所谓“改编”指的是音译或直译如意义补充的翻译，在翻译的“改编法”中，译者总是一方面尽可能保持原文语言的特性，另一方面更希望译文含义明朗，使读者一目了然。 比如，汉语的“班门弄斧”这个成语，可译成ThisislikeshowingoffonesproficiencywiththeaxebeforeLuBanthemastercarpenter其中，“鲁班”变成了“LuBanthematercarpenter否则鲁班究竟是什么人，不知道典故的外国读者就会感到茫然。这类译法在英译中比较常见，如巧克力糖（chocolate），鸦片烟（opium），高尔夫球（golf），来福枪（rifle），尼龙布（nylon）等。 4. 意译法：填补语言中的词汇、语义空缺，采用“并行法”即意译法是一种常见的有效方法。如果某一语言观象，在译文语言中只的用意义相同的不同语言形式即“并行”的词汇来翻译时，那么就等于说译文语言的形式中存在着一个“空缺”。比如，有许多词以及由这些词代表的思想概念，最先只存在于某种语言中，当把这些词或概念介绍到另一种语言中去时，我们可采取音译，直译法，同时也可采用意译法，而且意译译文可从语音、语法、语义等方面都合乎译文语言的规范，因此最易为读者接受。比如：communism，democracy,和proletariat等外来词变成“共产主义”“民主”和”无产者”时，可以说最先是意译的结果。同时，由于“共产主义”，“无产者”等完全是按我们汉语的构词规则，用汉语的构词材料构成的。因此，这种意译只不过是属于一种概念的借鉴而已。英译汉中的反译法在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。 下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思： riotpolice防暴警察（即anti-riotpolice，而不是暴乱的警察） crisislaw反危机法案（即anti-crisislaw）这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意义的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。 另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。如中国日报（ChinaDaily）曾刊登一则新闻，题目是Inflationistargetofbanksnewpolicy，主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。但题目的字面意思恰恰相反。因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。这样的标题在英文报刊中比较常见，目的是为简练及醒目，在翻译时要格外注意，切勿望文生义。 再让我们来看看下面的例子： （1）SidneySimoncalledthecollegegradingsystem “archaic，prescientific，bureaucraticinvention，and “aboutasaccurateaspoliceestimatesofcrowdsofpeacemarches.” 如果按字面翻译，这句话是这样的： 西德尼西蒙称这种大学评级制度“是过时的，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”而且“简直同警察估计和平示威人数一样准确。” 既然前面已说了这个评级制度“过时无用，缺乏科学验证”，而且还是“官僚主义的产物”，后面又怎么能说它“准确”呢？这显然自相矛盾，西蒙所表达的真正含义绝非如此。以上译文，忽略了说话人的语气。其实，西蒙是在抨击大学评级制度。他说话时，前面直接用了archaic，prescientific和bureaucratic几个贬义词，而后面的褒义词accurate实际上是一个反语。因为我们知道，警察在估计示威人数时只能说出大概，往往和实际人数出入很大，极不准确。所以说话人所表达的真正含义是notaccurate，或inaccurate。这样，可理解成aboutasinaccurate，aspoliceestimatesofcrowdsofpeacemarches，译成汉语就是：“简直同警察估计和平示威人数一样不准确。”也就是把accurate反过来译，即反译。 以上例句是通过分析说话人的语气来采用反译法正确表达语义的。有的句子前面所表达的意思是否定的，但根据这个意思得出来的结论却是肯定的。为了使其真正含义不至于前后矛盾，我们也采取反译后面结论的方法。 （2）ThissortofsituationhighlightsacriticalweaknessintheANCleadership：accountability. 如按字面则译成： 这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点：有责任心。 “有责任心”怎么能是“弱点”呢？这种译文显然是错误的。作者在句尾所表达的真正含义其实和前面提到的“弱点”是一致的，即可理解成unaccountability。那么全句应译成：这种情况突出了非国大领导层方面的极为严重的弱点，玩忽职守（无责任心）。 还有一些句子则通过正确理解上下文，仔细推敲关键同的实际含义，再相应采取反译法进行翻译。 (3)Infact，thewillingnesstoexperimentisoneofthemoststriking features，anditseemstobe rootedinconfidenceratherthansecurity. 实际上，乐于进行试验是最显著的特点之一。它来源于信心，而不是出于不稳定感。 综上所述，所谓反译法即把原文中个别词语（大多为名词或形容词）否定或取其反义之后再翻译成汉语，以便译文和原文所表达的真正含义相一致。这就要求我们能正确理解原文，弄清作者所抱的思想感情和运用的语气，同时又要熟知汉语已有的习惯表达方式。而这些能力只有通过不断的翻译实践才能逐步提高。直译 意译这里所讲的翻译方法指的是，通过英、汉两种语言特点的对比，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。英、汉语的结构有相同的一面，汉译时可照译，即所谓“直译”既忠实原文内容，又符合原文的结构形式。但这两种语言之间还有许多差别，如完整照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译，在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范。特别要注意的是：“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。试比较： 1直译与死译 原文结构与汉语的结构是一致的，照译即可。但如果原文结构与汉语的不一致，仍然采取直译的方法，就成“死译”了。 如：Insomeautomatedplantselectroniccomputerscontroltheentireproductionline.在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。（直译） Theearthactslikeabigmagnet地球作用着像一块大磁铁。（死译） Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.锰有同样的影响在强度的钢上像硅。（死译） 例、例既不忠实原意，又不符合汉语的表达方式。因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。例、例应分别译为：“地球的作用像一块大磁铁。“锰像硅一样会影响钢的强度。” 2意译和乱译 只有在正确理解原文的基础上，运用相应的翻译方法以调整原文结构，用规范的汉语加以表达，这才真正做到“意译”。翻译实践证明，大量英语句子的汉译都要采取“意译法”。如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。 Itiseasytocompressagas ,itisjustamatterofreducingthespacebetweenthemolecules.Likealiquida gashasnoshape butunlikealiquiditwillexpandandfillanycontaineritisputin. 气体是很容易压缩的，这正是压缩分子之间距离的根据。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它的容器。（乱译）例句中的“乱译是由主观臆想（不正确选择词义、任意转换成分）造成的。在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通的，因为“压缩气体也就是减少分子之间的距离”，两者是一回事。matter应作“事情”、“问题”解。 将willexpand任意转换为时间状语，致使不符合原义。willexpandandfill应译为“会扩张并充满”。综上所述，原译文可改为“气体很容易压缩，那只不过是缩小分子之间的距离而已。气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，因为气体会扩张并充满任何盛放它的容器。” 就翻译方法而论，总的来说，就是“直译法和意译法相结合”，又可细分为“照译”、“词义引伸”、“成分转换”、“句转成分”等译法。英译汉中常出现的问题英译汉，不论是在教学的过程中还是在实际翻译的过程当中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美的译文呢？有许多忠实通顺的译文，却不地道，不自然。现将常出现的问题举例如下： 1结构不合理，句子不自然 （1）Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism. 全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。 译文主语的定语长，使得整个句子头重脚轻。试译为：全世界人将在社会主义的阳光下过幸福的生活，这一天是一定会来到的。 （2）Thesun,whichhadhiddenallday，nowcameoutinallitssplendor. 那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。 原文里的定语从句，是补叙性的，译成汉语，不一定放在被修饰名词之前。原文没有“又”这个意思，应去掉。试译为：太阳一整天都躲在云里，现在出来了，光芒四射。 （3）Ihadexperiencedoxygenandorenginetrouble.我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或二者都出故障。 “我曾碰到过”，句子突然中止，好象无宾语，但实际上宾语却是很长的三个分句，这不合乎汉语表达习惯。可在“碰到过”后加上“这种现象”或将宾语提前。试译为：不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或者它们都出故障，这些我都碰到过。 (4)Captureddocumentswhichwehaveobtainedfromindividualswhohadbeeninfiltratedthroughthiscorridorplusprisoner-of-warreportsthatwehaveobtainedinrecentmonthsledustobelievethatthevolumeofinfiltrationhasexpandedsubstantially. 我们从经由这个走廊进来的人身上缴获的文件，加上近几个月从战俘那里得到的口供，使人们相信，渗透的规模确实扩大了。 译文基本上没有脱离原文的结构，“文件”和“口供”作主语，前边的定语都比较长，所以，主语就显得过长，读起来不上口。试译：我们从经由这个走廊进来的人员身上缴获了一些文件，近几个月来，也从战俘那儿得到了一些口供，这些使我们相信，渗透的规模确实是扩大了。 2选词不准确，表达不地道 （1）AfterAuntLenahadheardaboutthefamilytrouble，sheagreedtolookforajob丽娜姨听见了家庭的困难情况后，同意去找工作。 “听见了”可改译为“闻知”，“家庭”可改译为“家里”。试译为：丽娜姨闻知家里的困境之后，同意去找工作。（2）TheteenagersdontinviteBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket青少年们不邀请鲍伯参加他们的聚会因为他是一个令人扫兴的人。 “青少年”属集合的概念，反映青少年的集合体，而不反映个体，所以，不可在它的前边加上数量词或在后边加上“们”。teenagers在汉语里没有相对应的词，可译为“年轻人”。试译为：那些年轻人不让鲍伯参加他们的聚会，因为他是一个令人扫兴的家伙。 （3)Theseplaneswereheldbacktoprotecttheenemyshomeislandsinsteadofbeingusedwheretheywerebadlyneeded. 这些飞机被留在后方保卫敌人本岛，未用于其它急需的地方。 “保卫”是一个褒义词，不应用在此句。“敌人本岛”不合乎汉语习惯表达。试译为：敌人没有把这些飞机用到最需要的地方去，而是把它们留下来，在岛上守卫他们的老巢。3音节不匀称，句子较生硬（1）Thisfailurewasthemakingofhim.这次不成功是他成功的基础。 把failure译为“不成功”，是画蛇添足，这不但使句子的音节不够整齐，而且在这短短的句子里，有两个“成功”相连，读起来不顺，听起来也不悦耳。试译为：这次失败促使了他的成功。 （2）Inthenegative，rightandleft，andblackandwhitearereversed照片底片上，左右黑白与正片恰好相反。 照片”与“底片”连在一起，使词误的声音搭配不好。试译为：底片上的左右黑白，与照片上的恰好相反。 （3）Theydroveinablacklimousine，passedgrovesofbirchtreesandendlessrowsofidenticalnewbuildings。他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白梆树和看不到尽头的一排排千篇一律的新住宅。 “新住宅”前的定语过长，句子的音节也不匀称，节奏感不强，因而，句子无气势。试译为：他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛丛的白烨树和一排排的新楼房。这些楼房，千篇一律，望不到头。 由以上译例看来，英译汉光讲“忠实通顺”显然是不够的，还要讲“雅”。“雅”是指句式结构的合理性，选用词语的确切性和语言声音的和谐性。只有这样，译文才能更加完美，同时也能给人以美的感受。英语中英译汉技巧以下浅谈英译汉的几点技巧。 第一，翻译时注意英文的句型，英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译： （1）Itis名词十从句： Itisafactthat事实是 Itisaquestionthat是个问题 Itisgoodnewsthat是好消息 itiscommonknowledge是常识 (2)Itis过去分词十从句： Itissaidthat据说 Itmustbepointedoutthat必须指出 Itisassertedthat有人主张 Itissupposedthat据推测 Itisbelievedthat据信 Itmustbeadmittedthat必须承认 Itisreportedthat据报道 Itwillbeseenfromiithat由此可见 Ithasbeenprovedthat已证明 Itisgeneral1yconsideredthat人们普遍认为 （3）Itis形容词十从句： Itisnecessarythat有必要 Itislikelythat很可能 Itisclearthat很清楚 Itisimportantthat重要的是 (4)It不及物动词十从句： Itfollowsthat由此可见 Ithappensthat碰巧 Itturnedoutthat结果是 第二，注意英语被动句的翻译。英文的被动句经常用汉语主动句表达，如：Youarerequestedtogiveaperformance.英文的被动句译成汉语的主动句：请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、“为所”等等。例如：WhatisfearedasfailureinAmericansocietyis，aboveall，loneliness.（在美国社会中作为失败而为人们所恐惧的，莫过于孤独了。） 第三，注意长句的翻译。首先不要被长句吓住，即使是很长的句子，也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分，主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分，然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系，再进行翻译。值得注意的是关系分句的翻译。关系分句主要功能是作名词（词组）的后置修饰语（即定语），但除作名词修饰语外，关系分句还可起其他作用，比如起状语分句和并列分句的作用，因此译成汉语时要注意，限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后，汉语则将其置于先行项（antecedent）的前边，使其译成带有“的”字的定语句子，如：Iwantawifewhowillworkandsendmetoschool.（我想要个既能工作又能送我上学的老婆）。有的句子过长，前置会显得累赘，或不符合汉语的习惯，这样我们翻译时将从句后置，把它翻译成跟主句平行的并列句。如：Iwantawifewhowillnottroublemewithawifesdutiesbuta1wayslistenstome.（我想要个老婆，她不会以妻子的义务来打搅我，而是始终听命于我。） 非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说，在句子中有时相当于二个并列分句，有时在语义上起状语分句的作用，翻译时可将其后置译成并列句，例如： Thesunwarmstheearth，whichmakesitpossibleforplantstogrow.（太阳温暖了大地，这才使植物有可能生长。）也可以完全脱离主句，译成独立句。如：Shewasverypatienttowardsthechildren，whichherhusbandseldomwas.（她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。） Exercises：PutthefollowingintoChinese: Itisreportedthattheyhavefoundanotherstar. IthappensthatIhavemycheck-bookwithme. Itislikelythathewillsucceed. Itisaquestionthatwearrivebeforel0oclock. Shewasadvisedtotakethemedicine。 shetoldmethatabigreservoirwasbeingbuiltinherhometown. IllneverforgetthedaywhenlcametotheUniversity. YesterdayIsawawonderfulfilm，whichwasaboutWorldWarII. Keytotheexercises： 据报道，他们又发现了一颗星。 碰巧我带着支票簿。 很可能他将成功。 我们必须十点钟前到达是个问题。 她被劝告吃药。 她告诉我她的家乡正在建造一个大型水库。 我将永远不会忘记我来这所大学的那一天。 昨晚我看了一部精彩的电影，是关于二次世界大战的。英语形容词翻译的小窍门英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。 一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。 1.Thesegoodsareinshortsupply. 这些货物供应不足。 2.Thisequationisfarfrombeingcomplicated. 这个方程一定也不复杂。 二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。 1.ItwasaspleasantadayasIhaveeverspent. 这是我度过最愉快的一天。 2.Itiseasytocompressagas. 气体很容易压缩。 三、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构。 1.Shespokeinahighvoice. 她讲话声音很尖。 2.Thisenginedevelopsahightorque. 这台发动机产生的转矩很大。 四、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。 1.alargebrickconferencehall 一个用砖砌的大会议厅 2.aplasticgardenchair 一把在花园里用的塑料椅子 五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。 1.Youareignorantofthedutiesyouundertakeinmarrying. 你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。 2.SuchcriticismshavebecomefamiliarinhislatercommentariesonAmerica. 类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。 3.Heistrulysorryforhispast,andhehasundertakentogiveupmotorcarsentirelyandforever. 他诚恳地忏悔过去，并保证永远不再玩汽车。 六、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。 1.Iamgoingtobegoodandsweetandkindtoeverybody. 我要对每一个人都亲切、温顺、和善。 2.Heaskedmeforafullaccountofmyselfandfamily. 他详尽地问起我自己和我家里的情况。 3.Anotherwarwillbetheabsoluteendofourcountry. 再来一次战争将彻底毁灭我们这个国家。 从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、流畅的一个环节。翻译技巧从中文书名的英译谈起 外文出版社使用18种文字，每年出版500至700种图书。其中英文图书100多种。把一份中文稿件译成外文，再制成一本完整的书，工序繁杂，要求很多。仅就如何翻译好一本书的书名、介绍文字等谈谈外文出版社的常见做法，以期得到同行们的指点。 一、书名的翻译 据了解，在出书生产环节上，英美发达国家的出版社在封面上花的工夫极大。一个书名往往在全书定稿之后仍然迟迟确定不下来，可见书名的重要性。确实，翻译一本书，翻好书名是关键的一环。 放在我们翻译人员面前的通常是已经确定了的中文书名（文学著作不属此处讨论的范畴），我们的任务就是要在忠实原意的前提下把书名译成符合英文读者习惯，容易引起他们对一本书兴趣的英文书名。这是一个再创作的过程。首先要求译者对全书的内容有比较透彻的理解。这样才能为自己开辟出翻译书名的活动余地。其次，要注意下面几点： l、要抓住中文书名的核心内容，突出主题，吸引读者的注意力。比如：外文出版社1981年出版的薛暮桥的专著中国社会主义经济问题研究一书的内容就是把中国的社会之义经济作为一个整体课题来探讨，有理论，有实例，有数据，并非只讲有问题的方面。英文书名定为ChinasSocialistEconomy省去了问题研究，从而既醒目，又使该书享有其应有的权威性。即使一些权威性很强的中文学术专著，其书名也往往含有初探、简介等字眼。中国每年出版几万种中文书，能译成外文的一定是同类书中价值较高者。这些字眼是可以去掉的。 1987年出版的邓小平同志所著当代中国的基本问题是这类书中另一个例子。最初，曾考虑把书名定为建设有中国特色的社会主义（续编）（因在此之前，于1984年出版过同名的小册子。）这种口号式的书名不能一目了然地点出一本书的核心内容，起不到帮助读者抓住主题的作用。后来，决定英文书名为 FundamentalIssuesinPresent-dayChina. 齐白石画集是我国用外文出版的第一本齐白石作品的高档画册，收集了1883年至他1975年去世70多年间的精品，其中不少是第一次发表，其艺术欣赏价值和研究价值都很高。然而，齐白石毕竟是去世多年的一位中国国画画家，西方对他了解不多。因此，更需要书名能帮助潜在的读者了解齐白石其人其事。如果仅仅把中文书名译为SelectedPaintingsofQiBashi，很难让人知道这位画家的特点；且不说他的姓名令外国人难以发音。英文书名采用了齐白石对自己作品的概括性的评价：似与不似中间这句话，把书名主标题定为LikenessandUnlikeness，副标题才是SelectedPaintingsofQiBaishi。 又适当增加文字，使英文书名对读者更具有吸引力。在很多情况下，中文书名几个字就准确地介绍了一本书的主题。但直译给外国读者，往往使他们产生一种深奥莫测；不知所云的感觉，也就很难使读者在浩瀚的书海中对这本书表示出特别的兴趣。反之，加上几个字，有时甚至不惜几行字，会使一本书的主题明了，容易引起读者的兴趣。简单的例子有徐悲鸿的生，译为XuBeihongLifeofaMasterpainter. 外文出版社1989年出版的中华人民共和国简史人英文书名主标题为YearsofTrial,TurmoilandTriumph,副标题为Chinafrom1949to1988，这个书名距离简史这一中文书名稍远了一些，但没有违背新中国40年历史这一主题。利用主标题突出了4O年各个阶段的特点，通过副标题对本书的时间跨度作了说明。 中国海关秘档一书共四卷，长达360万字，主要内容是1874年至19O7年之间占据清朝海关总税务司要职的英国人赫德与其伦敦办事处主任金登干之间的信件和电报往来，是了解西方列强控制中国以及旧中国半殖民地性质的一部重要参考书。美国的费正清教授曾得到1000多封信件，于1972年出版了主标题为InspectorGeneralinPeking的两卷本。我们这一套比费正清的一套多三分之二的内容，具有更强的权威性和学术价值。如果直译中文书名，很难让人搞清这是一部关于哪个时代的中国海关的什么机密档案。故英文书名主标题译为ArchivesofChinasImperialMaritimeCustoms（通过imperial一字说明这是历史资料），副标题为ConfidentialCorrespondenceBetweenR.HartandJ.D.Campbell1874-1907。这样使该书的内容一清二楚。 在中国，彭德怀元帅可谓有口皆碑，但西方人对他知之甚少。因此，彭德怀自述这个书名绝对不可简单照译。经过反复推敲并吸收了外国书名的特点，英文书名定为MemoirsofAChineseMarshal-ACulturalrevolutionConfessionbyMarshalPengDehuai(18981974),CoveringhisCareerfromServicesinChinasWarlordArmiestoCommandoftheChinesePeoplessVolunteersinKorea。所谓自述，实际上是文革期间被边写的交代材料。对此，书名作了解释，以期引起外国读者的兴趣、书名还点出他曾在军阀队伍中从军，又曾在朝鲜与美国人作战。虽然这两点未能最全面地表现他的戎马一生，但是最容易引起西方英文读者注意的内容包括进来了。作为书名，显得过长了一些，但却比较清晰并仍然不失简练地告诉了读者这本书的主题内容。 2、不顾英文阅读习惯，直译中文书名，必然失败。在这一方面，实例也很多。比如：陈毅与赣粤边根据地人翻译为ChenYiandtheJiangxi-GuangdongBaseArea,人名加地名六个汉语拼音堆在一起，怎么能指望一般外国读者知其所以然！ 又如，中国大足石窟译为DazuGrottoes永乐宫壁画译为TheYonglePalaceMurals。译文完全没有反映出两地在文化艺术史上的重要性及其特色，就连是属于中国的这一点也没反映出来。 为了帮助学习汉语的外国人学会使用中文字典，曾出版了一本名为笔形编码查字的工具书。英文书名译为TheStrokeEncodingofDictionaryConsultation。不要说外国人，就连中国人看了这个书名也未必猜得出这是一本讲什么内容的书。 二、序言和内容介绍翻译过程中的适当加工 纵览中文书里的序言或前言，作者的话，编者的话等等，若不是作者（或编者-下同）本人执笔，而由他人作序，往往写的都是赞美推崇之言，称赞作者的智慧；勇气，毅力，水平等等。但著作者本人所为，往往有这样一两句话：水平有限，书中错误或不妥之处在所难免。希望读者给予批评指正。水平有限，时间仓促，难免谬误，敬请指正。尚属草创，时间又仓促，疏漏定很多，还待继续提高和充实，希望广大读者批评指正.谦虚是中国人的传统美德。在中文书中，写上这样几句话，既能表示作者自己谦虚严谨的治学态度，同时地暗示本人作品并非一定是某一领域里学术研究的顶峰，很可能天外有天。应该说，在一般情况下，这些话让人更加尊重作者。 然而，由于文化背景之差别；把这种纯中国式的语言翻译成英文，效果就会适得其反。尽管西方出版的图书中谬误也极多，但作者不会自己公书的前面先承认这一点。因为，按照他们的习惯和逻辑，如果作者或出版者承认其出版物有问题，读者就会说，既然知道自己水平有限；又明知自己的作品谬误难免还要出版，岂不是有意误人子弟吗？为什么不先提高一下水平，自己剔除谬误再来发表呢？如果真是时间仓促，为什么不另做安排，从容不迫地端出一部成熟的作品呢？若是一般学术论文尚且说得过去，但教材不能允许作者保留错误或不妥之地至于医学专著，需要百分之百的准确，绝不能允许作者埋没错误和不妥之处，否则，要治死人的。 根据外国读者的鉴赏心理，外文出版社对序言中的这类文字都作了不同方式的处理。如十四经穴这是一本教授针灸学的大型教科书，其作者也是权威人士、但他在编写说明中写到：由于编者水平有限，错误、缺点在所难免英文版在出书时索性取消了编写说明，另请别人写序。 当然，也不能为了避免引起误解，就完全不向读者作出实事求是的交代，甚至自我吹嘘。中华人民共和国外交大事记一书编者的话讲到本书是迄今出版的篇幅最多的对外关系的历史资料，同时也指出限于资料来源和编者水平，本书难免有遗漏之处，尚希读者指正。后一句话译为theChronicleisliabletomistakesoromissionsWewelcomesuggestionsandcriticisms果然，书出版后，有两个外国驻华使馆来信来电话指出该书漏掉了这两个国家与中国交往中的两件大事。对于一个出版社来说，出这样一本涉及中外关系的书，出现了遗漏，是个较为严重的事故。1.对我国历史上一些重大事件或政治运动适当加以解释极为重要。有一本介绍中国法律建设的图书的内容简介一评开头就说：自从党的三中全会以来，全国人大通过了一系列法律。对中国多少有些了解的外国人可能知道我国在70年代末期开始实行改革开放的方针，但是，对三中全会决定加强社会主义民主和法制建设的决策就不一定清楚了。因此，翻译在译这句话时增加了几个字。整个句子是这样的：UndertheguidanceofthepolicyofpromotingsocialistdemocracyandbuildingasoundsocialistlegalsystemformulatedattheThirdPlenarySessionoftheEleventhCentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina,theNPCanditsStandingCommitteehave,since1979,enactedmanyimportantlaws.这样，人家就会知道三中全会与全国人大制定法律之间的联系了。 2、有很多看起来很不起眼的字词或短语，外国读者很难理解其确切含义，有时甚至会产生误会。中国人名大词典中人物的简历基本都以新中国的建立划线，把一个人的经历分为两个阶段。因此，几乎每条释文都有建国以来。或建国后的字眼。又如中国针灸大词典这么一本专业性很强的辞书的中文稿里，抗战期间，新中国成立以来这样一些对于外国人来说时间概念含糊不清的词汇也常常出现。出现这类情况，外文出版社一般都要求译者首先选用比较清晰易懂的词汇，并且最好在首次出现时加上时间。如把建国以来译为SincethefoundingofthePeoplesRepublicofChinain1949;抗战期间当然要译为duringtheWarofResistanceAgainstJapan。 每本书都少不了对作者的介绍，而职称的翻译是另一个突出的例子。企、事业单位中都有一批属于经济师系列的人员，如事业单位的人事干部，一些机关团体里的外事干部，外贸系统的工作人员，工矿企业里的劳资料成员都属经济师系列。把这些单位的经济师译为economist很不合适。在通常情况下，人事干部不是专门学习经济学的毕业生，怎么可能称作是economist？一个工厂里的劳资科长也不一定就是经济专家。仅就经济师而言，外文出版社研究过多次，也征求过兄弟单位同行们的意见，始终没有找到一个令人满意的译法。在无法找到相应的英文词汇的情况下，只好先想办法把经济师所从事的工作性质解释一下。目前，采用officerofeconomicadministration的说法。虽然很难十分准确地反映整个经济师系列的全部工作含义（因为这个系列包括的面太广），而且译文太长，但至少可以反映劳资人员，外贸人员和人事干部的主要工作的性质。 以上是这一类问题中最简单的几个例子。这种完全是中国特色的词汇翻译起来既难又不讨好。同时，又是中译英工作中不可回避的问题。我们希望翻译界能找出一种有效的协作方式，及时地解决这方面的问题。定语从句的译法定语从句可以分为限制性定语从句和非限制性定语从句两种,两类定语从句在翻译方法上基本类似,因此我们把它们放在一起介绍。在翻译定语从句时,我们经常采用下列的翻译方法: 一、前置法 把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组,放置于被修饰的词之前,将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句,这种方法一般用于限制性定语从句比较短的情况。一些较短的具有描述性的非限制性定语从句也可采用前置法,但没有限制性定语从句使用得普遍。例如: 1.Forexample,onefunctionoffriendshipseemstofulfillisthatitsupportstheimagewehaveofourselves,andconfirmsthevalueoftheattitudeswehold. 例如,友谊的一个作用似乎是支持我们在自己心目中的形象,并使我们持有的价值观念更加坚定。 2.Thefirsttwomustbeequalforallwhoarebeingcompared,ifanycomparisonintermsofintelligenceistobemade.(92年考题) 如果要从智力方面进行任何比较的话,那么对所有被比较者来说,前两个因素必须是一样的。 3.Thefirstmethodistogiveasynonym,awordthathasnearlythesamemeaningasthewordyouwishtodefine:faceforcountenance,n